Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tat prayātam balam ghoram aśivam śoṇita udakam | abhyavarṣat mahā meghaḥ tumulo gardabha aruṇaḥ || 3-23-1
Auf jenes furchtbare, dahinziehende Heer regnete eine gewaltige, tosende, eselsrot gefärbte Wolke unheilvolles Blutwasser herab.
nipetuḥ turagāḥ tasya ratha yuktā mahājavāḥ | same puṣpacite deśe rājamārge yadṛcchhayā || 3-23-2
Seine an den Wagen gespannten, überaus schnellen Rosse stürzten grundlos auf der ebenen, mit Blüten bestreuten Königsstraße nieder.
śyāmam rudhira paryantam babhūva pariveṣaṇam | alāta cakra pratimam pratigṛhya divākaram || 3-23-3
Ein dunkler, von Blut umrandeter Hof, einem Feuerrad gleich, umgab die aufgenommene Sonne.
tato dhvajam upāgamya hema daṇḍam samucchhritam | samākramya mahākāyaḥ tasthau gṛdhraḥ sudāruṇaḥ || 3-23-4
Dann setzte sich ein überaus furchtbarer, riesenhafter Geier auf das Banner mit dem hoch aufgerichteten goldenen Stab und blieb dort sitzen.
janasthāna samīpe ca samākramya khara svanāḥ | visvarān vividhān ca cakruḥ māṃsa ādā mṛga pakṣiṇaḥ || 3-23-5
In der Nähe von Janasthāna ließen die fleischfressenden Tiere und Vögel mit rauen Stimmen mannigfache Missklänge erschallen.
vyājahruḥ ca padīptāyām diśi vai bhairava svanam | aśivā yātudhānānām śivā ghorā mahāsvanāḥ || 3-23-6
In der brennenden Richtung stießen unheilvolle, den Rākṣasas zum Unheil, mit furchtbarer, lauter Stimme heulende Schakalinnen einen schauerlichen Ruf aus.
prabhinnagajasaṃkāśatoyaśoṇitadhāriṇaḥ | ākāśam tat anākāśam cakruḥ bhīma aṃbu vāhakāḥ || 3-23-7
Wolken, wie brünstige Elefanten anzusehen, blutrotes Wasser tragend, machten furchterregend den Himmel zu einem Nicht-Himmel.
babhūva timiram ghoram uddhatam roma harṣaṇam | diśo vā pradiśo vā api suvyaktam na cakāśire || 3-23-8
Eine schreckliche, aufsteigende, haarsträubende Finsternis brach herein, sodass weder die Himmelsrichtungen noch die Zwischenrichtungen mehr deutlich zu erkennen waren.
kṣataja ārdra savarṇābhā saṃdhyā kālam vinā babhau | kharam ca abhimukham neduḥ tadā ghorā mṛgāḥ || 3-23-9
Eine Abendröte, feuchtblutfarben, erschien außerhalb ihrer Zeit, und furchtbare wilde Tiere brüllten da Khara entgegen.
khagāḥ kaṃka gomāyu gṛdhrāḥ ca cukruśuḥ bhaya saṃśinaḥ | nityā aśiva karā yuddhe śivā ghora nidarśanāḥ || 3-23-10
Reiher, Schakale und Geier schrien Furcht verkündend, und die im Kampf stets Unheil bringenden, furchtbare Vorzeichen gebenden Schakalinnen heulten.
neduḥ balasya abhimukham jvāla udgāribhiḥ ānanaiḥ | kabandhaḥ parigha ābhāso dṛśyate bhāskara aṃtike || 3-23-11
Flammenspeiende Mäuler tönten dem Heer entgegen, und ein rumpfloser Körper, wie eine eiserne Stange anzusehen, erschien nahe der Sonne.
jagrāha sūryam svarbhānuḥ aparvaṇi mahāgrahaḥ | pravāti mārutaḥ śīghram niṣprabho abhūt divākaraḥ || 3-23-12
Der große Dämon Svarbhānu verschlang die Sonne außerhalb der rechten Zeit, ein heftiger Wind wehte, und die Sonne wurde glanzlos.
