Kapitel 52: Go-harana-parva (29) Der Zweikampf mit Kṛpa

vaiśaṃpāyana uvāca etasminn antare tatra mahāvīryaparākramaḥ ājagāma mahāsattvaḥ kṛpaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ arjunaṃ prati saṃyoddhuṃ yuddhārthī sa mahārathaḥ

Vaiśampāyana sprach: In diesem Augenblick kam dort Kṛpa, von großer Kraft und Tapferkeit, von hoher Wesensart, der Beste der Waffenträger, jener große Wagenkämpfer, kampflustig, um gegen Arjuna zu kämpfen.

tau rathau sūryasaṃkāśau yotsyamānau mahābalau śāradāv iva jīmūtau vyarocetāṃ vyavasthitau

Jene beiden Wagen, sonnengleich, im Begriff zu kämpfen, mächtig, erstrahlten, wie zwei herbstliche Gewitterwolken, einander gegenüber aufgestellt.

pārtho 'pi viśrutaṃ loke gāṇḍīvaṃ paramāyudham vikṛṣya cikṣepa bahūn nārācān marmabhedinaḥ

Der Pārtha auch spannte das in der Welt berühmte, überragende Waffe Gāṇḍīva und schleuderte viele eiserne Pfeile, die die Lebenspunkte durchbohrten.

tān aprāptāñ śitair bāṇair nārācān raktabhojanān kṛpaś ciccheda pārthasya śataśo 'tha sahasraśaḥ

Jene noch nicht ihr Ziel erreichenden, blutdurstigen eisernen Pfeile des Pārtha zerschnitt Kṛpa mit scharfen Pfeilen zu Hunderten und Tausenden.

tataḥ pārthaś ca saṃkruddhaś citrān mārgān pradarśayan diśaḥ saṃchādayan bāṇaiḥ pradiśaś ca mahārathaḥ

Da zeigte der zornentbrannte Pārtha, der große Wagenkämpfer, mannigfaltige Schusstechniken, die Haupt- und Zwischenrichtungen mit Pfeilen bedeckend.

ekacchāyam ivākāśaṃ prakurvan sarvataḥ prabhuḥ pracchādayad ameyātmā pārthaḥ śaraśataiḥ kṛpam

Den Himmel gleichsam überall zu einem einzigen Schatten machend, bedeckte der unermessliche Herr Pārtha den Kṛpa mit Hunderten von Pfeilen.

sa śarair arpitaḥ kruddhaḥ śitair agniśikhopamaiḥ tūrṇaṃ śarasahasreṇa pārtham apratimaujasam arpayitvā mahātmānaṃ nanāda samare kṛpaḥ

Er, von scharfen, feuerflammengleichen Pfeilen getroffen, zornig, durchbohrte rasch mit tausend Pfeilen den an Kraft unvergleichlichen, hochherzigen Pārtha und brüllte im Kampf, jener Kṛpa.

tataḥ kanakapuṅkhāgrair vīraḥ saṃnataparvabhiḥ tvaran gāṇḍīvanirmuktair arjunas tasya vājinaḥ caturbhiś caturas tīkṣṇair avidhyat parameṣubhiḥ

Da durchbohrte der Held Arjuna eilends dessen vier Pferde mit vier scharfen, überragenden, vom Gāṇḍīva entsandten Pfeilen mit goldenen Federn und gebogenen Gelenken.

te hayā niśitair viddhā jvaladbhir iva pannagaiḥ utpetuḥ sahasā sarve kṛpaḥ sthānād athācyavat

Jene Pferde, von scharfen, wie lodernde Schlangen wirkenden Pfeilen getroffen, sprangen alle plötzlich hoch, und Kṛpa wurde von seinem Platz geworfen.

cyutaṃ tu gautamaṃ sthānāt samīkṣya kurunandanaḥ nāvidhyat paravīraghno rakṣamāṇo 'sya gauravam

Als der Sohn der Kuru sah, dass der Gautama von seinem Platz gestürzt war, durchbohrte ihn der Feindeheldentöter nicht, aus Achtung vor dessen Würde.

sa tu labdhvā punaḥ sthānaṃ gautamaḥ savyasācinam vivyādha daśabhir bāṇais tvaritaḥ kaṅkapatribhiḥ

Der Gautama aber, nachdem er seinen Platz wiedererlangt hatte, durchbohrte eilends den Beidhändigen mit zehn falkengefiederten Pfeilen.

tataḥ pārtho dhanus tasya bhallena niśitena ca cicchedaikena bhūyaś ca hastāc cāpam athāharat

Da zerschnitt der Pārtha mit einem einzigen scharfen Breitpfeil dessen Bogen und schlug ihm darauf auch noch den neuen Bogen aus der Hand.

athāsya kavacaṃ bāṇair niśitair marmabhedibhiḥ vyadhaman na ca pārtho 'sya śarīram avapīḍayat

Dann zerschmetterte er mit scharfen, die Lebenspunkte durchbohrenden Pfeilen dessen Rüstung, doch der Pārtha verletzte dabei nicht dessen Körper.

tasya nirmucyamānasya kavacāt kāya ābabhau samaye mucyamānasya sarpasyeva tanur yathā

