Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tathā tu tam samādiśya bhrātaram raghunaṃdanaḥ | babandha asim mahātejā jāṃbūnadamayaḥ tsarum || 3-44-1
So seinen Bruder unterweisend, band der glanzvolle Freudenmehrer der Raghus sein Schwert mit dem goldenen Griff um.
tataḥ tri vinatam cāpam ādāya ātma vibhūṣaṇam | ābadhya ca kalāpau dvau jagāma udagra vikramaḥ || 3-44-2
Dann, seinen dreifach gebogenen, ihn selbst schmückenden Bogen ergreifend und seine beiden Köcher umbindend, zog er fort, von erhabener Kraft.
tam vaṃcayāno rājendram āpatantam nirīkṣya vai | babhūva aṃtarhitaḥ trāsāt punaḥ saṃdarśane abhavat || baddha asiḥ dhanuḥ ādāya pradudrāva yato mṛgaḥ | 3-44-3
Ihn, den Herrscher der Könige, täuschend, erblickte er ihn heranstürmen; aus Furcht wurde er unsichtbar, dann erschien er wieder – mit gegürtetem Schwert, den Bogen ergreifend, eilte er dorthin, wohin die Gazelle floh.
tam sma paśyati rūpeṇa dyotamānam iva agrataḥ || 3-44-4
Er sah sie, wie sie mit ihrer Gestalt vor ihm erstrahlte.
avekṣya avekṣya dhāvantam dhanuṣ pāṇiḥ mahāvane | ativṛttam iṣoḥ pātāt lobhayānam kadācana || 3-44-5
Wieder und wieder auf sie blickend, den Bogen in der Hand, im großen Wald ihr nachlaufend, sah er sie bald außer Pfeilschussweite entkommen, bald ihn verlockend,
śaṃkitam tu samud bhrāntam utpatantam iva aṃbare | dṛaśyamānam adṛśyam ca vana uddeśeṣu keṣucit || 3-44-6
argwöhnisch, verwirrt umherlaufend, wie in die Luft aufspringend, an manchen Waldstellen sichtbar, dann unsichtbar,
cinna abhraiḥ iva saṃvītam śāradam candra maṇḍalam | muhūrtāt eva dadṛśe muhur dūrāt prakāśate || 3-44-7
wie die herbstliche Mondscheibe, von zerrissenen Wolken umhüllt, für einen Augenblick erschien sie, und leuchtete dann wieder von weitem hervor.
darśana adarśanena eva saḥ apākarṣata rāghavam | sudūram āśramasya asya mārico mṛgatām gataḥ || 3-44-8
Durch sein Erscheinen und Verschwinden lockte er, Mārīca in Gazellengestalt, den Rāghava weit fort von jener Einsiedelei.
āsīt kruddhaḥ tu kākutstho vivaśaḥ tena mohitaḥ | atha avatasthe suśrāntaḥ cchāyām āśritya śādvale || 3-44-9
Zornig wurde der Kākutstha, hilflos, von ihm verwirrt; dann verweilte er, sehr erschöpft, im Schatten auf einer Wiese ruhend.
sa tam unmādayāmāsa mṛgarūpo niśācara | mṛgaiḥ parivṛto atha vanyaiḥ adūrāt pratyadṛśyata || 3-44-10
Er, der in Gazellengestalt befindliche Nachtwandler, versetzte ihn in Wahnsinn; von wilden Gazellen umringt, erschien er dann nicht weit entfernt wieder.
grahītu kāmam dṛṣṭvā tam punaḥ eva abhyadhāvata | tat kṣaṇāt eva saṃtrāsāt punar aṃtarhito abhavat || 3-44-11
Von dem Wunsch erfüllt, ihn zu fangen, stürmte er, ihn erblickend, wieder auf ihn zu; in jenem Augenblick wurde er, aus Schreck, wieder unsichtbar.
punar eva tato dūrāt vṛkṣa khaṇḍāt viniḥsṛtaḥ | dṛṣṭvā rāmo mahātejāḥ tam hantum kṛta niścayaḥ || 3-44-12
Wieder trat er von weitem, aus einer Baumgruppe hervor; ihn erblickend, fasste der glanzvolle Rāma den Entschluss, ihn zu töten.
