Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tām tathā patitām dṛṣṭvā virūpām śoṇita ukṣitām | bhaginīm krodha saṃtaptaḥ kharaḥ papracchha rākṣasaḥ || 3-19-1
Als er seine entstellte, blutüberströmte Schwester so hingestürzt sah, fragte der zornentbrannte Rākṣasa Khara sie:
uttiṣṭha tāvat ākhyāhi pramoham jahi saṃbhramam | vyaktam ākhyāhi kena tvam evam rūpā virūpitā || 3-19-2
'Steh erst einmal auf, erzähle, lass die Ohnmacht und die Bestürzung fahren; sage deutlich, von wem du, die du so aussahst, entstellt wurdest.
kaḥ kṛṣṇa sarpam asīnam āśī viṣama nāgasam | tudati abhisamāpannam a.ṃguli agreṇa līlayā || 3-19-3
Wer stößt spielerisch mit der Fingerspitze eine schwarze, mit tödlichem Gift versehene Schlange, wenn sie ruhig daliegt und man ihr nahekommt?
kāla pāśam samāsajya kaṇṭhe mohāt na jānate | yaḥ tvām adya samāsādya pītavān viṣam uttamam || 3-19-4
Wer, ohne es aus Verblendung zu wissen, hat sich die Schlinge des Todes um den Hals gelegt, der heute, indem er sich dir näherte, das höchste Gift getrunken hat?
bala vikrama saṃpannā kāmagā kāma rūpiṇī | imām avasthām nītā tvam kena aṃtaka samā gatā || 3-19-5
Du, mit Kraft und Tapferkeit ausgestattet, nach Belieben umherziehend, gestaltwandelnd – von wem wurdest du in diesen Zustand gebracht, wodurch du dem Tod nahe gekommen bist?
deva gandharva bhūtānām ṛṣīṇām ca mahātmanām | ko ayam evam mahāvīryaḥ tvām virūpām cakāra ha || 3-19-6
Unter Göttern, Gandharvas, Geistwesen und großherzigen Rṣis – wer ist dieser von so großer Tapferkeit, der dich entstellt hat?
na hi paśyāmi aham loke yaḥ kuryāt mama vipriyam | amareṣu sahasrākṣam mahaendram pākaśāsanam || 3-19-7
Denn ich sehe niemanden in der Welt, der mir Unliebes antun könnte – nicht einmal unter den Unsterblichen den tausendäugigen Mahendra, den Bezwinger Pākas.
adya aham mārgaṇaiḥ prāṇān ādāsye jīvitāṃtagaiḥ | salile kṣīram āsaktam niṣpiban iva sārasaḥ || 3-19-8
Heute werde ich mit Pfeilen, die dem Leben ein Ende setzen, ihm das Leben nehmen, wie ein Kranich die im Wasser vermischte Milch heraustrinkt.
nihatasya mayā saṃkhye śara saṃkṛtta marmaṇaḥ | saphenam rudhiram kasya medinī pātum icchhasi || 3-19-9
Von wem, den ich im Kampf erschlagen habe, dessen Lebenspunkte von Pfeilen durchbohrt sind, willst du, Erde, das schaumige Blut trinken?
kasya patrarathāḥ kāyāt māṃsam utkṛtya saṃgatāḥ | prahṛṣṭā bhakṣayiṣyanti nihatasya mayā raṇe || 3-19-10
Wessen Fleisch werden die Vögel, sich versammelnd, aus dem Leib herausschneiden und hocherfreut verzehren, von dem, den ich im Kampf erschlagen habe?
tam na devā na gaṃdharvā na piśācā na rākṣasāḥ | mayā apakṛṣṭam kṛpaṇam śaktāḥ trātum iha āhave || 3-19-11
Den werden weder Götter noch Gandharvas noch Piśācas noch Rākṣasas retten können, den von mir Erniedrigten, Elenden, hier im Kampf.
upalabhya śanaiḥ saṃjñām tam me śaṃsitum arhasi | yena tvam durvinītena vane vikramya nirjitā || 3-19-12
Erlange erst langsam wieder dein Bewusstsein und nenne mir dann jenen, durch den du, von dem Unbeherrschten, im Wald mit Gewalt besiegt wurdest.
