Kapitel 56: Go-harana-parva (33)
Arjuna kündigt den Kampf gegen Bhīṣma an
Nach Karṇas Niederlage lässt sich Arjuna zu Bhīṣmas Wagenabteilung bringen, erkennbar an dessen goldenem Palmen-Banner. In einer langen, bildgewaltigen Rede kündigt er Uttara den bevorstehenden Kampf gegen den Großvater an und rühmt seine früheren Waffentaten (Sieg über die Paulomas und Kālakhañjas, Zerstörung Hiraṇyapuras, Erwerb der göttlichen Astras von Rudra, Varuṇa, Agni, Vāyu und Indra). Auf dem Weg zu Bhīṣma wird er von vier Söhnen Dhṛtarāṣṭras (Duḥśāsana, Vikarṇa, Duḥsaha, Viviṃśati) abgefangen; er schlägt sie der Reihe nach zurück, verwundet sie und lässt sie vom Schlachtfeld tragen, bevor er unbesiegt weiterstürmt.
Vaiśampāyana sprach: Nachdem er den Vaikartana besiegt hatte, sprach der Pārtha zum Sohn Virāṭas: ‚Bringe mich zu jenem Heeresteil, wo die goldene Palme [als Feldzeichen] ist -
Vaiśampāyana sprach: Nachdem er den Vaikartana besiegt hatte, sprach der Pārtha zum Sohn Virāṭas: ‚Bringe mich zu jenem Heeresteil, wo die goldene Palme [als Feldzeichen] ist -
Die goldene Palme (tāla) ist Bhīṣmas charakteristisches Bannerzeichen.
dort steht auf seinem Wagen Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, unser Großvater, der einem Unsterblichen gleicht, den Kampf mit mir erwartend; ich werde ihm heute im Kampf sogar die Bogensehne nehmen.
dort steht auf seinem Wagen Bhīṣma, der Sohn Śaṃtanus, unser Großvater, der einem Unsterblichen gleicht, den Kampf mit mir erwartend; ich werde ihm heute im Kampf sogar die Bogensehne nehmen.
Die Kurus werden mein goldrückiges Gāṇḍīva sehen; 'mit der rechten oder mit der linken Hand schießt er wohl?' - so werden alle versammelten Feinde über mich rätseln.
Die Kurus werden mein goldrückiges Gāṇḍīva sehen; 'mit der rechten oder mit der linken Hand schießt er wohl?' - so werden alle versammelten Feinde über mich rätseln.
Der eingebettete kurze Ausruf der staunenden Feinde wird hier direkt wiedergegeben.
Ich werde einen Fluss von Blutwasser hervorströmen lassen, mit Wagen als Strudel, mit Elefanten als Krokodilen, unüberwindlich, der in die andere Welt fließt.
Ich werde einen Fluss von Blutwasser hervorströmen lassen, mit Wagen als Strudel, mit Elefanten als Krokodilen, unüberwindlich, der in die andere Welt fließt.
Während ich, ein einzelner Bogenschütze, das Kaurava-Heer besiege, werden hundert Bahnen entstehen, wie durch Feuer im Wald; du wirst das Heer sehen, wie von mir gänzlich wie mit einem Rad durchbohrt.
Während ich, ein einzelner Bogenschütze, das Kaurava-Heer besiege, werden hundert Bahnen entstehen, wie durch Feuer im Wald; du wirst das Heer sehen, wie von mir gänzlich wie mit einem Rad durchbohrt.
Bleibe unerschrocken auf dem Wagen, auf ebenem wie auf unebenem Boden; ich werde den Berg, der, den Himmel verdeckend, dasteht, mit meinen Pfeilen [?] spalten.
Bleibe unerschrocken auf dem Wagen, auf ebenem wie auf unebenem Boden; ich werde den Berg, der, den Himmel verdeckend, dasteht, mit meinen Pfeilen [?] spalten.
Das Wort 'dhāribhiḥ' ('mit Trägern/Haltern') bleibt in dieser Bedeutung unsicher; vermutlich sind Arjunas Pfeile gemeint.
Von Indra habe ich einen festen Griff erlangt, von Brahmā geübte Handfertigkeit, von Prajāpati die Kunst intensiven, tumultartigen, wunderbaren und durchdringenden Schießens [?].
Von Indra habe ich einen festen Griff erlangt, von Brahmā geübte Handfertigkeit, von Prajāpati die Kunst intensiven, tumultartigen, wunderbaren und durchdringenden Schießens [?].
Der Vers zählt in stark verdichteter Form verschiedene, von Göttern erlangte Fertigkeiten auf; die genaue Zuordnung der Einzelbegriffe bleibt unsicher.
raudraṃ rudrād ahaṃ hy astraṃ vāruṇaṃ varuṇād api astram āgneyam agneś ca vāyavyaṃ mātariśvanaḥ vajrādīni tathāstrāṇi śakrād aham avāptavān
Die furchtbare Waffe habe ich von Rudra erhalten, ebenso die Vāruṇa-Waffe von Varuṇa, die Agni-Waffe von Agni, die Vāyu-Waffe von Mātariśvan, sowie die Blitzwaffe und andere Waffen von Śakra.
Wort für Wort
raudraṃ rudrād ahaṃ hy astraṃ vāruṇaṃ varuṇād api astram āgneyam agneś ca vāyavyaṃ mātariśvanaḥ vajrādīni tathāstrāṇi śakrād aham avāptavān
Die furchtbare Waffe habe ich von Rudra erhalten, ebenso die Vāruṇa-Waffe von Varuṇa, die Agni-Waffe von Agni, die Vāyu-Waffe von Mātariśvan, sowie die Blitzwaffe und andere Waffen von Śakra.
Mit bunten Girlanden und Schmuck geziert, wissenskundig, hochgesinnt, kamen sie auf den furchtbaren Bogenschützen zu, die Bogensehne mit ihren Armen umschwingend.
Mit bunten Girlanden und Schmuck geziert, wissenskundig, hochgesinnt, kamen sie auf den furchtbaren Bogenschützen zu, die Bogensehne mit ihren Armen umschwingend.
Und der unbesiegte Bībhatsu, der kranzgeschmückte Diademträger, der Sohn der Kuntī, sein Ziel erreicht habend, der überaus Starke, stürmte in alle Richtungen.
Und der unbesiegte Bībhatsu, der kranzgeschmückte Diademträger, der Sohn der Kuntī, sein Ziel erreicht habend, der überaus Starke, stürmte in alle Richtungen.