Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
rāmaḥ prekṣya tu tam gṛdhram bhuvi raudreṇa pātitam | saumitrim mitra saṃpannam idam vacanam abravīt || 3-68-1
Rāma, als er den Geier, durch die Grausamkeit zu Boden gestürzt, betrachtete, sprach zum Saumitri, seinem treuen Freund, diese Worte.
mama ayam nūnam artheṣu yatamāno vihaṃgamaḥ | rākṣasena hataḥ saṃkhye prāṇān tyajati mat kṛte || 3-68-2
'Dieser Vogel, der sich gewiß in meinem Interesse bemühte, vom Rākṣasa im Kampf erschlagen, gibt seinetwegen — meinetwegen — sein Leben auf.'
ati khinnaḥ śarīre asmin prāṇo lakṣmaṇa vidyate | tathā svara vihīno ayam viklavam samudīkṣate || 3-68-3
'In diesem überaus erschöpften Körper ist noch Leben vorhanden, Lakṣmaṇa; ganz der Stimme beraubt, blickt er verwirrt umher.'
jaṭāyo yadi śaknoṣi vākyam vyāharitum punaḥ | sītām ākhyāhi bhadram te vadham ākhyāhi ca ātmanaḥ || 3-68-4
'Jaṭāyus, wenn du imstande bist, noch einmal ein Wort zu sprechen, so berichte von Sītā — Segen dir! — und berichte auch von deinem eigenen Tod.'
kim nimitto jahāra āryām rāvaṇaḥ tasya kim mayā | aparādham tu yam dṛṣṭvā rāvaṇena hṛtā priyā || 3-68-5
'Aus welchem Grund raubte Rāvaṇa die Edle? Was für ein Unrecht von mir hat Rāvaṇa gesehen, daß er meine Geliebte raubte?'
katham tat candra saṃkāśam mukham āsīt manoharam | sītayā kāni ca uktāni tasmin kāle dvijottama || 3-68-6
'Wie war jenes mondgleiche, herzerfreuende Antlitz? Und welche Worte sprach Sītā zu jener Zeit, du Vorzüglichster der Vögel?'
katham vīryaḥ katham rūpaḥ kim karmā sa ca rākṣasaḥ | kva ca asya bhavanam tāta brūhi me paripṛcchataḥ || 3-68-7
'Von welcher Tapferkeit, von welcher Gestalt, welcher Taten fähig ist jener Rākṣasa, und wo ist seine Wohnstätte? Sag es mir, Vater, der ich dich befrage.'
tam udvīkṣya saḥ dharmātmā vilapantam anāthavat | vācā viklavayā rāmam idam vacanam abravīt || 3-68-8
Ihn, der wie ein Hilfloser klagte, betrachtend, sprach jener Rechtschaffene mit verwirrter Stimme zu Rāma diese Worte.
sā hṛtā rākṣasendreṇa rāvaṇena durātmanā | māyām āsthāya vipulām vāta durdina saṃkulām || 3-68-9
'Sie wurde vom Rākṣasa-Fürsten geraubt, von dem bösgesinnten Rāvaṇa, der sich einer gewaltigen Zauberkunst bediente, verbunden mit Sturm und schlechtem Wetter.'
pariklāṃtasya me tāta pakṣau cittvā niśācaraḥ | sītām ādāya vaidehīm prayāto dakṣiṇā mukhaḥ || 3-68-10
'Mir, dem Erschöpften, Vater, schnitt der Nachtwandler die beiden Flügel ab, und Sītā, Vaidehī, ergreifend, zog er nach Süden gewandt fort.'
uparudhyanti me prāṇā dṛṣṭir bhramati rāghava | paśyāmi vṛkṣān sauvarṇān uśīra kṛta mūrdhajān || 3-68-11
'Meine Lebenskräfte versagen, mein Blick wird trüb, Rāghava; ich sehe goldene Bäume, mit Uśīra-Wurzeln als Haarschmuck.'
yena yāti muhūrtena sītām ādāya rāvaṇaḥ | vipranaṣṭam dhanam kṣipram tat svāmi pratipadyate || 3-68-12
'In derselben Stunde, in der Rāvaṇa mit Sītā fortzog, gelangt verlorenes Gut rasch zurück zu seinem Herrn.'
vindo nāma muhūrto asau sa ca kākutstha na abudhat | tvat priyām jānakīm hṛtvā rāvaṇo rākṣaseśvara | jhaṣavat baḍiśam gṛhya kṣipram eva vinaśyati || 3-68-13
'»Vinda« heißt jene Stunde — doch er, Kākutstha, wußte es nicht: Rāvaṇa, der Rākṣasa-Herr, der deine geliebte Jānakī geraubt hat, geht rasch zugrunde, wie ein Fisch, der den Angelhaken ergreift.'
