Sarga 2: Virādha Darśanam Der Rākṣasa Virādha packt Sītā; Lakṣmaṇa schwört, ihn zu töten

kṛta ātithyo.atha rāmastu sūryasya udayanam prati | āmaṃtrya sa munīm tat sarvān vanam eva anvagāhata || 3-2-1

Nachdem Rāma das Gastrecht erwiesen worden war, drang er, zur Zeit des Sonnenaufgangs, nachdem er sich von all jenen Weisen verabschiedet hatte, tief in den Wald ein.

nānā mṛga gaṇa ākīrṇam ṛkṣa śārdūla sevitam | dhvasta vṛkṣa latā gulmam durdarśa salilāśayam || 3-2-2

Erfüllt von mannigfaltigen Scharen von Wildtieren, von Bären und Tigern bewohnt, mit zerstörten Bäumen, Ranken und Gebüsch, mit schwer sichtbaren Wasserstellen.

niṣkūjamānā śakuni jhillikā gaṇa nāditam | lakṣmaṇa anucaro rāmo vana madhyam dadarśa ha || 3-2-3

Erfüllt vom Rufen der Vögel und dem Lärm der Grillenscharen - Rāma, von Lakṣmaṇa begleitet, sah die Mitte des Waldes.

sītāyā saha kākutsthaḥ tasmin ghora mṛga āyute | dadarśa giri śṛṅga ābham puruṣādam mahāsvanam || 3-2-4

Der Kākutstha sah dort, zusammen mit Sītā, in jenem von schrecklichen Wildtieren erfüllten Wald, einen Menschenfresser, einem Berggipfel gleich, mit lautem Gebrüll.

gambhīra akṣam mahāvaktram vikaṭam vikaṭodaram | bībhatsam viṣamam dīrgham vikṛtam ghora darśanam || 3-2-5

Mit tiefliegenden Augen, großem Maul, entstellt, mit entstelltem Bauch, abscheulich, ungleichmäßig, lang, missgestaltet, furchtbar anzusehen.

vasānam carma vaiyāghram vasa ārdram rudhirokṣitam | trāsanam sarva bhūtānām vyāditāsyam iva antakam || 3-2-6

Ein Tigerfell tragend, von Fett feucht, mit Blut bespritzt, alle Wesen erschreckend, mit aufgesperrtem Maul wie der Tod selbst.

trīn siṃhān caturo vyāghrān dvau vṛkau pṛṣatān daśa | saviṣāṇam vasādigdham gajasya ca śiro mahat || 3-2-7

Drei Löwen, vier Tiger, zwei Wölfe, zehn gefleckte Antilopen, und den mit Fett beschmierten großen Kopf eines Elefanten samt Stoßzähnen.

avasajya āayase śūle vinadantam mahāsvanam | sa rāmam lakṣmaṇam caiva sītām dṛṣṭvā ca maithilīm || 3-2-8

an einem eisernen Spieß aufgespießt tragend, laut brüllend - als er Rāma, Lakṣmaṇa und Sītā, die Maithilī, sah,

abhya dhāvat susaṃkruddho prajāḥ kāla iva antakaḥ | sa kṛtvā bhairavam nādam cālayan iva medinīm || 3-2-9

stürmte er, hochzornig, wie der Tod, der die Geschöpfe holt, heran, einen furchtbaren Schrei ausstoßend, wie die Erde erschütternd.

aṅkena ādāya vaidehīm apakraṃya tadā abravīt | yuvām jaṭā cīra dharau sabhāryau kṣīṇa jīvitau || 3-2-10

Nachdem er Vaidehī auf den Arm genommen und sich entfernt hatte, sprach er dann: 'Ihr beide, mit Jaṭā-Haar und Baumrindenkleidern, mit eurer Gattin, seid des Lebens beraubt.'

praviṣṭau daṇḍakāraṇyam śara cāpa asi pāṇinau | katham tāpasayoḥ yuvām ca vāsaḥ pramadayā saha || 3-2-11

'Ihr seid in den Daṇḍaka-Wald eingedrungen, mit Pfeil, Bogen und Schwert in den Händen; wie passt es, dass ihr beide, Asketen, zusammen mit einer Frau wohnt?'

adharma cāriṇau pāpau kau yuvām muni dūṣakau | aham vanam idam durgam virādho nāma rākṣasaḥ || 3-2-12

'Wer seid ihr, unrechtmäßig Handelnde, Sünder, Schänder der Weisen? Ich bin der Rākṣasa namens Virādha in diesem unwegsamen Wald.'

carāmi sāyudho nityam ṛṣi māṃsāni bhakṣayan | iyam nārī varārohā mama bhāryā bhaviṣyati || 3-2-13

