Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tām tu śūrpaṇakhām rāmaḥ kāma pāśa avapāśitām | svacchhayā ślakṣṇayā vācā smita pūrvam atha abravīt || 3-18-1
Zu jener Śūrpaṇakhā, die in der Schlinge der Begierde gefangen war, sprach Rāma dann, mit heiterer, sanfter Stimme, zuerst lächelnd:
kṛta dāro asmi bhavati bhāryā iyam dayitā mama | tvat vidhānām tu nārīṇām suduḥkhā sasapatnatā || 3-18-2
'Ich bin bereits verheiratet, Herrin; diese ist meine geliebte Gattin. Für Frauen deiner Art aber ist die Mitgattinnenschaft überaus schmerzlich.
anujaḥ tu eṣa me bhrātā śīlavān priya darśanaḥ | śrīmān akṛta dāraḥ ca lakṣmaṇo nāma vīryavān || 3-18-3
Dieser hier aber ist mein jüngerer Bruder, von gutem Charakter, lieblich anzusehen, glänzend, unverheiratet und kraftvoll, namens Lakṣmaṇa.
apūrvī bhāryayā ca arthī taruṇaḥ priya darśanaḥ | anurūpaḥ ca te bhartā rūpasya asya bhaviṣyati || 3-18-4
Ohne Gattin und nach einer verlangend, jung, lieblich anzusehen, wird er ein deiner Schönheit ebenbürtiger Gatte sein.
enam bhaja viśālākṣi bhartāram bhrātaram mama | asapatnā varārohe merum arka prabhā yathā || 3-18-5
Wähle ihn, Weitäugige, als Gatten, meinen Bruder, ohne Mitgattin, Schönhüftige, wie das Sonnenlicht den Berg Meru.
iti rāmeṇa sā proktā rākṣasī kāma mohitā | visṛjya rāmam sahasā tato lakṣmaṇam abravīt || 3-18-6
So von Rāma angesprochen, wandte sich die von Begierde verblendete Rākṣasī unversehens von Rāma ab und sprach dann zu Lakṣmaṇa:
asya rūpasya te yuktā bhāryā aham varavarṇinī | mayā saha sukham sarvān daṇḍakān vicariṣyasi || 3-18-7
'Ich, von schöner Farbe, bin die passende Gattin für deine Schönheit; mit mir zusammen wirst du glücklich durch den ganzen Daṇḍaka-Wald streifen.'
evam uktaḥ tu saumitrī rākṣasyā vākya kovidaḥ | tataḥ śūrpaṇakhīm smitvā lakṣmaṇo yuktam abravīt || 3-18-8
So von der Rākṣasī angesprochen, lächelte der wortkundige Sohn Sumitrās, Lakṣmaṇa, und sprach zu Śūrpaṇakhā ein passendes Wort:
katham dāsasya me dāsī bhāryā bhavitum icchhasi | so aham āryeṇa paravān bhrātrā kamala varṇinī || 3-18-9
'Wie könntest du wünschen, die Gattin von mir, einem Diener, zu werden, du selbst eine Dienerin? Denn ich bin dem Edlen, meinem Bruder, untergeben, du Lotosfarbene.
samṛddha arthasya siddhārthā mudita amala varṇinī | āryasya tvam viśālākṣi bhāryā bhava yavīyasī || 3-18-10
Werde als seine jüngere Gattin die Gattin des Edlen, dessen Ziele erfüllt und dessen Wünsche verwirklicht sind, du Weitäugige von makelloser, freudiger Farbe.
enām virūpām asatīm karālām nirṇata udarīm | bhāryām vṛddhām parityajya tvām eva eṣa bhajiṣyati || 3-18-11
Diese hässliche, untreue, schreckliche, mit hängendem Bauch, seine alte Gattin verlassend, wird er dann nur dich begehren.
ko hi rūpam idam śreṣṭham saṃtyajya varavarṇini | mānuṣeṣu varārohe kuryāt bhāvam vicakṣaṇaḥ || 3-18-12
Denn wer, diese vortreffliche Schönheit aufgebend, Schönfarbige, würde unter den Menschen, Schönhüftige, klug an einer anderen Zuneigung finden?
iti sā lakṣmaṇena uktā karālā nirṇatodarī | manyate tat vacaḥ satyam parihāsa avicakṣaṇā || 3-18-13
So von Lakṣmaṇa angesprochen, die Schreckliche mit dem hängenden Bauch, hielt sie dieses Wort für wahr, unfähig, den Scherz zu erkennen.
