Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
sā tam saṃprekṣya suśroṇī kusumāni vicinvatī | hema rājata varṇābhyām pārśvābhyām upaśobhitam || 3-43-1
Sie, die Schönhüftige, Blumen pflückend, jene Gazelle erblickend, die durch ihre gold- und silberfarbenen Flanken geschmückt war,
prahṛṣṭā ca anavadyāngī mṛṣṭa hāṭaka varṇinī | bhartāram api ca ākranda lakṣmaṇam caiva sāyudham || 3-43-2
hocherfreut, von makellosen Gliedern, von der Farbe reinen Goldes, rief sie ihren Gatten sowie den bewaffneten Lakṣmaṇa herbei.
āhūya āhūya ca punaḥ tam mṛgam sādhu vīkṣate | āgaccha āgaccha śīghram vai āryaputra saha anuja || 3-43-3
Wieder und wieder rief sie, während sie die Gazelle wohlgefällig betrachtete: ‚Komm, komm rasch, o edler Gatte, mitsamt deinem jüngeren Bruder!'
tayā āhūtau naravyāghrau vaidehyā rāma lakṣmaṇau | vīkṣamāṇau tu tam deśam tadā dadṛśatuḥ mṛgam || 3-43-4
Von der Vaidehī gerufen, erblickten die beiden Männertiger, Rāma und Lakṣmaṇa, jenen Ort betrachtend, damals die Gazelle.
śaṃkamānaḥ tu tam dṛṣṭvā lakṣmaṇo rāmam abravīt | tam eva enam aham manye mārīcam rākṣasam mṛgam || 3-43-5
Argwöhnisch, sie erblickend, sprach Lakṣmaṇa zu Rāma: ‚Ich meine, dies ist eben jener Mārīca, die Gazelle, in Wahrheit ein Rākṣasa.'
caranto mṛgayām hṛṣṭāḥ pāpena upādhinā vane | anena nihatā rāma rājānaḥ kāma rūpiṇā || 3-43-6
Von diesem, der nach Belieben seine Gestalt wandelt, wurden, o Rāma, Könige getötet, die vergnügt auf der Jagd im Wald durch diese üble List umherzogen.
asya māyāvido māyā mṛga rūpam idam kṛtam | bhānumat puruṣavyāghra gandharva pura saṃnibham || 3-43-7
Dies ist die Zaubergestalt der Gazelle, geschaffen von diesem Meister der Illusion, o Mannestiger, glänzend, einer Gandharva-Stadt gleich.
mṛgo hi evam vidho ratna vicitro na asti rāghava | jagatyām jagatīnātha māyā eṣā hi na saṃśayaḥ || 3-43-8
Denn eine derartige, mit Edelsteinen bunt gesprenkelte Gazelle gibt es nicht auf der Erde, o Rāghava, o Herr der Welt; dies ist ohne Zweifel Zauberei.
evam bruvāṇam kākutstham prativārya śuci smitā | uvāca sītā saṃhṛṣṭā cadmanā hṛta cetanā || 3-43-9
So sprach Lakṣmaṇa; ihn unterbrechend, sagte, mit reinem Lächeln, Sītā, hocherfreut, ihres Sinnes durch den Trug beraubt:
āryaputra abhirāmo asau mṛgo harati me manaḥ | ānaya enam mahābāho krīḍārtham naḥ bhaviṣyati || 3-43-10
‚Edler Gatte, jene liebliche Gazelle raubt mein Herz; hole sie herbei, Starkarmiger, sie wird uns zum Vergnügen sein.'
iha āśrama pade asmākam bahavaḥ puṇya darśanāḥ | mṛgāḥ caranti sahitāḥ camarāḥ sṛmarāḥ tathā || 3-43-11
‚Hier an unserem Einsiedeleiort wandeln viele erfreuliche Gazellen umher, gemeinsam mit Yak-Ochsen und Sṛmara-Antilopen,'
ṛkṣāḥ pṛṣata saṃghāḥ ca vānarāḥ kinarāḥ tathā | vicaranti mahābāho rūpa śreṣṭhā mahābalāḥ || 3-43-12
‚Bären, Herden gefleckter Antilopen, Affen und ebenso Kiṃnaras wandeln umher, Starkarmiger, von vorzüglicher Gestalt, von großer Kraft,'
na ca asya sadṛśo rājan dṛṣṭa pūrvo mṛgaḥ mayā | tejasā kṣamayā dīptyā yathā ayam mṛga sattamaḥ || 3-43-13
‚doch keine Gazelle, ihr gleich, o Herrscher, habe ich zuvor gesehen, an Glanz, Anmut, Leuchtkraft, wie dieses vorzüglichste Wildtier.'