'Bewaffnet durchstreife ich ihn beständig, Sehnerfleisch verzehrend; diese Frau von schönen Hüften wird meine Gattin sein.'

yuvayoḥ pāpayoḥ ca aham pāsyāmi rudhiram mṛdhe | tasya evam bruvato duṣṭam virādhasya durātmanaḥ || 3-2-14

'Und euer beider, ihr Sünder, Blut werde ich im Kampf trinken.' Während der Böse, der bösartige Virādha, so sprach,

śrutvā sagarvitam vākyam saṃbhrāntā janakātmajā | sītā prāvepitā udvegāt pravāte kadalī yathā || 3-2-15

hörte die verwirrte Tochter des Janaka dieses überhebliche Wort; Sītā zitterte vor Aufregung, wie eine Bananenstaude im Wind.

tām dṛṣṭvā rāghavaḥ sītām virādha aṅkagatām śubhām | abravīt lakṣmaṇam vākyam mukhena pariśuṣyatā || 3-2-16

Als der Rāghava diese schöne Sītā auf dem Arm des Virādha sah, sprach er zu Lakṣmaṇa mit vertrocknendem Gesicht ein Wort.

paśya sauṃya narendrasya janakasya atma saṃbhavām | mama bhāryām śubhācārām virādhāṅke praveśitām || 3-2-17

'Sieh, du Sanfter, die aus dem Herrscher der Menschen, Janaka, selbst Entsprossene, meine Gattin von tugendhaftem Wandel, auf den Arm des Virādha gebracht.'

atyanta sukha saṃvṛddhām rājaputrīm yaśasvinīm | yat abhipretam asmāsu priyam vara vṛtam ca yat || 3-2-18

'Die überaus glückvoll Aufgewachsene, die ruhmreiche Königstochter - was uns lieb war und was als vorzüglich erwählt wurde,'

kaikeyyāstu susaṃvṛttam kṣipram adya eva lakṣmaṇa | yā na tuṣyati rājyena putrārthe dīrgha darśinī || 3-2-19

'ist bei Kaikeyī jetzt sogleich in Erfüllung gegangen, o Lakṣmaṇa; die, mit dem Königreich für ihren Sohn nicht zufrieden, weitblickend war,'

yayā.aham sarvabhūtānām priyaḥ prasthāpito vanam | adya idānīm sakāmā sā yā mātā mama madhyamā || 3-2-20

'durch die ich, allen Wesen lieb, in den Wald geschickt wurde - heute nun ist jene, meine mittlere Mutter, ihres Wunsches teilhaftig.'

para sparśāt tu vaidehyā na duḥkhataram asti me | pitur vināśāt saumitre sva rājya haraṇāt tathā || 3-2-21

'Es gibt für mich nichts Schmerzlicheres als die Berührung der Vaidehī durch einen anderen, o Saumitri, schmerzlicher als der Tod meines Vaters und der Verlust meines eigenen Königreichs.'

iti bruvati kākutsthe bāṣpa śoka pariplutaḥ | abravīt lakṣmaṇaḥ kruddho ruddho nāga iva śvasan || 3-2-22

Während der Kākutstha, von Tränen des Kummers überflutet, so sprach, sagte der zornige Lakṣmaṇa, schnaubend wie ein eingesperrter Elefant.

anātha iva bhūtānām nāthaḥ tvam vāsavopamaḥ | mayā preṣyeṇa kākutsthaḥ kim artham paritapyase || 3-2-23

'Du bist der Beschützer der Wesen, dem Vāsava gleich; warum, o Kākutstha, quälst du dich, während ich, dein Diener, hier bin?'

śareṇa nihatasya adya mayā kruddhena rakṣasaḥ | virādhasya gata asoḥ hi mahī pāsyati śoṇitam || 3-2-24

'Heute wird die Erde das Blut des von mir im Zorn mit einem Pfeil erschlagenen Rākṣasas Virādha trinken, wenn sein Leben entwichen ist.'

rājya kāme mama krodho bharate yo babhūva ha | tam virādhe vimokṣyāmi vajrī vajram iva acale || 3-2-25

'Den Zorn, der in mir gegen Bharata wegen des Verlangens nach dem Königreich entstanden war, den werde ich an Virādha auslassen, wie der Blitzträger seinen Blitz auf einen Berg.'

mama bhuja bala vega vegitaḥ | patatu śaro.asya mahān mahorasi | vyapanayatu tanoḥ ca jīvitam | patatu tataḥ ca mahīm vighūrṇitaḥ || 3-2-26

Von der Wucht der Kraft meines Armes beschleunigt, soll dieser große Pfeil auf seine breite Brust fallen; er soll das Leben aus seinem Körper vertreiben, und dann soll er, taumelnd, zur Erde fallen.