iti bhrātur vacaḥ śrutvā kruddhasya ca viśeṣataḥ | tataḥ śūrpaṇakhā vākyam sabāṣpam idam abravīt || 3-19-13
Als sie das Wort ihres Bruders gehört hatte, der besonders zornig war, sprach Śūrpaṇakhā dann unter Tränen dieses Wort:
taruṇau rūpa saṃpannau sukūmārau mahābalau | puṇḍarīka viśālākṣau cīra kṛṣṇa ajina aṃbarau || 3-19-14
'Zwei Junge, von schöner Gestalt, zart, von großer Kraft, mit weiten Augen wie weiße Lotosblumen, in Rindenkleidung und schwarze Antilopenfelle gehüllt,
phala mūla aśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau | putrau daśarathasya āstām bhrātarau rāma lakṣmanau || 3-19-15
von Früchten und Wurzeln lebend, gezügelt, Asketen, Brahmanenschüler-gleich, waren die beiden Söhne Daśarathas, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa.
gandharva rāja pratimau pārthiva vyanjana anvitau | devau vā dānavau - mānuṣau - vā tau na tarkayitum utsahe || 3-19-16
Dem König der Gandharvas gleich, mit königlichen Merkmalen versehen – ob Götter oder Dānavas oder Menschen, das vermag ich nicht zu erraten.
taruṇī rūpasaṃpannā sarvāabharaṇa bhūṣitā | dṛṣṭā tatra mayā nārī tayor madhye sumadhyamā || 3-19-17
Eine junge Frau von schöner Gestalt, mit allem Schmuck geschmückt, mit schöner Taille, sah ich dort zwischen den beiden.
tābhyām ubhābhyām saṃbhūya pramadām adhikṛtya tām | imām avasthām nītā aham yathā anāthā satī tathā || 3-19-18
Von den beiden gemeinsam, wegen jener Frau, wurde ich in diesen Zustand gebracht, als wäre ich wahrhaft schutzlos.
tasyāḥ ca anṛju vṛttāyāḥ tayoḥ ca hatayor aham | saphenam pātum icchhāmi rudhiram raṇa mūrdhani || 3-19-19
Von ihr, der Falschherzigen, und von den beiden, wenn sie erschlagen sind, will ich das schaumige Blut an der Spitze der Schlacht trinken.
eṣa me prathamaḥ kāmaḥ kṛtaḥ tatra tvayā bhavet | tasyāḥ tayoḥ ca rudhiram pibeyam aham āhave || 3-19-20
Dies ist mein erster Wunsch – möge er von dir erfüllt werden: dass ich das Blut von ihr und von den beiden im Kampf trinken kann.'
iti tasyām bruvāṇāyām catur daśa mahābalān | vyādideśa kharaḥ kruddho rākṣasān aṃtakopamān || 3-19-21
Während sie so sprach, beauftragte der zornige Khara vierzehn überaus kraftvolle Rākṣasas, dem Tode gleich,
mānuṣau śastra saṃpannau cīra kṛṣṇa ajina aṃbarau | praviṣṭau daṇḍakāraṇyam ghoram pramadayā saha || 3-19-22
'Zwei Menschen, mit Waffen versehen, in Rindenkleidung und schwarze Antilopenfelle gehüllt, sind mit einer Frau in den furchtbaren Daṇḍaka-Wald eingedrungen.
tau hatvā tām ca durvṛttām upāvartitum arhatha | iyam ca rudhiram teṣām bhaginī mama pāsyati || 3-19-23
Nachdem ihr die beiden getötet habt und jene Missetäterin, sollt ihr zurückkehren; und diese meine Schwester wird ihr Blut trinken.
manoratho ayam iṣṭo asyā bhaginyā mama rākṣasāḥ | śīghram saṃpadyatām gatvā tau pramathya sva tejasā || 3-19-24
Dieser Wunsch meiner Schwester soll erfüllt werden, Rākṣasas; geht rasch und vollbringt dies, die beiden mit eurer eigenen Kraft niederschlagend.
yuṣmābiḥ nirhato dṛṣṭvā tau ubhau bhrātau raṇe | iyam prahṛṣṭā muditā rudhiram yudhi pāsyati || 3-19-25
Wenn sie sieht, dass die beiden Brüder von euch im Kampf getötet wurden, wird sie, hocherfreut und froh, das Blut im Kampf trinken.'
iti pratisamādiṣṭā rākṣasāḥ te catur daśa | tatra jagmuḥ tayā sārdham ghanā vāteritāḥ yathā || 3-19-26
So beauftragt, zogen jene vierzehn Rākṣasas dorthin, zusammen mit ihr, wie vom Wind getriebene Wolken.
tatastu te tam samudarga tejasam tathāpi tīkṣṇa pradarā niśācarā | na śekur enam sahasā pramarditum vanadvipā dīptvam iva agnim uthitam || 3-19-27
Doch jene Nachtwandler, trotz ihrer scharfen Waffen, vermochten jenen, dessen Glanz über den Ozean erhaben war, nicht plötzlich zu überwältigen, so wie wilde Elefanten nicht ein loderndes, entfachtes Feuer bezwingen können.