Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
evam asmi tadā muktaḥ kathaṃcit tena saṃyuge | idānīm api yat vṛttam tat śṛuṇuṣva yat uttaram || 3-39-1
So wurde ich damals mit knapper Not von ihm im Kampf verschont. Höre nun auch, was sich weiterhin ereignete, was danach geschah.
rakṣābhyām aham dvābhyām anirviṇṇaḥ tathā kṛtaḥ | sahito mṛga rūpābhyām praviṣṭo daṇḍakā vane || 3-39-2
Mit zwei Rākṣasas, unverzagt so gemacht, gemeinsam mit ihnen in Gazellengestalt verwandelt, zog ich in den Daṇḍaka-Wald ein.
dīpta jihvo mahādaṃṣṭraḥ tīkṣṇa śṛṃgo mahābalaḥ | vyacaran daṇḍakāraṇyam māṃsa bhakṣo mahāmṛgaḥ || 3-39-3
Mit loderender Zunge, gewaltigen Fangzähnen, scharfen Hörnern, von großer Kraft, durchstreifte ich als fleischfressendes großes Wildtier den Daṇḍaka-Wald,
agnihotreṣu tīrtheṣu caitya vṛkṣeṣu rāvaṇa | atyanta ghoro vyacaran tāpasān saṃpradharṣayan || 3-39-4
an den Opferfeuern, Pilgerorten, heiligen Bäumen, o Rāvaṇa, äußerst furchtbar umherstreifend, die Asketen gewaltsam bedrängend.
nihatya daṇḍakāraṇye tāpasān dharmacariṇaḥ | rudhirāṇi pibantaḥ teṣām tan māṃsāni ca bhakṣayan || 3-39-5
Nachdem ich im Daṇḍaka-Wald die Dharma wandelnden Asketen getötet hatte, trank ich ihr Blut und aß ihr Fleisch,
ṛṣi māṃsa aśanaḥ krūraḥ trāsayan vanagocarān | tadā rudhira matto aham vyacaran daṇḍakā vanam || 3-39-6
grausam, Weisenfleisch essend, die Waldbewohner erschreckend – so durchstreifte ich, vom Blut trunken, den Daṇḍaka-Wald.
tadā aham daṇḍakāraṇye vicaran dharma dūṣakaḥ | āsādayam tadā rāmam tāpasam dharmam āśritam || 3-39-7
Damals, im Daṇḍaka-Wald umherstreifend, den Dharma verderbend, traf ich damals auf Rāma, den Asketen, der dem Dharma zugetan war,
vaidehi ca mahābhāgām lakṣmaṇam ca maharatham | tāpasam niyata āhāram sarva bhūta hite ratam || 3-39-8
und auf die hochbeglückte Vaidehī und Lakṣmaṇa, den großen Wagenkämpfer, den Asketen von geregelter Nahrung, dem Wohl aller Wesen zugetan.
saḥ aham vana gatam rāmam paribhūya mahābalam | tāpaso ayam iti jñātvā pūrva vairam anusmaran || 3-39-9
Ich, den im Wald weilenden, gewaltig starken Rāma verachtend, ihn nur als Asketen erkennend, mich der früheren Feindschaft erinnernd,
abhyadhāvam susaṃkruddhaḥ tīkṣṇa śṛṃgo mṛga ākṛtiḥ | jighāṃsuḥ akṛtaprajñaḥ tam prahāram anusmaran || 3-39-10
stürmte, heftig zornig, mit scharfen Hörnern, in Gazellengestalt, ihn zu töten wünschend, unklugen Sinnes, mich an den früheren Hieb erinnernd, auf ihn zu.
tena tyaktāḥ trayo bāṇāḥ śitāḥ śatru nibarhaṇāḥ | vikṛṣya sumahat cāpam suparṇa anila tulya gāḥ || 3-39-11
Von ihm wurden, seinen gewaltigen Bogen ziehend, drei scharfe, die Feinde vernichtende Pfeile losgelassen, Garuḍa und Wind an Geschwindigkeit gleich,
te bāṇā vajra saṃkāśāḥ sughorā rakta bhojanāḥ | ājagmuḥ sahitāḥ sarve trayaḥ saṃnataparvaṇaḥ || 3-39-12
jene Pfeile, dem Vajra gleich, äußerst furchtbar, Blut trinkend, kamen alle drei zusammen, mit gleichmäßig gebogenen Gelenken.
parākramajño rāmasya śaṭho dṛṣṭa bhayaḥ purā | samutkrāṃtaḥ tataḥ muktaḥ tau ubhau rākṣasau hatau || 3-39-13
Ich, listig, Rāmas Heldenkraft kennend, früher schon Gefahr erblickt habend, entkam da; entkommen [war nur ich], jene beiden Rākṣasas aber wurden erschlagen.