sā rāmam parṇaśālāyām upaviṣṭam paraṃtapam | sītayā saha durdharṣam abravīt kāma mohitā || 3-18-14
Sie sprach zu Rāma, dem Feindebezwinger, der in der Laubhütte saß, dem Unbezwingbaren, zusammen mit Sītā, von Begierde verblendet:
imām virūpām asatīm karālām nirṇatodarīm | vṛddhām bhāryām avaṣṭabhya na mām tvam bahu manyase || 3-18-15
'Diese hässliche, untreue, schreckliche, mit hängendem Bauch, alte Gattin festhaltend, schätzt du mich nicht sehr.
adya imām bhakṣayiṣyāmi paśyataḥ tava mānuṣīm | tvayā saha cariṣyāmi niḥsapatnā yathā sukham || 3-18-16
Heute werde ich diese Menschenfrau vor deinen Augen verspeisen und dann glücklich, ohne Mitgattin, mit dir umherziehen.'
iti uktvā mṛgaśāvākṣīm alāta sadṛśa īkṣaṇā | abhyadhāvat susaṃkruddhā mahā ulkā rohiṇīm iva || 3-18-17
Dies gesagt, stürzte sie, mit Augen wie glühende Kohlen, wütend auf die rehäugige Sītā los, wie ein großer Meteor auf das Sternbild Rohiṇī.
tām mṛtyu pāśa pratimām āpataṃtīm mahābalaḥ | vigṛhya rāmaḥ kupitaḥ tato lakṣmaṇam abravīt || 3-18-18
Sie, die wie die Schlinge des Todes heranstürzte, hielt der überaus kraftvolle Rāma zornig zurück und sprach dann zu Lakṣmaṇa:
krūraiḥ anāryaiḥ saumitre parihāsaḥ kathaṃcana | na kāryaḥ paśya vaidehīm kathaṃcit saumya jīvatīm || 3-18-19
'Mit grausamen, unedlen Wesen, Sohn Sumitrās, sollte man in keiner Weise scherzen; sieh, die Vaidehī ist kaum noch am Leben, Sanfter.'
imām virūpām asatīm atimattām mahodarīm | rākṣasīm puruṣavyāghra virūpayitum arhasi || 3-18-20
'Diese hässliche, untreue, überaus rasende, dickbäuchige Rākṣasī, Tiger unter den Männern, sollst du entstellen.'
iti ukto lakṣmaṇaḥ tasyāḥ kruddho rāmasya paśyataḥ | uddhṛtya khaḍgam cicchheda karṇa nāsam mahābalaḥ || 3-18-21
So angesprochen, zog Lakṣmaṇa, zornig, vor Rāmas Augen, sein Schwert und schnitt ihr, der überaus Kraftvolle, Ohren und Nase ab.
nikṛtta karṇa nāsā tu visvaram sā vinadya ca | yathā āgatam pradudrāva ghorā śūrpaṇakhā vanam || 3-18-22
Mit abgeschnittenen Ohren und Nase, mit entstellter Stimme aufschreiend, floh die furchtbare Śūrpaṇakhā, so wie sie gekommen war, in den Wald.
sā virūpā mahāghorā rākṣasī śoṇita ukṣitā | nanāda vividhān nādān yathā prāvṛṣi toyadaḥ || 3-18-23
Sie, entstellt, überaus furchtbar, die Rākṣasī, mit Blut überströmt, stieß mancherlei Schreie aus, wie eine Regenwolke in der Regenzeit.
sā vikṣaraṃtī rudhiram bahudhā ghora darśanā | pragṛhya bāhū garjantī praviveśa mahāvanam || 3-18-24
Sie, an vielen Stellen Blut vergießend, von schrecklichem Aussehen, die Arme erhebend, brüllend, drang in den großen Wald ein.
tataḥ tu sā rākṣasa saṃgha samvṛtam kharam jana sthāna gatam virūpitā | upetya tam bhrātaram ugra tejasam papāta bhūmau gaganād yathā aśaniḥ || 3-18-25
Dann, entstellt, näherte sie sich ihrem Bruder Khara, der von einer Schar von Rākṣasas umgeben in Janasthāna weilte, dem von furchtbarem Glanz, und fiel zu Boden wie ein Blitz vom Himmel.
tataḥ sabhāryam bhaya moha mūrcitā salakṣmaṇam rāghavam āgatam vanam | virūpaṇam ca ātmani śoṇita ukṣitā śaśaṃsa sarvam bhaginī kharasya sā || 3-18-26
Dann berichtete sie, von Furcht und Verwirrung ohnmächtig geworden, mit Blut überströmt, die Schwester Kharas, alles über den in den Wald gekommenen Rāghava mit seiner Gattin und mit Lakṣmaṇa und über die an ihr verübte Entstellung.