nānā varṇa vicitra aṃgo ratna bhūto mama agrataḥ | dyotayan vanam avyagram śobhate śaśi saṃnibhaḥ || 3-43-14
‚Mit mancherlei Farben bunt an den Gliedern, wie ein Juwel vor mir, den ruhigen Wald erleuchtend, erstrahlt sie, dem Mond gleich.'
aho rūpam aho lakṣmīḥ svara saṃpat ca śobhanā | mṛgo adbhuto vicitrāṃgo hṛdayam harati iva me || 3-43-15
‚Ach, welche Gestalt, ach, welche Schönheit, und welch reizvoller Klang! Die wunderbare, bunt-gliedrige Gazelle raubt mir förmlich das Herz.'
yadi grahaṇam abhyeti jīvan eva mṛgaḥ tava | āścarya bhūtam bhavati vismayam janayiṣyati || 3-43-16
‚Wenn diese Gazelle lebend von dir gefangen wird, so wird sie zu etwas Wunderbarem, das Staunen erregen wird.'
samāpta vana vāsānām rājya sthānām ca naḥ punaḥ | aṃtaḥpure vibhūṣārtho mṛga eṣa bhaviṣyati || 3-43-17
‚Wenn unser Waldaufenthalt vollendet ist und wir wieder im Königreich weilen, wird diese Gazelle zum Schmuck des Frauengemachs dienen.'
bharatasya āryaputrasya śvaśrūṇām mama ca prabho | mṛga rūpam idam divyam vismayam janayiṣyati || 3-43-18
‚Für Bharata, edler Gatte, für meine Schwiegermütter und für mich, o Herr, wird diese himmlische Gazellengestalt Staunen erregen.'
jīvan na yadi te abhyeti grahaṇam mṛga sattamaḥ | ajinam naraśārdūla ruciram tu bhaviṣyati || 3-43-19
‚Wenn dieses vorzüglichste Wildtier sich dir nicht lebend zum Fang darbietet, o Männertiger, so wird sein Fell doch reizvoll sein.'
nihatasya asya sattvasya jāṃbūnadamaya tvaci | śaṣpa bṛsyām vinītāyām icchāmi aham upāsitum || 3-43-20
‚Auf dem golden schimmernden Fell dieses erschlagenen Wesens, ausgebreitet auf einem Grasgesitz, möchte ich sitzen.'
kāmavṛttam idam raudram strīṇām asadṛśam matam | vapuṣā tu asya sattvasya vismayo janito mama || 3-43-21
Dieser Wunsch – nach Belieben handelnd, wild, für Frauen ungewöhnlich – entstand, doch durch die Gestalt dieses Wesens war ihr Staunen geweckt worden.
tena kāṃcana romṇā tu maṇi pravara śṛṃgiṇā | taruṇa āditya varṇena nakṣatra patha varcasā || 3-43-22
Durch dieses Wesen, mit goldenem Fell, mit Hörnern aus vorzüglichen Edelsteinen, von der Farbe der jungen Sonne, mit dem Glanz der Milchstraße,
babhūva rāghavasya api mano vismayam āgatam || 3-43-23
geriet auch der Sinn des Rāghava in Staunen.
evam sītā vacaḥ śrutvā dṛṣṭvā ca mṛgam adbhutam | lobitaḥ tena rūpeṇa sītāyā ca pracoditaḥ | uvāca rāghavo hṛṣṭo bhrātaram lakṣmaṇam vacaḥ || 3-43-24
Nachdem er so Sītās Rede gehört und die wunderbare Gazelle gesehen hatte, durch jene Gestalt verlockt und von Sītā gedrängt, sprach der erfreute Rāghava zu seinem Bruder Lakṣmaṇa dieses Wort:
paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ spṛhām ullasitām imām | rūpa śreṣṭhatayā hi eṣa mṛgo adya na bhaviṣyati | 3-43-25
‚Sieh, Lakṣmaṇa, dieses aufflammende Verlangen der Vaidehī; denn wegen der vorzüglichen Gestalt wird diese Gazelle heute nicht am Leben bleiben.'
na vane naṃdanoddeśe na caitraratha saṃśraye | kutaḥ pṛthivyām saumitre yo asya kaścit samo mṛgaḥ || 3-43-26
‚Weder im Wald von Nandana noch im Bereich des Caitraratha – wie erst auf Erden, Saumitri, gibt es irgendeine Gazelle, die ihr gleicht.'