na ca tvayā vyathā kāryā janakasya sutām prati | vaidehyā raṃsyase kṣipram hatvā tam raṇamūrdhani || 3-68-14
'Und du sollst dich um Janakas Tochter nicht ängstigen; du wirst dich rasch mit Vaidehī erfreuen, nachdem du ihn an der Spitze der Schlacht erschlagen hast.'
asaṃmūḍhasya gṛdhrasya rāmam prati anubhāṣataḥ | āsyāt susrāva rudhiram mriyamāṇasya sa amiṣam || 3-68-15
Dem noch nicht verwirrten Geier, der zu Rāma sprach, floß, während er im Sterben lag, Blut samt Fleisch aus dem Mund.
putro viśravasaḥ sākṣāt bhrātā vaiśravaṇasya ca | iti uktvā durlabhān prāṇān mumoca patageśvaraḥ || 3-68-16
'Er ist leibhaftig der Sohn des Viśravas und der Bruder Vaiśravaṇas' — so sprechend, gab der Herr der Vögel sein kaum noch vorhandenes Leben auf.
brūhi brūhi iti rāmasya bruvāṇasya kṛtāṃjaleḥ | tyaktvā śarīram gṛdhrasya jagmuḥ prāṇā vihāyasam || 3-68-17
Während Rāma, mit gefalteten Händen, 'sprich, sprich!' sagte, verließen die Lebenskräfte des Geiers seinen Körper und zogen in den Himmel.
sa nikṣipya śiro bhūmau prasārya caraṇau tadā | vikṣipya ca śarīram svam papāta dharaṇī tale || 3-68-18
Er, sein Haupt zu Boden senkend, die Füße ausstreckend, seinen Leib da hin- und herwerfend, fiel auf den Erdboden.
tam gṛdhram prekṣya tāmra akṣam gata asum acalopamam | rāmaḥ su bahubhiḥ duhkhaiḥ dīnaḥ saumitrim abravīt || 3-68-19
Als er den Geier betrachtete, mit rot gewordenen Augen, entseelt, einem Berg gleich, sprach Rāma, von überaus vielem Leid elend, zum Saumitri.
bahūni rakṣasām vāse varṣāṇi vasatā sukham | anena daṇḍakāraṇye viśīrṇam iha pakṣiṇā || 3-68-20
'Viele Jahre glücklich unter den Rākṣasas lebend, hat dieser Vogel hier im Daṇḍaka-Wald sein Ende gefunden.'
aneka vārṣiko yaḥ tu cira kāla samutthitaḥ | so ayam adya hataḥ śete kālo hi duratikramaḥ || 3-68-21
'Er, der viele Jahre gelebt, seit langer Zeit erhoben war, liegt nun heute erschlagen — denn die Zeit ist unüberwindlich.'
paśya lakṣmaṇa gṛdhro ayam upakārī hataḥ ca me | sītām abhyavapanno hi rāvaṇena balīyasā || 3-68-22
'Sieh, Lakṣmaṇa, dieser hilfreiche Geier ist mir erschlagen worden — denn er setzte sich für Sītā ein, gegen den gewaltigen Rāvaṇa.'
gṛdhra rājyam parityajya pitṛ paitāmaham mahat | mama hetoḥ ayam prāṇān mumoca patageśvaraḥ || 3-68-23
'Das große Geierkönigtum, von Vater und Großvater ererbt, aufgebend, gab dieser Vogelfürst um meinetwillen sein Leben auf.'
sarvatra khalu dṛśyente sādhavo dharma cāriṇaḥ | śūrāḥ śaraṇyāḥ saumitre tiryak yoni gateṣu api || 3-68-24
'Überall wahrlich findet man rechtschaffene, tugendhafte, heldenhafte, schützenswerte Wesen, Saumitri, sogar unter denen, die in Tiergestalt geboren sind.'
sītā haraṇajaṃ duḥkham na me saumya tathā gatam | yathā vināśo gṛdhrasya mat kṛte ca paraṃtapa || 3-68-25
'Der Kummer, der aus Sītās Raub entstand, wiegt für mich, Sanftmütiger, nicht so schwer wie der Untergang des Geiers um meinetwillen, Feindebezwinger.'
rājā daśarathaḥ śrīmān yathā mama mayā yaśāḥ | pūjanīyaḥ ca mānyaḥ ca tathā ayam patageśvaraḥ || 3-68-26
'Wie der glorreiche König Daśaratha, der Ruhmreiche, von mir zu verehren und zu ehren ist, so auch dieser Herr der Vögel.'
