Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
pūrvajo api ukta mātraḥ tu lakṣmaṇena subhāṣitam | sāra grāhī mahāsāram pratijagrāha rāghavaḥ || 3-67-1
Der Erstgeborene, kaum von Lakṣmaṇa das wohlgesprochene Wort vernommen, nahm der Rāghava, der das Wesentliche erfaßt, dessen tiefen Gehalt an.
sa nigṛhya mahābāhuḥ pravṛddham roṣam ātmanaḥ | avaṣṭabhya dhanuḥ citram rāmo lakṣmaṇam abravīt || 3-67-2
Er, der Starkarmige, seinen angewachsenen Zorn zügelnd, den bunten Bogen fest umfassend, sprach Rāma zu Lakṣmaṇa.
kim kariṣyāvahe vatsa kva vā gacchāva lakṣmaṇa | kena upāyena paśyeyam sītām iha vicintaya || 3-67-3
'Was sollen wir beide tun, Kind, wohin sollen wir gehen, Lakṣmaṇa? Mit welchem Mittel könnte ich Sītā sehen — überlege es.'
tam tathā paritāpa ārtam lakṣmaṇo rāmam abravīt | idam eva janasthānam tvam anveṣitum arhasi || 3-67-4
Zu ihm, so von Qual gequält, sprach Lakṣmaṇa, zu Rāma: 'Gerade dieses Janasthāna solltest du durchsuchen.'
rākṣasaiḥ bahubhiḥ kīrṇam nānā druma latā āyutam | santi iha giri durgāṇi nirdarāḥ kaṃdarāṇi ca || 3-67-5
'Von vielen Rākṣasas bevölkert, mit mancherlei Bäumen und Ranken versehen — hier gibt es unzugängliche Bergstellen, Klüfte und Höhlen.'
guhāḥ ca vividhā ghorā nānā mṛga gaṇa ākulāḥ | āvāsāḥ kinnarāṇām ca gandharva bhavanāni ca || 3-67-6
'und mancherlei furchtbare Höhlen, von mancherlei Wildherden bevölkert, die Wohnstätten der Kinnaras und die Gandharva-Häuser.'
tāni yukto mayā sārdham samanveṣitum arhasi | tvat vidhā buddhi saṃpannā māhātmāno nararṣabha || 3-67-7
'Diese solltest du, mit mir vereint, durchsuchen — Menschen deinesgleichen, mit Verstand ausgestattet, hochgesinnt, du Stier unter den Männern.'
āpatsu na prakaṃpante vāyu vegaiḥ iva acalāḥ | iti uktaḥ tat vanam sarvam vicacāra sa lakṣmaṇaḥ || 3-67-8
'werden in Notlagen nicht erschüttert, wie Berge von Windstößen nicht.' So angesprochen, durchstreifte Lakṣmaṇa den ganzen Wald.
kruddho rāmaḥ śaram ghoram saṃdhāya dhanuṣi kṣuram | tataḥ parvata kūṭa ābham mahā bhāgam dvija uttamam || 3-67-9
Rāma, zornig, einen furchtbaren, scharfen Pfeil auf den Bogen legend — da erblickte er, einem Berggipfel gleich, den glückhaften, vorzüglichsten der Vögel.
dadarśa patitam bhūmau kṣataja ārdram jaṭāyuṣam | tam dṛṣṭvā giri śṛṃga ābham rāmo lakṣmaṇam abravīt || 3-67-10
erblickte er zu Boden gestürzt, von Blut benetzt, Jaṭāyus. Als er ihn sah, dem Berggipfel gleich, sprach Rāma zu Lakṣmaṇa.
anena sītā vaidehī bhakṣitā na atra saṃśayaḥ | gṛdhra rūpam idam vyaktam rakṣo bhramati kānanam || 3-67-11
'Von diesem wurde Sītā, Vaidehī, verzehrt, kein Zweifel! Offenbar in dieser Geiergestalt streift ein Rākṣasa durch den Wald.'
bhakṣayitvā viśālākṣīm āste sītām yathā sukham | enam vadhiṣye dīpta agraiḥ ghoraiḥ bāṇaiḥ ajihmagaiḥ || 3-67-12
'Nachdem er die Großäugige, Sītā, verzehrt hat, ruht er nach Belieben. Ich werde ihn mit lodernden, furchtbaren, geradfliegenden Pfeilen töten.'
iti uktvā abhyapatat gṛdhram sandhāya dhanuṣi kṣuram | kruddho rāmaḥ samudra antām cālayan iva medinīm || 3-67-13
So sprechend, stürzte er sich auf den Geier, einen scharfen Pfeil auf den Bogen legend, Rāma, zornig, gleichsam die vom Meer umgrenzte Erde erschütternd.
tam dīna dīnayā vācā sa phenam rudhiram vaman | abhyabhāṣata pakṣī tu rāmam daśaratha ātmajam || 3-67-14
Zu ihm sprach der elende Vogel mit klagender Stimme, Schaum und Blut speiend, zu Rāma, Daśarathas Sohn.