pratiloma anulomāḥ ca rucirā roma rājayaḥ | śobhante mṛgam āśritya citrāḥ kanaka bindubhiḥ || 3-43-27
‚Gegen den Strich und mit dem Strich gerichtet erstrahlen reizvolle Haarreihen an der Gazelle, bunt mit goldenen Flecken.'
paśya asya jṛṃbhamāṇasya dīptām agni śikhopamām | jihvām mukhāt niḥsaraṃtīm meghāt iva śata hradām || 3-43-28
‚Sieh, wie beim Gähnen dieser Gazelle die leuchtende, einer Feuerflamme gleiche Zunge aus dem Maul hervortritt, wie ein Blitz aus einer Wolke.'
masāra galvarka mukhaḥ śaṃkha muktā nibha udaraḥ | kasya nāma anirūpyaḥ asau na mano lobhayet mṛgaḥ || 3-43-29
‚Mit einem Maul wie Smaragd und Kristall, mit einem Bauch wie Muschel und Perle – wessen Herz würde diese unbeschreibliche Gazelle nicht bezaubern?'
kasya rūpam idam dṛṣṭvā jāṃbūnadamaya prabham | nānā ratnamayam divyam na mano vismayam vrajet || 3-43-30
‚Wessen Sinn geriete nicht in Staunen, sähe er diese Gestalt, von goldenem Glanz, aus mancherlei Edelsteinen, himmlisch?'
māṃsa hetoḥ api mṛgān vihārārtham ca dhanvinaḥ | ghnanti lakṣmaṇa rājāno mṛgayāyām mahāvane || 3-43-31
‚Um des Fleisches willen und zum Vergnügen töten bogentragende Könige, Lakṣmaṇa, Gazellen auf der Jagd im großen Wald.'
dhanāni vyavasāyena vicīyante mahāvane | dhātavo vividhāḥ ca api maṇi ratna suvarṇinaḥ || 3-43-32
‚Reichtümer werden durch Unternehmung im großen Wald gesammelt, ebenso mancherlei Mineralien, Juwelen, Edelsteine und Gold.'
tat sāram akhilam nṝṇām dhanam nicaya vardhanam | manasā cintitam sarvam yathā śukrasya lakṣmaṇa || 3-43-33
‚Diese Fülle, aller Menschen Reichtum vermehrend, ist wie das im Geiste Erdachte des Śukra, all das, Lakṣmaṇa.'
arthī yena artha kṛtyena saṃvrajati avicārayan | tam artham artha śāstrajñaḥ prāhuḥ arthyāḥ ca lakṣmaṇa || 3-43-34
‚Das Ziel, wonach ein nach Gewinn Strebender ohne Zögern durch Erwerbsstreben trachtet, das nennen die Kenner der Nutzlehre den wahren Nutzen, den Erstrebenswerten, Lakṣmaṇa.'
etasya mṛga ratnasya parārdhye kāṃcana tvaci | upavekṣyati vaidehī mayā saha sumadhyamā || 3-43-35
‚Auf dem unschätzbaren goldenen Fell dieses Juwels von einer Gazelle wird die schöngestaltete Vaidehī mit mir sitzen.'
na kādalī na priyakī na praveṇī na ca avikī | bhavet etasya sadṛśī sparśanena iti me matiḥ || 3-43-36
‚Weder ein Bananenblatt-, noch ein Priyakī-, noch ein Praveṇī-, noch ein Schaffell wäre ihm an Berührung gleich – so meine ich.'
eṣa caiva mṛgaḥ śrīmān yaḥ ca divyo nabhaḥ caraḥ | ubhau etau mṛgau divyau tārāmṛga mahīmṛgau || 3-43-37
‚Diese prächtige Gazelle hier und jene himmlische, den Himmel durchziehende – beide sind himmlische Gazellen, die Sterngazelle und die Erdgazelle.'
yadi vā ayam tathā yat mām bhavet vadasi lakṣmaṇa | māyā eṣā rākṣasasya iti kartavyo asya vadho mayā || 3-43-38
‚Wenn es sich aber so verhält, wie du zu mir sagst, Lakṣmaṇa, dass dies die Zauberei eines Rākṣasa ist – dann muss ich ihn töten.'