saumitre hara kāṣṭhāni nirmathiṣyāmi pāvakam | gṛdhra rājam didhakṣāmi mat kṛte nidhanam gatam || 3-68-27
'Saumitri, bring Holzscheite, ich werde Feuer entfachen — ich will den Geierkönig verbrennen, der meinetwegen den Tod gefunden hat.'
nātham pataga lokasya citām āropayāmi aham | imam dhakṣyāmi saumitre hatam raudreṇa rakṣasā || 3-68-28
'Den Herrn der Vogelwelt lege ich auf den Scheiterhaufen — ich werde ihn verbrennen, Saumitri, ihn, der von einem grausamen Rākṣasa erschlagen wurde.'
yā gatiḥ yajña śīlānām āhita agneḥ ca yā gatiḥ | a para āvartinām yā ca yā ca bhūmi pradāyinām || 3-68-29
'Welches Los denen zuteil wird, die stets opfern, welches denen, die das Opferfeuer bewahrt haben, welches denen, die nicht mehr zurückkehren, und welches denen, die Land verschenkt haben.'
mayā tvam samanujñāto gaccha lokān anuttamān | gṛdhra rāja mahā sattva saṃskṛtaḥ ca mayā vraja || 3-68-30
'jenes Los sollst du erlangen — von mir freigegeben, geh in die höchsten Welten, Geierkönig von großer Kraft, von mir bestattet, geh dahin.'
evam uktvā citām dīptām āropya patageśvaram | dadāha rāmo dharmātmā sva bandhum iva duḥkhitaḥ || 3-68-31
So sprechend, den Herrn der Vögel auf den lodernden Scheiterhaufen legend, verbrannte ihn Rāma, der Rechtschaffene, betrübt wie um einen eigenen Verwandten.
rāmo atha saha saumitriḥ vanam yātvā sa vīryavān | sthūlān hatvā mahā rohīn anu tastāra tam dvijam || 3-68-32
Rāma dann, zusammen mit dem Saumitri, in den Wald gehend, der Kraftvolle, erlegte große Rohīt-Fische und bestreute damit den Vogel.
rohi māṃsāni ca uddhṛtya peśī kṛtvā mahāyaśāḥ | śakunāya dadau rāmo ramye harita śādvale || 3-68-33
Das Fleisch der Rohīt-Fische herausnehmend, in Stücke geschnitten, gab der ruhmreiche Rāma es dem Vogel, auf einer lieblichen, grünen Wiese.
yat tat pretasya martyasya kathayanti dvijātayaḥ | tat svarga gamanam pitryam kṣipram rāmo jajāpa ha || 3-68-34
Was die Zweifachgeborenen für den Verstorbenen sprechen, jenen zum Himmel führenden Ahnenspruch murmelte Rāma rasch.
tato godāvarīm gatvā nadīm nara vara ātmajau | udakam cakratuḥ tasmai gṛdhra rājāya tau ubhau || 3-68-35
Dann, zum Fluß Godāvarī gehend, verrichteten die beiden Söhne des vorzüglichsten Mannes, sie beide, das Wasseropfer für jenen Geierkönig.
śāstra dṛṣṭena vidhinā jale gṛdhāya rāghavau | snātvā tau gṛdhra rājāya udakam cakruḥ tadā || 3-68-36
Nach der in der Schrift festgelegten Vorschrift, im Wasser badend, verrichteten die beiden Rāghavas dann für den Geierkönig das Wasseropfer.
sa gṛdhra rājaḥ kṛtavān yaśaskaram su duṣkaram karma raṇe nipātitaḥ | maharṣi kalpena ca saṃskṛtaḥ tadā jagāma puṇyām gatim ātmanaḥ śubhām || 3-68-37
Jener Geierkönig, der eine ruhmbringende, überaus schwere Tat vollbracht hatte, im Kampf niedergestreckt und wie ein großer Weiser bestattet, ging dann zu seinem verdienten, glückverheißenden Ziel.
kṛtodakau tau api pakṣi sattame sthirām ca buddhim praṇidhāya jagmutuḥ | praveśya sītā adhigamane tato mano vanam surendrau iva viṣṇu vāsavau || 3-68-38
Nachdem sie beide das Wasseropfer für den vortrefflichen Vogel vollbracht und ihren Sinn fest auf die Wiedererlangung Sītās gerichtet hatten, betraten sie darauf den Wald, wie die beiden Götterfürsten Viṣṇu und Vāsava.