utpetuḥ ca vinā rātrim tārāḥ khadyotana prabhāḥ | saṃlīna mīna vihagā nalinyaḥ śuṣka paṃkajāḥ || 3-23-13
Sterne, glühwürmchenhell, stiegen auf, obwohl es nicht Nacht war, und die Lotusteiche, in denen Fische und Vögel sich verkrochen, hatten vertrocknete Lotusblumen.
tasmin kṣaṇe babhūvuḥ ca vinā puṣpa phalaiḥ drumāḥ | uddhūtaḥ ca vinā vātam reṇuḥ jaladhara aruṇaḥ || 3-23-14
In diesem Augenblick standen die Bäume ohne Blüten und Früchte da, und wolkenroter Staub wirbelte auf, obgleich kein Wind wehte.
cīcī kūci iti vāśyanto babhūvuḥ tatra sārikāḥ | ulkāḥ ca api sa nirghoṣā nipetuḥ ghora darśanāḥ || 3-23-15
Stare kreischten dort „cīcī kūci“, und mit lautem Getöse fielen furchtbar anzusehende Meteore herab.
pracacāla mahī ca api sa śaila vana kānanā | kharasya ca rathasthasya nardamānasya dhīmataḥ || 3-23-16
Die Erde erbebte samt ihren Bergen, Wäldern und Dickichten, während der kluge Khara auf seinem Wagen brüllte.
prākaṃpata bhujaḥ savyaḥ svaraḥ ca asya avasajjata | sa asrā saṃpadyate dṛṣṭiḥ paśyamānasya sarvataḥ || 3-23-17
Sein linker Arm zuckte, seine Stimme stockte, und sein Blick, als er nach allen Seiten schaute, wurde von Tränen umflort.
lalāṭe ca rujo jātā na ca mohāt nyavartata | tān samīkṣya mahotpātān utthitān roma harṣaṇān || 3-23-18
An seiner Stirn entstand ein Schmerz, doch aus Verblendung ließ er sich davon nicht abhalten; jene großen, aufgetretenen, haarsträubenden Vorzeichen erblickend,
abravīt rākṣasān sarvān prahasan sa kharaḥ tadā | mahā utpātān imān sarvān utthitān ghora darśanān || 3-23-19
sprach Khara lachend zu allen Rākṣasas über all diese aufgetretenen, furchtbar anzusehenden großen Vorzeichen:
na ciṃtayāmi aham vīryāt balavān durbalān iva | tārā api śaraiḥ tīkṣṇaiḥ pātayeyam nabhaḥ talāt || 3-23-20
„Aus Kraft achte ich sie nicht, gleich einem Starken, der Schwache nicht achtet – selbst die Sterne könnte ich mit scharfen Pfeilen vom Himmelsgewölbe herabschießen.
mṛtyum maraṇa dharmeṇa saṃkruddho yojayāmi aham | rāghavam tam bala utsiktam bhrātaram ca asya lakṣmaṇam || 3-23-21
Voller Zorn werde ich jenen von seiner Kraft überheblichen Rāghava und seinen Bruder Lakṣmaṇa dem Gesetz des Todes, dem Sterben, zuführen.
ahatvā sāyakaiḥ tīkṣṇaiḥ na upāvartitum utsahe | yan nimittam tu rāmasya lakṣmaṇasya viparyayaḥ || 3-23-22
Ohne sie mit scharfen Pfeilen erschlagen zu haben, ertrage ich es nicht, umzukehren. Um dessentwillen, wodurch Rāma und Lakṣmaṇa ins Unglück gerieten –
sakāmā bhaginī me astu pītvā tu rudhiram tayoḥ | na kvacit prāpta pūrvo me saṃyugeṣu parājayaḥ || 3-23-23
soll meine Schwester, nachdem sie das Blut der beiden getrunken hat, ihren Wunsch erfüllt sehen. Niemals zuvor habe ich in Kämpfen eine Niederlage erlitten.