yām oṣadhim iva āyuṣman anveṣasi mahā vane | sā devī mama ca prāṇā rāvaṇena ubhayam hṛtam || 3-67-15
'Sie, die du wie ein Heilkraut im großen Wald suchst, du Langlebiger — die Göttin und mein Leben, beides wurde von Rāvaṇa geraubt.'
tvayā virahitā devī lakṣmaṇena ca rāghava | hriyamāṇā mayā dṛṣṭā rāvaṇena balīyasā || 3-67-16
'Von dir getrennt, o Rāghava, und von Lakṣmaṇa, wurde die Göttin, fortgeraubt, von mir gesehen, von dem gewaltigen Rāvaṇa.'
sītām abhyavapanno aham rāvaṇaḥ ca raṇe mayā | vidhvaṃsita rathaḥ ca atra pātito dharaṇī tale || 3-67-17
'Für Sītā setzte ich mich ein, und Rāvaṇa wurde von mir im Kampf, sein Wagen zerstört, hier auf den Erdboden gestürzt.'
etat asya dhanuḥ bhagnam etat asya śarāvaram | ayam asya raṇe rāma bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ || 3-67-18
'Dies ist sein zerbrochener Bogen, dies sein Köcher — dies ist sein im Kampf zerbrochener Kriegswagen, Rāma.'
ayam tu sārathiḥ tasya mat pakṣa nihato bhuviḥ | pariśrāntasya me pakṣau chittvā khaḍgena rāvaṇaḥ || 3-67-19
'Dies aber ist sein Wagenlenker, von meinem Flügel erschlagen, am Boden. Als ich erschöpft war, schnitt mir Rāvaṇa mit dem Schwert die beiden Flügel ab.'
sītām ādāya vaidehīm utpapāta vihāyasam | rakṣasā nihatam pūrvam na mām hantum tvam arhasi || 3-67-20
'Sītā, Vaidehī, ergreifend, flog er in den Himmel auf. Da ich schon vom Rākṣasa niedergestreckt bin, solltest du mich nicht töten.'
rāmaḥ tasya tu vijñāya sītā saktām priyām kathām | gṛdhra rājam pariṣvajya parityajya mahat dhanuḥ || 3-67-21
Rāma aber, seine ihm teure, Sītā betreffende Rede erkennend, den Geierkönig umarmend, den großen Bogen fallen lassend.
nipapāta avaśo bhūmau ruroda saha lakṣmaṇa | dviguṇīkṛta tāpa ārto rāmo dhīrataro api san || 3-67-22
sank ohnmächtig zu Boden und weinte, zusammen mit Lakṣmaṇa; von verdoppelter Qual gequält, Rāma, obwohl er sonst überaus standhaft war.
ekam eka ayane kṛcchre niḥśvasantam muhur muhuḥ | samīkṣya duḥkhito rāmaḥ saumitrim idam abravīt || 3-67-23
Ihn, den einsamen, in schwerer Not immer wieder aufseufzenden, ansehend, sprach der betrübte Rāma zum Saumitri diese Worte.
rājyam bhraṣṭam vane vāsaḥ sītā naṣṭā mṛte dvijaḥ | īdṛśī iyam mama alakṣmīḥ dahet api pāvakam || 3-67-24
'Des Reiches verlustig, das Leben im Wald, Sītā verloren, und nun der Vogel gestorben — solch ein Mißgeschick von mir könnte selbst das Feuer verbrennen.'
saṃpūrṇam api cet adya pratareyam mahodadhim | so api nūnam mama alakṣmyā viśuṣyet saritām patiḥ || 3-67-25
'Selbst wenn ich heute den weiten, gefüllten Ozean durchqueren würde, würde selbst der Herr der Flüsse gewiß durch mein Mißgeschick austrocknen.'
na asti abhāgyataro loke matto asmin sa carācare | yena iyam mahatī prāptā mayā vyasana vāgurā || 3-67-26
'Es gibt in dieser Welt, mit allem Beweglichen und Unbeweglichen, keinen Unglücklicheren als mich, durch den ich in diese gewaltige Falle des Unglücks geraten bin.'
ayam pitṛ vayasyo me gṛdhra rājo jarā anvitaḥ | śete vinihato bhūmau mama bhāgya viparyayāt || 3-67-27
'Dieser Geierkönig, mein väterlicher Freund, vom Alter erfaßt, liegt niedergestreckt am Boden, durch die Umkehr meines Schicksals.'
iti evam uktvā bahuśo rāghavaḥ saha lakṣmaṇaḥ | jaṭāyuṣam ca pasparśa pitṛ sneham nidarśayan || 3-67-28
So immer wieder sprechend, berührte der Rāghava, zusammen mit Lakṣmaṇa, Jaṭāyus, seine Liebe wie zu einem Vater bezeugend.
nikṛtta pakṣam rudhira avasiktam tam gṛdhra rājam parirabhya rāmaḥ | kva maithili prāṇa samā mama iti vimucya vācam nipapāta bhūmau || 3-67-29
Ihn, den Geierkönig mit den abgeschnittenen, blutbenetzten Flügeln, umarmend, sprach Rāma die Worte: 'Wo bist du, Maithilī, mir dem Leben gleich?' — und sank, seine Sprache verlierend, zu Boden.