bhūyaḥ tu śaram uddhṛtya kupitaḥ tatra rāghavaḥ | sūrya raśmi pratīkāśam jvalaṃtam ari mardanam || 3-44-13
Wieder zog der zornige Rāghava dort einen Pfeil hervor, dem Strahl der Sonne gleich, lodernd, die Feinde zermalmend,
saṃdhāya sudṛḍhe cāpe vikṛṣya balavat balī | tam eva mṛgam uddiśya śvasaṃtam iva pannagam || 3-44-14
legte ihn auf den sehr festen Bogen, spannte ihn kraftvoll, der Starke, auf jene Gazelle zielend, wie eine zischende Schlange,
mumoca jvalitam dīptam astram brahma vinirmitam | śarīram mṛga rūpasya vinirbhidya śarottamaḥ || 3-44-15
und schoss die lodernde, leuchtende, von Brahma geschaffene Waffe ab; der vorzüglichste Pfeil durchbohrte den Körper der Gazellengestalt,
mārīcasya eva hṛdayam vibheda aśani saṃnibhaḥ | tāla mātram atha utplutya nyapatat sa bhṛśa āturaḥ || 3-44-16
und durchbohrte, dem Blitz gleich, geradewegs Mārīcas Herz; da sprang er einen Palmbaum hoch auf und stürzte, heftig gequält, zu Boden.
vyanadat bhairavam nādam dharaṇyām alpa jīvitaḥ | mriyamāṇaḥ tu mārīco jahau tām kṛtrimām tanum || 3-44-17
Er stieß auf der Erde einen furchtbaren Schrei aus, das Leben nur noch ein wenig übrig; sterbend, legte Mārīca jenen künstlichen Körper ab.
smṛtvā tat vacanam rakṣo dadhyau kena tu lakṣmaṇam | iha prasthāpayet sītā tām śūnye rāvaṇe haret || 3-44-18
An jenes Wort denkend, überlegte der Rākṣasa, wie er wohl Lakṣmaṇa von hier fortschicken lassen könnte, damit Sītā, wenn der Ort leer wäre, von Rāvaṇa geraubt würde.
sa prāpta kālam ajñāya cakāra ca tataḥ svaram | sadṛśam rāghavasya eva hā sīte lakṣmaṇa iti ca || 3-44-19
Er, die gekommene Gelegenheit erkennend, erhob darauf einen Ruf, der genau dem des Rāghava glich: ‚Ha Sītā! Lakṣmaṇa!'
tena marmaṇi nirviddham śareṇa anupamena hi | mṛga rūpam tu tat tyaktvā rākṣasam rūpam āsthitaḥ || 3-44-20
Durch jenen unvergleichlichen Pfeil in seinen lebenswichtigen Stellen durchbohrt, legte er jene Gazellengestalt ab und nahm die Rākṣasagestalt wieder an,
cakre sa sumahā kāyam mārīco jīvitam tyajan | tam dṛṣṭvā patitam bhūmau rākṣasam bhīma darśanam || 3-44-21
und Mārīca, sein Leben aufgebend, nahm einen sehr gewaltigen Körper an. Als Rāma ihn zu Boden gefallen sah, den Rākṣasa von furchtbarem Anblick,
rāmo rudhira sikta aṃgam ceṣṭamānam mahītale | jagāma manasā sītām lakṣmaṇasya vacaḥ smaran || 3-44-22
mit blutbespritzten Gliedern, sich auf dem Erdboden windend, dachte Rāma im Geist an Sītā, sich an Lakṣmaṇas Worte erinnernd:
mārīcasya tu māya eṣā pūrva uktam lakṣmaṇena tu | tat tadā hi abhavat ca adya mārīco ayam mayā hataḥ || 3-44-23
‚Dies war Mārīcas Zauberei, wie Lakṣmaṇa zuvor gesagt hatte; und wahrlich, so war es, und heute wurde dieser Mārīca von mir getötet.'
hā sīte lakṣmaṇa iti evam ākruśya tu mahā svanam | mamāra rākṣasaḥ so ayam śrutvā sītā katham bhavet || 3-44-24
‚Dieser Rākṣasa starb, nachdem er mit lauter Stimme ‚Ha Sītā! Lakṣmaṇa!' geschrien hatte – was wird wohl geschehen, wenn Sītā das gehört hat?'
lakṣmaṇaḥ ca mahābāhuḥ kām avasthām gamiṣyati | iti saṃcintya dharmāatmā rāmo hṛṣṭa tanū ruhaḥ || 3-44-25
‚Und in welchen Zustand wird der starkarmige Lakṣmaṇa geraten?' – so nachdenkend, geriet der Dharma-gesinnte Rāma, dessen Körperhaare sich sträubten,
tatra rāmam bhayam tīvram āviveśa viṣādajam | rākṣasam mṛga rūpam tam hatvā śrutvā ca tat svanam || 3-44-26
in heftige, aus Kummer geborene Furcht, nachdem er jenen Rākṣasa in Gazellengestalt getötet und jenen Ruf gehört hatte.
nihatya pṛṣatam ca anyam māṃsam ādāya rāghavaḥ | tvaramāṇo janasthānam sasāra abhimukhaḥ tadā || 3-44-27
Nachdem er noch eine andere gefleckte Gazelle erlegt und ihr Fleisch mitgenommen hatte, eilte der Rāghava damals, sich beeilend, geradewegs zurück zu Janasthāna.