yuṣmākam etat pratyakṣam na anṛtam kathayāmi aham | deva rājam api kruddham matta airāvata gāminam || 3-23-24
Dies ist euch selbst bekannt, ich sage nichts Unwahres: Selbst den Götterkönig, wenn er zornig auf seinem brünstigen Elefanten Airāvata heranzöge,
vajra hastam raṇe hanyām kim punaḥ tau ca mānuṣau | sā tasya garjitam śrutvā rākṣasāanām mahā camūḥ || 3-23-25
den Donnerkeilträger, würde ich im Kampf erschlagen – wie viel mehr also die beiden Menschen!“ Als sie sein Gebrüll hörte, empfand das große Rākṣasa-Heer,
praharṣam atulam lebhe mṛtyu pāśa avapāśitā | sameyuḥ ca mahātmāno yuddha darśana kāṃkṣiṇaḥ || 3-23-26
schon von der Schlinge des Todes umstrickt, unvergleichliche Freude. Und es versammelten sich Hochherzige, die das Schauspiel des Kampfes zu sehen wünschten,
ṛṣayo deva gandharvāḥ siddhāḥ ca saha cāraṇaiḥ | sametya ca ūcuḥ sahitāḥ te anyāyam puṇyakarmaṇaḥ || 3-23-27
Ṛṣis, Götter, Gandharvas und Siddhas samt den Cāraṇas; sie kamen zusammen und sprachen gemeinsam über das Unrecht, sie, die von reinem Wirken waren:
svasti go brāhmaṇebhyo astu lokānām ye ca sammatāḥ | jayatām rāghavo yuddhe paulastyān rajanī carān || 3-23-28
„Heil sei den Kühen und Brahmanen und allen, die den Welten wohlgefällig sind! Möge Rāghava im Kampf über die nächtlich wandelnden Nachkommen des Pulastya siegen,
cakrahasto yathā viṣṇuḥ sarvān asura sattamān | etat ca anyat ca bahuśo bruvāṇāḥ parama ṛṣayaḥ || 3-23-29
wie Viṣṇu mit dem Diskus in der Hand über alle mächtigen Asuras siegte!“ – dies und anderes vielfach sprechend, die höchsten Ṛṣis,
jāta kautūhalāt tatra vimānasthāḥ ca devatāḥ | dadṛśur vāhinīm teṣām rākṣasānām gata āyuṣām || 3-23-30
und die auf ihren Himmelswagen stehenden Götter, von Neugier erfüllt, betrachteten dort das Heer jener Rākṣasas, deren Lebenszeit abgelaufen war.
rathena tu kharo vegāt sainyasya agrāt viniḥsṛtaḥ | śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatruḥ vihaṃgamaḥ || 3-23-31
Khara aber fuhr mit seinem Wagen in schneller Fahrt aus der Spitze des Heeres hervor; Śyenagāmin, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama,
durjayaḥ karavīrākṣaḥ paruṣaḥ kālakārmukaḥ | hemamālī mahāmālī sarpāasyo rudhirāśanaḥ || 3-23-32
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālin, Mahāmālin, Sarpāsya und Rudhirāśana –
dvādaśa ete mahāvīryāḥ pratasthuḥ abhitaḥ kharam | mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī triśirāḥ tathā || 3-23-33
diese zwölf hochgewaltigen zogen zu beiden Seiten Kharas aus; Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramāthin und Triśiras ebenso –
catvāra ete senā agre dūṣaṇam pṛṣṭhato anvayuḥ | sā bhīma vegā samara abhikāṃkṣiṇī sudāruṇā rākṣasa vīra senā | tau rāja putrau sahasā abhyupetā mālā grahāṇām iva candra sūryau || 3-23-34
diese vier folgten an der Spitze des Heeres hinter Dūṣaṇa. Jenes furchtbar heranstürmende, nach dem Kampf verlangende, überaus schreckliche Heer der Rākṣasa-Helden näherte sich plötzlich den beiden Königssöhnen, wie eine Kette von Planeten Mond und Sonne.