Sarga 15: Paṃcavaṭī Āśrama Nirmāṇam Lakṣmaṇa errichtet in Pañcavaṭī den Āśrama am Ufer der Godāvarī

tataḥ paṃcavaṭīm gatvā nānā vyāla mṛgāyutām | uvāca bhrātaram rāmo lakṣmaṇam dīpta tejasam || 3-15-1

Dann, nach Pañcavaṭī gekommen, das von mannigfachen Schlangen und wilden Tieren bevölkert war, sprach Rāma zu seinem Bruder, dem glanzstrahlenden Lakṣmaṇa:

āgatāḥ sma yathā uddiṣṭam yam deśam muniḥ abravīt | ayam paṃcavaṭī deśaḥ saumya puṣpita kānanaḥ || 3-15-2

'Wir sind angekommen, wie gewiesen, an jenem Ort, von dem der Weise gesprochen hat; dies ist Pañcavaṭī, Sanfter, ein Land mit blühenden Wäldern.

sarvataḥ cāryatām dṛṣṭiḥ kānane nipuṇo hi asi | āśramaḥ katara asmin naḥ deśe bhavati sammataḥ || 3-15-3

Lass deinen Blick überallhin schweifen, denn du bist kundig im Wald; welcher Ort hier gefällt uns für einen Āśrama?

ramate yatra vaidehī tvam aham caiva lakṣmaṇa | tādṛśo dṛśyatām deśaḥ saṃnikṛṣṭa jalāśayaḥ || 3-15-4

Wo sich die Vaidehī erfreut, und du und ich, Lakṣmaṇa – ein solcher Ort soll gesucht werden, mit nahegelegenem Gewässer,

vana rāmaṇyakam yatra jala rāmaṇyakam tathā | saṃnikṛṣṭam ca yasmin tu samit puṣpa kuśa udakam || 3-15-5

wo entzückender Wald ist, ebenso entzückendes Wasser, und wo Brennholz, Blumen, Kuśa-Gras und Wasser in der Nähe sind.

evam uktaḥ tu rāmeṇa lakmaṇaḥ saṃyata aṃjaliḥ | sītā samakṣam kākutstham idam vacanam abravīt || 3-15-6

So von Rāma angesprochen, sprach Lakṣmaṇa, die Hände gefaltet, in Gegenwart Sītās, dieses Wort zum Kakutstha:

paravān asmi kākutstha tvayi varṣa śatam sthite | svayam tu rucire deśe kriyatām iti mām vada || 3-15-7

'Ich bin dir untergeben, Kakutstha, solange du hundert Jahre lebst; sprich du selbst, an welch angenehmem Ort ich mich niederlassen soll, und sage es mir.'

suprītaḥ tena vākyena lakṣmaṇasya mahādyutiḥ | vimṛśan rocayāmāsa deśam sarva guṇa anvitam || 3-15-8

Höchst erfreut über dieses Wort Lakṣmaṇas, der Hochglänzende, wählte er nach reiflicher Überlegung einen Ort mit allen guten Eigenschaften.

sa tam ruciram ākramya deśam āśrama ka^^rmaṇi | haste gṛhītvā hastena rāmaḥ saumitrim abravīt || 3-15-9

Nachdem er jenen angenehmen Ort für den Bau des Āśramas betreten hatte, nahm Rāma die Hand des Sohnes Sumitrās in seine Hand und sprach:

ayam deśaḥ samaḥ śrīmān puṣpitair tarubhir vṛtaḥ | iha āśrama padam saumya yathāvat kartum arhasi || 3-15-10

'Dieser Ort ist eben, prächtig, umgeben von blühenden Bäumen; hier sollst du, Sanfter, den Vorschriften gemäß eine Āśrama-Stätte errichten.

iyam āditya saṃkāśaiḥ padmaiḥ surabhi gaṃdhibhiḥ | adūre dṛśyate ramyā padminī padma śobhitā || 3-15-11

Dort, nicht fern, sieht man einen lieblichen Lotosteich, geschmückt mit Lotosblumen, die wie die Sonne strahlen und duftend sind,

yathā ākhyātam agastyena muninā bhāvitātmanā | iyam godāvarī ramyā puṣpitaiḥ tarubhir vṛtā || 3-15-12

und wie es vom geläuterten Weisen Agastya beschrieben wurde, ist dies die liebliche Godāvarī, umgeben von blühenden Bäumen,

haṃsa kāraṇḍava ākīrṇā cakravāka upaśobhitā || 3-15-13

übersät von Schwänen und Kāraṇḍava-Enten, geschmückt von Cakravāka-Vögeln.

na atidūre na ca āsanne mṛga yūtha nipīḍitā | mayūra nāditā ramyāḥ prāṃśavo bahu kaṃdarāḥ | dṛśyante girayaḥ saumya phullaiḥ tarubhir āvṛtāḥ || 3-15-14

Weder zu fern noch zu nah, gedrängt von Herden von Wild, ertönend von Pfauen, sieht man liebliche, hohe Berge mit vielen Höhlen, Sanfter, bedeckt von blühenden Bäumen.

sauvarṇai rājataiḥ tāmraiḥ deśe deśe ca dhātubhiḥ | gavākṣitā iva ābhānti gajāḥ parama bhaktibhiḥ || 3-15-15

Mit goldenen, silbernen und kupfernen Erzadern hier und dort erscheinen sie wie mit Fensteröffnungen versehen, und die Elefanten glänzen von größter Anhänglichkeit.

sālaiḥ tālaiḥ tamālaiḥ ca kharjūraiḥ panasaiḥ drumaiḥ | nīvāraiḥ tiniśaiḥ caiva punnāgaiḥ ca upaśobhitāḥ || 3-15-16

