Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
hriyamāṇā tu vaidehī kaṃcit nātham apaśyatī | dadarśa giri śṛṃgasthān paṃca vānara puṃgavān || 3-54-1
Die fortgeraubte Vaidehī aber, keinen Beschützer sehend, erblickte fünf auf einem Berggipfel stehende, hervorragende Affen.
teṣām madhye viśālākṣī kauśeyam kanaka prabham | uttarīyam varārohā śubhāni ābharaṇāni ca || 3-54-2
Unter ihnen ließ die Großäugige, die Schönhüftige, ihr goldglänzendes Seidenobergewand und ihre glanzvollen Schmuckstücke fallen.
vastram utsṛjya tan madhye vinikṣiptam sa bhūṣaṇam | saṃbhramāt tu daśagrīvaḥ tat karma na ca buddhvān || 3-54-3
Sie ließ das Gewand fallen, samt dem hineingelegten Schmuck, mitten unter ihnen — Rāvaṇa aber bemerkte in seiner Hast diese Tat nicht.
piṃgākṣāḥ tām viśālākṣīm netraiḥ animiṣaiḥ iva | vikrośantīm tadā sītām dadṛśuḥ vānara ṛṣabhāḥ || 3-54-4
Die goldäugigen, hervorragenden Affen erblickten sie, die Großäugige, gleichsam mit unbewegten Augen, wie damals Sītā laut schrie.
sa ca paṃpām atikramya laṃkām abhimukhaḥ purīm | jagāma rudatīm gṛhya maithilīm rākṣasa īśvaraḥ || 3-54-5
Und über den Paṃpā-See hinweg zog der Herr der Rākṣasas, die weinende Maithilī ergriffen haltend, der Stadt Laṅkā entgegen.
tām jahāra susaṃhṛṣṭo rāvaṇo mṛtyum ātmanaḥ | utsaṃgena eva bhujagīm tīkṣṇa daṃṣṭrām mahāviṣām || 3-54-6
Rāvaṇa entführte sie, hocherfreut, in seinem eigenen Schoß seinen eigenen Tod, wie eine Schlange mit scharfen Fangzähnen und starkem Gift.
vanāni saritaḥ śailān sarāṃsi ca vihāyasā | sa kṣipram samatīyāya śaraḥ cāpāt iva cyutaḥ || 3-54-7
Wälder, Flüsse, Berge und Seen überquerte er rasch durch die Luft, wie ein vom Bogen abgeschossener Pfeil.
timi nakra niketam tu varuṇa ālayam akṣayam | saritām śaraṇam gatvā samatīyāya sāgaram || 3-54-8
Zur Heimstatt der Fische und Krokodile, zum unerschöpflichen Reich Varuṇas gelangend, dem Zufluchtsort der Flüsse, überquerte er das Meer.
saṃbhramāt parivṛtta ūrmī ruddha mīna mahoragaḥ | vaidehyām hriyamāṇāyām babhūva varuṇa ālayaḥ || 3-54-9
Als Vaidehī fortgeraubt wurde, geriet Varuṇas Reich, mit aufgewühlten Wellen, in Aufruhr, seine Fische und großen Schlangen gehemmt.
antarikṣa gatā vācaḥ sasṛjuḥ cāraṇāḥ tadā | etat anto daśagrīva iti siddhāḥ tadā abruvan || 3-54-10
Durch die Lüfte ziehende Stimmen ließen die Cāraṇas erschallen; die Siddhas sprachen damals: 'Dies ist das Ende des Zehnhalsigen.'
sa tu sītām viceṣṭantīm aṃkena ādāya rāvaṇaḥ | praviveśa purīm lankām rūpiṇīm mṛtyum ātmanaḥ || 3-54-11
Er aber, Rāvaṇa, Sītā, die sich wand, im Arm haltend, betrat die Stadt Laṅkā mit seinem leibhaftigen Tod.
saḥ abhigamya purīm laṃkām suvibhakta mahāpathām | saṃrūḍha kakṣyā bahulam svam aṃtaḥ puram āviśat || 3-54-12
Er betrat die Stadt Laṅkā, mit wohlgeteilten Hauptstraßen, und ging in sein eigenes, mit vielen Wehrgängen versehenes Frauengemach hinein.
tatra tām asita apāṃgām śoka moha parāyaṇām | nidadhe rāvaṇaḥ sītām mayo māyām iva āsurīm || 3-54-13
Dort setzte Rāvaṇa sie, Sītā, mit dunklen Augenwinkeln, ganz Kummer und Verwirrung hingegeben, ab, wie Maya eine dämonische Zauberkunst.
abravīt ca daśagrīvaḥ piśācīḥ ghora darśanāḥ | yathā na enām pumān strī vā sītām paśyati asammataḥ || 3-54-14
Und der Zehnhalsige sprach zu den furchtbar aussehenden Piśācī-Frauen: 'Sorgt dafür, daß kein Mann und keine Frau Sītā sieht, der ihr nicht genehm ist.'
muktā maṇi suvarṇāni vastrāṇi ābharaṇāni ca | yat yat icchet tat eva asyā deyam mat cchaṃdato yathā || 3-54-15
Perlen, Edelsteine, Gold, Gewänder und Schmuckstücke — was immer sie sich wünscht, das soll ihr gegeben werden, ganz nach meinem Willen.