Während sich seine Rüstung löste, erschien sein Körper, wie der Leib einer Schlange, wenn sie sich zur rechten Zeit häutet.

chinne dhanuṣi pārthena so 'nyad ādāya kārmukam cakāra gautamaḥ sajyaṃ tad adbhutam ivābhavat

Als sein Bogen vom Pārtha zerschnitten war, ergriff der Gautama einen anderen Bogen und bespannte ihn - das erschien wie ein Wunder.

sa tad apy asya kaunteyaś ciccheda nataparvaṇā evam anyāni cāpāni bahūni kṛtahastavat śāradvatasya ciccheda pāṇḍavaḥ paravīrahā

Auch diesen zerschnitt der Sohn der Kuntī mit einem Pfeil mit gebogenen Gelenken; so zerschnitt der Pāṇḍava, der Feindeheldentöter, wie mit geübter Hand, noch viele weitere Bögen des Sohnes des Śaradvat.

sa chinnadhanur ādāya atha śaktiṃ pratāpavān prāhiṇot pāṇḍuputrāya pradīptām aśanīm iva

Er, seines Bogens beraubt, ergriff nun kraftvoll einen Wurfspeer und schleuderte ihn, wie einen lodernden Blitz, gegen den Sohn Pāṇḍus.

tām arjunas tadāyāntīṃ śaktiṃ hemavibhūṣitām viyadgatāṃ maholkābhāṃ ciccheda daśabhiḥ śaraiḥ sāpatad daśadhā chinnā bhūmau pārthena dhīmatā

Jenen heranfliegenden, goldgeschmückten Wurfspeer, der durch die Luft flog und einem großen Meteor glich, zerschnitt Arjuna mit zehn Pfeilen; in zehn Teile zerschnitten fiel er, vom klugen Pārtha gefällt, zu Boden.

yugamadhye tu bhallais tu tataḥ sa sadhanuḥ kṛpaḥ tam āśu niśitaiḥ pārthaṃ bibheda daśabhiḥ śaraiḥ

Da durchbohrte Kṛpa, wieder mit einem Bogen versehen, jenen Pārtha rasch mit zehn scharfen Breitpfeilen mitten im Jochbereich.

tataḥ pārtho mahātejā viśikhān agnitejasaḥ cikṣepa samare kruddhas trayodaśa śilāśitān

Da schleuderte der hochenergetische Pārtha im Kampf zornig dreizehn feuerglühende, an Stein geschärfte Pfeile.

athāsya yugam ekena caturbhiś caturo hayān ṣaṣṭhena ca śiraḥ kāyāc chareṇa rathasāratheḥ

Mit einem Pfeil durchtrennte er dessen Joch, mit vieren die vier Pferde, und mit dem sechsten trennte er das Haupt vom Körper des Wagenlenkers.

tribhis triveṇuṃ samare dvābhyām akṣau mahābalaḥ dvādaśena tu bhallena cakartāsya dhvajaṃ tathā

Mit dreien durchtrennte der Starke im Kampf das Dreirohr-Wagengestell, mit zweien die beiden Achsen, und mit dem zwölften Breitpfeil zerschnitt er ebenso dessen Banner.

tato vajranikāśena phalgunaḥ prahasann iva trayodaśenendrasamaḥ kṛpaṃ vakṣasy atāḍayat

Da traf Phalguna, dem Indra gleich, wie lachend, mit dem dreizehnten Pfeil, der dem Blitz glich, Kṛpa an der Brust.

sa chinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ gadāpāṇir avaplutya tūrṇaṃ cikṣepa tāṃ gadām

Er, seines Bogens beraubt, ohne Wagen, seiner Pferde beraubt, seines Wagenlenkers beraubt, sprang mit einer Keule in der Hand herab und schleuderte diese Keule rasch.

sā tu muktā gadā gurvī kṛpeṇa supariṣkṛtā arjunena śarair nunnā pratimārgam athāgamat

Jene von Kṛpa geschleuderte, schwere, wohlverzierte Keule aber wurde von Arjunas Pfeilen zurückgestoßen und kehrte auf demselben Weg zurück.

tato yodhāḥ parīpsantaḥ śāradvatam amarṣaṇam sarvataḥ samare pārthaṃ śaravarṣair avākiran

Da überschütteten die Krieger, die den zornigen Sohn des Śaradvat retten wollten, von allen Seiten den Pārtha im Kampf mit Pfeilregen.

tato virāṭasya sutaḥ savyam āvṛtya vājinaḥ yamakaṃ maṇḍalaṃ kṛtvā tān yodhān pratyavārayat

Da wendete der Sohn Virāṭas die Pferde nach links, bildete einen Doppelkreis und hielt jene Krieger ab.

tataḥ kṛpam upādāya virathaṃ te nararṣabhāḥ apājahrur mahāvegāḥ kuntīputrād dhanaṃjayāt

Da nahmen jene Stiere unter den Männern den seines Wagens beraubten Kṛpa auf und trugen ihn mit großer Geschwindigkeit weg vom Sohn der Kuntī, Dhanaṃjaya.