Mit Sāla-, Tāla- und Tamāla-Bäumen, mit Dattelpalmen und Brotfruchtbäumen, mit wildem Reis, mit Tiniśa- und Punnāga-Bäumen geschmückt,

cūtair aśokaiḥ tilakaiḥ ketakair api caṃpakaiḥ | puṣpa gulma latā upetaiḥ taiḥ taiḥ tarubhir āvṛtāḥ || 3-15-17

mit Mango-, Aśoka-, Tilaka-, Ketaka- und Campaka-Bäumen, mit blühenden Sträuchern und Ranken versehen – von all diesen Bäumen bedeckt,

syandanaiḥ caṃdanaiḥ nīpaiḥ pa^^rṇāsaiḥ lakucaiḥ api | dhava aśvakarṇa khadiraiḥ śamī kiṃśuka pāṭalaiḥ || 3-15-18

mit Syandana-, Sandel-, Nīpa-, Parṇāsa- und Lakuca-Bäumen, mit Dhava-, Aśvakarṇa- und Khadira-Bäumen, mit Śamī-, Kiṃśuka- und Pāṭala-Bäumen –

idam puṇyam idam ramyam idam bahu mṛga dvijam | iha vatsyāma saumitre sārdham etena pakṣiṇā || 3-15-19

dies ist heilig, dies ist lieblich, dies ist reich an Wild und Vögeln; hier wollen wir wohnen, Sohn Sumitrās, zusammen mit diesem Vogel.'

evam uktaḥ tu rāmeṇa lakṣmaṇaḥ paravīrahā | acireṇa āśramam bhrātuḥ cakāra sumahābalaḥ || 3-15-20

So von Rāma angesprochen, errichtete Lakṣmaṇa, der Feindetöter von großer Kraft, rasch den Āśrama für seinen Bruder.

parṇaśālām suvipulām tatra saṃghāta mṛttikām | sustaṃbhām maskarair dīrghaiḥ kṛta vaṃśām suśobhanām || 3-15-21

Eine sehr geräumige Laubhütte, dort mit festgestampfter Erde, mit guten Pfosten, aus langen Bambusstäben mit Firstbalken versehen, sehr prächtig,

śamī śākhābhiḥ āstīrya dhṛḍha pāśāvapāśitam | kuśa kāśa śaraiḥ parṇaiḥ suparicchhāditām tathā || 3-15-22

mit Śamī-Zweigen bestreut, fest mit Stricken verschnürt, ebenso mit Kuśa-, Kāśa- und Śara-Gras und Blättern gut gedeckt,

samīkṛta talām ramyām cakāra sumahābalaḥ | nivāsam rāghavasya arthe prekṣṇīyam anuttamam || 3-15-23

mit ebenem, lieblichem Boden – errichtete sie der Überaus Kraftvolle, eine unübertreffliche, sehenswerte Wohnstatt, für den Rāghava.

sa gatvā lakṣmaṇaḥ śrīmān nadīm godāvarīm tadā | snātvā padmāni ca ādāya saphalaḥ punar āgataḥ || 3-15-24

Der glänzende Lakṣmaṇa ging dann zum Fluss Godāvarī, badete, sammelte Lotosblumen und kam mit Früchten wieder zurück.

tataḥ puṣpa balim kṛtvā śāntim ca sa yathāvidhi | darśayāmāsa rāmāya tad āśrama padam kṛtam || 3-15-25

Dann, nachdem er das Blumenopfer und den Friedensritus den Vorschriften gemäß dargebracht hatte, zeigte er Rāma jene fertiggestellte Āśrama-Stätte.

sa tam dṛṣṭvā kṛtam saumyam āśramam saha sītayā | rāghavaḥ parṇaśālāyām harṣam āhārayat param || 3-15-26

Als er, zusammen mit Sītā, jenen fertig errichteten, lieblichen Āśrama sah, empfand der Rāghava höchste Freude über die Laubhütte.

susaṃhṛṣṭaḥ pariṣvajya bāhubhyām lakṣmaṇam tadā | ati snigdham ca gāḍham ca vacanam ca idam abravīt || 3-15-27

Hocherfreut umarmte er Lakṣmaṇa mit beiden Armen und sprach dieses überaus liebevolle und innige Wort:

prīto asmi te mahat karma tvayā kṛtam idam prabho | pradeyo yan nimittam te pariṣva.ṃgo mayā kṛtaḥ || 3-15-28

'Erfreut bin ich über dieses große Werk, das von dir vollbracht wurde, Herr; wofür dir zum Lohn diese Umarmung von mir gegeben wurde.

bhāvajñena kṛtajñena dharmajñena ca lakṣmaṇa | tvayā putreṇa dharmātmā na saṃvṛttaḥ pitā mama || 3-15-29

Durch dich, Lakṣmaṇa, der die Gesinnung kennt, dankbar ist und den Dharma kennt, ist unser dharmagesinnter Vater als Sohn nicht vermisst worden.

evam lakṣmaṇam uktvā tu rāghavo lakṣmivardhanaḥ | tasmin deśe bahu phale nyavasat sa sukham sukhī || 3-15-30

Nachdem er so zu Lakṣmaṇa gesprochen hatte, weilte der Rāghava, der Mehrer des Glücks, glücklich und zufrieden an jenem fruchtreichen Ort.

kaṃcit kālam sa dharmātmā sītayā lakṣmaṇena ca | anvāsyamāno nyavasat svarga loke yathā amaraḥ || 3-15-31

Eine Weile lang lebte der dharmagesinnte, von Sītā und Lakṣmaṇa umsorgt, wie ein Unsterblicher in der Himmelswelt.