etena hi nṛśaṃsena mārīcena akṛta ātmanā | vane vicaratā pūrvam hiṃsitā muni puṃgavāḥ || 3-43-39
‚Denn von eben diesem grausamen Mārīca, dem Ungezähmten, der zuvor im Wald umherzog, wurden vorzügliche Weise geschädigt,'
utthāya bahavo anena mṛgayāyām janādhipāḥ | nihatāḥ parama iṣvāsāḥ tasmāt vadhyaḥ tu ayam mṛgaḥ || 3-43-40
‚und viele auf die Jagd ausgezogene Fürsten, vorzügliche Bogenschützen, wurden von ihm getötet; darum ist diese Gazelle zu töten.'
purastāt iha vātāpiḥ paribhūya tapasvinaḥ | udarastho dvijān hanti sva garbho aśvatarīm iva || 3-43-41
‚Einst hier verspottete Vātāpi die Asketen; in ihrem Bauch tötete er Brahmanen, wie das eigene Junge das Maultierweibchen [von innen tötet].'
sa kadācit cirāt lobhāt āsasāda mahāmunim | agastyam tejasā yuktam bhakṣyaḥ tasya babhūva ha || 3-43-42
‚Er, einst aus alter Gier, näherte sich dem großen Weisen Agastya, der mit Glut ausgestattet war, und wurde dessen Speise.'
samutthāne ca tat rūpam kartu kāmam samīkṣya tam | utsmayitvā tu bhagavān vātāpim idam abravīt || 3-43-43
‚Als er ihn sah, der wünschte, beim Wiederaufstehen seine alte Gestalt anzunehmen, sprach der erhabene Agastya, lächelnd, zu Vātāpi dieses Wort:'
tvayā avigaṇya vātāpe paribhūtāḥ ca tejasā | jīva loke dvija śreṣṭhāḥ tasmāt asi jarām gataḥ || 3-43-44
‚Da du, Vātāpi, unbedacht, durch deine Kraft die vorzüglichsten Brahmanen der lebenden Welt verspottet hast, bist du darum zur Verdauung gelangt.'
tat etat na bhavet rakṣo vātāpiḥ iva lakṣmaṇa | mat vidham yo atimanyeta dharma nityam jitendriyam || 3-43-45
‚So möge auch dieser Rākṣasa nicht, wie Vātāpi, jemanden meiner Art, der stets dem Dharma zugetan, seiner Sinne Herr ist, geringschätzen, Lakṣmaṇa.'
bhavet hato ayam vātāpiḥ agastyena iva mā gataḥ | iha tvam bhava saṃnaddho yaṃtrito rakṣa maithilīm || 3-43-46
‚Er könnte getötet werden, wie Vātāpi durch Agastya, wenn er mir zu nahe kommt. Bleibe du hier gerüstet, aufmerksam, und beschütze die Maithilī.'
asyām āyattam asmākam yat kṛtyam raghunaṃdana | aham enam vadhiṣyāmi grahīṣyāmi athavā mṛgam || 3-43-47
‚Auf ihr beruht, was uns zu tun obliegt, Freudenmehrer der Raghus; ich werde diese Gazelle töten oder fangen.'
yāvat gacchāmi saumitre mṛgam ānayitum drutam | paśya lakṣmaṇa vaidehīm mṛga tvaci gatām spṛhām || 3-43-48
‚Solange ich fortgehe, Saumitri, um die Gazelle rasch herbeizubringen – sieh, Lakṣmaṇa, wie das Verlangen der Vaidehī sich auf das Fell der Gazelle richtet.'
tvacā pradhānayā hi eṣa mṛgo adya na bhaviṣyati | apramattena te bhāvyam āśramasthena sītayā || 3-43-49
‚Wegen seines vorzüglichen Fells wird diese Gazelle heute nicht am Leben bleiben. Du sollst unachtsam nicht sein, in der Einsiedelei bei Sītā verweilend.'
yāvat pṛṣatam ekena sāyakena nihanmi aham | hatvā etat carma ca ādāya śīghram eṣyāmi lakṣmaṇa || 3-43-50
‚Sobald ich diese gefleckte Gazelle mit einem einzigen Pfeil erlegt habe, werde ich sie töten, ihr Fell nehmen und rasch zurückkommen, Lakṣmaṇa.'
pradakṣiṇena atibalena pakṣiṇā | jaṭāyuṣā buddhimatā ca lakṣmaṇa | bhava apramattaḥ pratigṛhya maithilīm | prati kṣaṇam sarvata eva śankitaḥ || 3-43-51
‚Mit dem gewaltig starken, dem umsichtigen Vogel Jaṭāyu zur Rechten, o Lakṣmaṇa, sei unachtsam nicht, die Maithilī beschützend, jeden Augenblick von allen Seiten wachsam.'“