Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tapyamānam tathā rāmam sītā haraṇa karśitam | lokānām abhave yuktam sāṃvartakam iva analam || 3-65-1
Rāma, so leidend, durch Sītās Raub abgezehrt, auf den Untergang der Welten sinnend, dem Weltuntergangsfeuer gleich.
vīkṣamāṇam dhanuḥ sajyam niḥśvasaṃtam punaḥ punaḥ | dagdhu kāmam jagat sarvam yuga ante ca yathā haram || 3-65-2
auf den gespannten Bogen blickend, immer wieder aufseufzend, begierig, die ganze Welt zu verbrennen, wie Hara am Ende des Weltzeitalters.
adṛṣṭa pūrvam saṃkruddham dṛṣṭvā rāmam sa lakṣmaṇaḥ | abravīt prāṃjaliḥ vākyam mukhena pariśuṣyatā || 3-65-3
Als er Rāma, so zornig wie nie zuvor gesehen, erblickte, sprach Lakṣmaṇa, mit gefalteten Händen, mit vertrocknendem Mund, diese Worte.
purā bhūtvā mṛduḥ dāṃtaḥ sarva bhūta hite rataḥ | na krodha vaśam āpannaḥ prakṛtim hātum arhasi || 3-65-4
'Der du früher sanft und beherrscht warst, am Wohl aller Wesen Freude fandest — du sollst, in die Gewalt des Zorns geraten, nicht deine wahre Natur aufgeben.'
candre lakṣmīḥ prabhā sūrye gatiḥ vāyau bhuvi kṣamā | etat ca niyatam sarvam tvayi ca anuttamam yaśaḥ || 3-65-5
'Wie dem Mond die Schönheit, der Sonne der Glanz, dem Wind die Bewegung, der Erde die Geduld eigen sind — all dies ist beständig, und dir ist höchster Ruhm eigen.'
ekasya na aparādhena lokān hantum tvam arhasi | na tu jānāmi kasya ayam bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ || 3-65-6
'Nicht sollst du wegen der Schuld eines einzigen die Welten vernichten. Ich weiß nicht, wessen dieser zerbrochene Kampfwagen ist.'
kena vā kasya vā hetoḥ sa āyudhaḥ sa paricchadaḥ | khura nemi kṣataḥ ca ayam sikto rudhira bindubhiḥ || 3-65-7
'Von wem, oder aus welchem Grund — samt Waffen und Gerät —, von Hufen und Radkränzen zerfurcht ist dieser, und mit Blutstropfen benetzt.'
deśo nivṛtta saṃgrāmaḥ su ghoraḥ pārthiva ātmaja | ekasya tu vimardo ayam na dvayoḥ vadatām vara || 3-65-8
'Ein Gebiet, an dem ein überaus furchtbarer Kampf stattfand, Königssohn — doch dies ist die Vernichtung eines einzigen, nicht zweier, du Bester der Redner.'
na hi vṛttam hi paśyāmi balasya mahataḥ padam | na ekasya tu kṛte lokān vināśayitum arhasi || 3-65-9
'Denn ich sehe keine Spur eines großen Heeres, das hier gewesen wäre. Nicht sollst du wegen eines einzigen die Welten vernichten.'
yukta daṇḍā hi mṛdavaḥ praśāntā vasudhā adhipāḥ | sadā tvam sarva bhūtānām śaraṇyaḥ paramā gatiḥ || 3-65-10
'Denn Herrscher der Erde, die maßvoll bestrafen, sind sanft und ruhig — du bist stets aller Wesen Zuflucht, ihre höchste Rettung.'
ko nu dāra praṇāśam te sādhu manyeta rāghava | saritaḥ sāgarāḥ śailā deva gandharva dānavāḥ || 3-65-11
'Wer nur würde es billigen, Rāghava, daß wegen des Verlustes deiner Gattin die Flüsse, Meere, Berge, Götter, Gandharvas und Dānavas.'
na alam te vipriyam kartum dīkṣitasya iva sādhavaḥ | yena rājan hṛtā sītā tam anveṣitum arhasi || 3-65-12
'nichts dir Unangenehmes zufügen können, wie die Frommen einem Geweihten — du solltest, König, den suchen, der Sītā geraubt hat.'
mad dvitīyo dhanuṣ pāṇiḥ sahāyaiḥ parama ṛṣibhiḥ | samudram ca viceṣyāmaḥ parvatān ca vanāni ca || 3-65-13
'Mit mir als zweitem, den Bogen in der Hand, mit höchsten Weisen als Helfer, werden wir das Meer durchsuchen, die Berge und Wälder.'
guhāḥ ca vividhā ghorā padminyo vividhāḥ thathā | deva gandharva lokān ca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ || 3-65-14
'und mancherlei furchtbare Höhlen und mancherlei Lotosteiche, auch die Welten der Götter und Gandharvas werden wir gesammelt durchsuchen.'
yāvat na adhigamiṣyāmaḥ tava bhāryā apahāriṇam | na cet sāmnā pradāsyanti patnīm te tridaśa īśvarāḥ || 3-65-15
'bis wir den Räuber deiner Gattin gefunden haben. Wenn aber die Herren der dreißig Götter dir deine Gattin nicht gütlich zurückgeben.'
kosala indra tataḥ paścāt prāpta kālam kariṣyasi | śīlena sāmnā vinayena sītām nayena na prāpsyasi cet narendra | tataḥ samutsādaya hema puṃkhaiḥ mahendra vajra pratimaiḥ śara oghaiḥ || 3-65-16
'dann, Herr von Kosala, magst du danach tun, was die Zeit gebietet. Wenn du Sītā durch Sanftmut, Güte, Höflichkeit und Klugheit nicht erlangst, Herrscher der Menschen, dann vernichte sie mit goldbefiederten, dem Blitz Indras gleichenden Pfeilfluten.'