śareṇa mukto rāmasya kathaṃcit prāpyajīvitam | iha pravrājito yuktaḥ tāpaso aham samāhitaḥ || 3-39-14
Von Rāmas Pfeil verschont, mit knapper Not das Leben erlangend, bin ich hierher verbannt worden, gesammelt, als Asket lebend, in mich gekehrt.
vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīra kṛṣṇa ajina aṃbaram | gṛhīta dhanuṣam rāmam pāśa hastam iva aṃtakam || 3-39-15
An jedem Baum sehe ich Rāma, in Rindengewand und schwarzes Fell gehüllt, den Bogen in der Hand, wie den Tod mit der Schlinge in der Hand.
api rāma sahasrāṇi bhītaḥ paśyāmi rāvaṇa | rāma bhūtam idam sarvam araṇyam pratibhāti me || 3-39-16
Voller Angst sehe ich sogar Tausende von Rāmas, o Rāvaṇa; dieser ganze Wald erscheint mir wie mit Rāma erfüllt.
rāmam eva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara | dṛṣṭvā svapna gatam rāmam ud bhramāmi vicetanaḥ || 3-39-17
Selbst an einsamen Orten sehe ich nur Rāma, o Herr der Rākṣasas; Rāma im Traum erblickend, laufe ich, des Sinnes beraubt, umher.
ra kāra adīni nāmāni rāma trastasya ravaṇa | ratnāni ca rathāḥ ca eva vitrāsam janayanti me || 3-39-18
Namen, die mit dem Laut ‚Ra' beginnen, o Rāvaṇa, erzeugen bei mir, dem vor Rāma Erschrockenen, Schrecken – auch Juwelen und Wagen.
aham tasya prabhāvajño na yuddham tena te kṣamam | balim vā namuciṃ vā api hanyaddhi raghunaṃdana || 3-39-19
Ich, seine Macht kennend, [sage]: Ein Kampf mit ihm ziemt dir nicht; er, der Freudenmehrer der Raghus, könnte selbst Bali oder Namuci töten.
raṇe rāmeṇa yuddhsva kṣamām vā kuru rāvaṇa | na te rāma kathā kāryā yadi mām draṣṭum icchasi || 3-39-20
Kämpfe im Kampf mit Rāma, oder übe Nachsicht, Rāvaṇa; sprich mir gegenüber nicht mehr von Rāma, wenn du wünschst, mich je wiederzusehen.
bahavaḥ sādhavo loke yuktā dharmam anuṣṭitāḥ | pareṣām aparādhena vinaṣṭāḥ sa paricchadāḥ || 3-39-21
Viele Rechtschaffene auf der Welt, dem Dharma zugetan, ihn übend, sind durch die Schuld anderer zugrunde gegangen, samt ihrem Gefolge.
saḥ aham para aparādhena vināśeyam niśācara | kuru yat te kṣamam tat tvam aham tvām na anuyāmi vai || 3-39-22
So könnte auch ich durch die Schuld eines anderen zugrunde gehen, o Nachtwandler. Tue, was dir angemessen scheint – ich aber werde dir nicht folgen.
rāmaḥ ca hi mahātejā mahāsattvo mahābalaḥ | api rākṣasa lokasya bhavet antakaro api hi || 3-39-23
Denn Rāma, von großer Glut, großer Kraft, großer Stärke, könnte fürwahr sogar der ganzen Welt der Rākṣasas ein Ende bereiten.
yadi śūrpaṇakhā hetoḥ janasthāna gata kharaḥ | ati vṛtto hataḥ pūrvam rāmeṇa akliṣṭa karmaṇā | atra brūhi yathāvat tvam ko rāmasya vyatikramaḥ || 3-39-24
Wenn Khara, der um Śūrpaṇakhās willen nach Janasthāna gezogen war, sich zuvor maßlos verhielt und von Rāma, dessen Taten mühelos gelingen, getötet wurde – so sage mir doch der Wahrheit gemäß, worin Rāmas Verfehlung besteht.
idam vaco bandhu hita arthinā mayā yathā ucyamānam yadi na abhipatsyase | sa bāndhavaḥ tyakṣyasi jīvitam raṇe hato adya rāmeṇa śaraiḥ jihmagaiḥ || 3-39-25
Wenn du dieses Wort, das ich, dein Wohl als Freund suchend, dir so sage, nicht annimmst, wirst du samt deinen Verwandten das Leben im Kampf lassen, heute noch von Rāmas krummfliegenden Pfeilen erschlagen.“