yā ca vakṣyati vaidehīm vacanam kiṃcit apriyam | ajñānāt yadi vā jñānān na tasyā jīvitam priyam || 3-54-16
Und welche zu Vaidehī auch nur ein unliebsames Wort sprechen wird, sei es aus Unwissenheit oder mit Wissen — ihr eigenes Leben soll ihr nicht mehr lieb sein.
tathā uktvā rākṣasīḥ tāḥ tu rākṣasendraḥ pratāpavān | niṣkramya antaḥ purāt tasmāt kim kṛtyam iti ciṃtayan || 3-54-17
So zu jenen Rākṣasīs sprechend, verließ der machtvolle Rākṣasa-Fürst jenes Frauengemach, überlegend, was zu tun sei.
dadarśa aṣṭau mahāvīryān rākṣasān piśita aśanān || 3-54-18
Er erblickte acht überaus kraftvolle, fleischessende Rākṣasas.
sa tān dṛṣṭvā mahāvīryo vara dānena mohitaḥ | uvāca tān idam vākyam praśasya bala vīryataḥ || 3-54-19
Er, der überaus Kraftvolle, durch die Gabe eines Segens verblendet, sprach, als er sie sah, diese Worte, sie wegen ihrer Kraft und Tapferkeit lobend.
nānā praharaṇāḥ kṣipram ito gacchata satvarāḥ | janasthānam hata sthānam bhūta pūrvam khara ālayam || 3-54-20
'Mit mancherlei Waffen bewaffnet, geht rasch und eilig von hier zum Janasthāna, dem Ort des Gemetzels, der einst Kharas Wohnsitz war.'
tatra uṣyatām janasthāne śūnye nihata rākṣase | pauruṣam balam āśritya trāsam utsṛjya dūrataḥ || 3-54-21
'Dort haltet euch auf im leeren Janasthāna, dessen Rākṣasas erschlagen sind, gestützt auf männliche Kraft, jede Furcht weit von euch werfend.'
bahu sainyam mahāvīryam janasthāne niveśitam | sa dūṣaṇa kharam yuddhe nihatam rāma sāyakaiḥ || 3-54-22
Ein zahlreiches, überaus kraftvolles Heer, das im Janasthāna stationiert war, samt Dūṣaṇa und Khara wurde im Kampf durch Rāmas Pfeile erschlagen.
tataḥ krodho mama apūrvo dhairyasya upari vardhate | vairam ca sumahat jātam rāmam prati sudāruṇam || 3-54-23
Da wächst mein nie dagewesener Zorn über all meine Standhaftigkeit hinaus, und es ist eine gewaltige, überaus furchtbare Feindschaft gegen Rāma entstanden.
niryātayitum icchāmi tat ca vairam aham ripoḥ | na hi lapsyāmi aham nidrām ahatvā saṃyuge ripum || 3-54-24
Ich will diese Feindschaft am Feind vergelten; denn ich werde keinen Schlaf finden, ohne den Feind im Kampf erschlagen zu haben.
tam tu idānīm aham hatvā khara dūṣaṇa ghātinam | rāmam śarma upalapsyāmi dhanam labdhvā iva nirdhanaḥ || 3-54-25
Erst wenn ich jetzt jenen Rāma, den Mörder Kharas und Dūṣaṇas, erschlagen habe, werde ich Frieden finden, wie ein Armer, der Reichtum erlangt hat.
janasthāne vasadbhiḥ tu bhavadbhiḥ rāmam āśritā | pravṛttiḥ upanetavyā kim karoti iti tattvataḥ || 3-54-26
Ihr, die ihr im Janasthāna wohnt, sollt mir Nachricht über Rāma bringen — was er wirklich tut.
apramādāt ca gaṃtavyam sarvaiḥ eva niśācaraiḥ | kartavyaḥ ca sadā yatno rāghavasya vadham prati || 3-54-27
Ohne Nachlässigkeit sollt ihr alle, ihr Nachtwandler, dorthin gehen, und stets soll Bemühung dem Ziel gelten, den Rāghava zu töten.
yuṣmākam tu balam jñātam bahuśo raṇa mūrdhani | ataḥ tu asmin janasthāne mayā yūyam niyojitāḥ || 3-54-28
Eure Kraft ist mir vielfach bekannt aus der Spitze der Schlacht; darum habe ich euch für dieses Janasthāna eingesetzt.
tataḥ priyam vākyam upetya rākṣasā | mahāartham aṣṭau abhivādya rāvaṇam | vihāya laṃkām sahitāḥ pratasthire | yato janasthānam alakṣya darśanāḥ || 3-54-29
Da nahmen die acht Rākṣasas, nachdem sie diese willkommenen, bedeutsamen Worte vernommen und Rāvaṇa gegrüßt hatten, gemeinsam Laṅkā verlassend ihren Weg dorthin, zum Janasthāna, unsichtbar geworden.
tataḥ tu sītām upalabhya rāvaṇaḥ | susaṃprahṛṣṭaḥ parigṛhya maithilīm | prasajya rāmeṇa ca vairam uttamam | babhūva mohāt muditaḥ sa rākṣasaḥ || 3-54-30
Da nun, nachdem er Sītā erlangt hatte, überaus hocherfreut, Maithilī bei sich haltend, und sich mit Rāma in eine höchste Feindschaft verstrickt hatte, war jener Rākṣasa, von Verblendung erfüllt, froh.