Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
avaṣṭabdha dhanum rāmam kruddham ca ripu ghātinam | dadarśa āśramam āgamya kharaḥ saha puraḥsaraiḥ || 3-25-1
Khara sah, mit seiner Vorhut zur Einsiedelei gekommen, Rāma, den Bogen gespannt haltend, zornig, den Feindevernichter.
tam dṛṣṭvā saguṇam cāpam udyamya khara niḥsvanam | rāmasya abhimukham sūtam codyatām iti acodayat || 3-25-2
Als er ihn sah, hob er den bespannten, rau tönenden Bogen und rief seinem Wagenlenker zu, gegen Rāma vorzufahren: „Treib an!“
sa kharasya ājñayā sūtaḥ turagān samacodayat | yatra rāmo mahābāhuḥ eko dhunvan dhanuḥ sthitaḥ || 3-25-3
Auf Kharas Befehl trieb der Wagenlenker die Rosse dorthin, wo der starkarmige Rāma allein stand, seinen Bogen schwingend.
tam tu niṣpatitam dṛṣṭvā sarve te rajanī carāḥ | muṃcamānā mahānādam sacivāḥ paryavārayan || 3-25-4
Als sie ihn heranstürmen sahen, umringten alle jene Nachtwandler, seine Gefährten, ihn und ließen ein gewaltiges Gebrüll erschallen.
sa teṣām yātudhānānām madhye rathaḥ gataḥ kharaḥ | babhūva madhye tārāṇām lohitā.ṃga iva uditaḥ || 3-25-5
Khara, inmitten jener Rākṣasas auf seinem Wagen fahrend, glich dem inmitten der Sterne aufgegangenen Mars.
tataḥ śara sahasrena rāmam apratima ojasam | ardayitvāa mahānādam nanāda samare kharaḥ || 3-25-6
Dann, nachdem er Rāma, den von unvergleichlicher Kraft, mit tausend Pfeilen bedrängt hatte, brüllte Khara im Kampf ein gewaltiges Gebrüll.
tataḥ tam bhīma dhanvānam kruddhāḥ sarve niśācarāḥ | rāmam nānā vidhaiḥ śastraiḥ abhyavarṣanta durjayam || 3-25-7
Da überschütteten alle zornigen Nachtwandler jenen Rāma, den mit dem furchtbaren Bogen, den Unbezwingbaren, mit mannigfachen Waffen.
mudgaraiḥ āyasaiḥ śūlaiḥ prāsaiḥ khaḍgaiḥ paraśvadhaiḥ | rākṣasāḥ samare rāmam nijaghnū roṣa tatparāḥ || 3-25-8
Mit eisernen Keulen, Speeren, Lanzen, Schwertern und Äxten schlugen die Rākṣasas, ganz dem Zorn hingegeben, im Kampf auf Rāma ein.
te valāhaka saṃkāśā mahākāyā mahābalāḥ | abhyadhāvanta kākutstham rathaiḥ vājibhiḥ eva ca || 3-25-9
Sie, wolkengleich anzusehen, von riesigem Leib und großer Kraft, stürmten mit Wagen und Rossen auf den Kākutstha zu,
gajaiḥ parvata kūṭa abhaiḥ rāmam yuddhe jiṃghāsavaḥ | te rāme śara varṣāṇi vyasṛjan rakṣasām gaṇāḥ || 3-25-10
mit Elefanten, Berggipfeln gleich, begierig, Rāma im Kampf zu töten; jene Scharen der Rākṣasas ließen Pfeilregen auf Rāma niedergehen,
śailendram iva dhārābhir varṣamāṇā mahādhanāḥ | sarvaiḥ parivṛto rāmo rākṣasaiḥ kṝradarśinaiḥ || 3-25-11
wie große Wolken einen Bergfürsten mit Regenströmen überschütten. Von allen jenen grausam anzusehenden Rākṣasas umringt,
tithiṣu iva mahādevo vṛtaḥ pāriṣadām gaṇaiḥ | tāni muktāni śastrāṇi yātudhānaiḥ sa rāghavaḥ || 3-25-12
glich Rāghava dem großen Gott, umgeben von den Scharen seines Gefolges an den Feiertagen. Jene von den Rākṣasas abgeschossenen Waffen
pratijagrāha viśikhaiḥ nadi oghān iva sāgaraḥ | sa taiḥ praharaṇaiḥ ghoraiḥ bhinna gātro na vivyathe || 3-25-13
fing er mit seinen Pfeilen auf, wie das Meer die Flutwellen der Flüsse aufnimmt. Von jenen furchtbaren Waffen an den Gliedern verwundet, erzitterte er nicht,
rāmaḥ pradīptair bahubhir vajrair iva mahā acalaḥ | sa viddhaḥ kṣataja digdhaḥ sarva gātreṣu rāghavaḥ || 3-25-14
Rāma, wie ein großer Berg von vielen lodernden Blitzen getroffen. Verwundet und an allen Gliedern mit Blut bedeckt, glich Rāghava
babhūva rāmaḥ sandhya abhraiḥ divākara iva āvṛtaḥ | viṣedur deva gandharvāḥ siddhāḥ ca parama ṛṣayaḥ || 3-25-15
der Sonne, umhüllt von Abendwolken. Götter, Gandharvas, Siddhas und die höchsten Ṛṣis wurden bekümmert,
ekam sahasraiḥ bahubhiḥ tadā dṛṣṭvā samāvṛtam | tato rāmaḥ tu susaṃkruddho maṇḍalī kṛta kārmukaḥ || 3-25-16
als sie den Einen von so vielen tausenden umringt sahen. Da aber, zornentbrannt, den Bogen kreisförmig schwingend,
sasarja niśitān bāṇān śataśaḥ atha sahasraśaḥ | duravārān durviṣahān kālapāśa upamān raṇe || 3-25-17
entsandte Rāma scharfe Pfeile, hundertfach, ja tausendfach, unabwehrbar, unerträglich, im Kampf der Schlinge des Todes gleich.
mumoca līlayā rāmaḥ kaṃkapatrān kāṃcana bhūṣaṇān | te śarāḥ śatru sainyeṣu muktā rāmeṇa līlayā || 3-25-18
Mit Reiherfedern befiederte, goldgeschmückte Pfeile entsandte Rāma spielend leicht; jene von Rāma spielend abgeschossenen Pfeile
ādadū rakṣasām prāṇān pāśāḥ kālakṛtā iva | bhittvā rākṣasa dehān tām te śarā rudhira āplutāḥ || 3-25-19
raubten den Rākṣasas das Leben, wie vom Tod gesandte Schlingen. Nachdem sie die Leiber der Rākṣasas durchbohrt hatten, jene Pfeile, in Blut getaucht,
aṃtarikṣa gatā rejuḥ dīpta agni sama tejasaḥ | asaṃkhyeyāḥ tu rāmasya sāyakāḥ cāpa maṇḍalāt || 3-25-20
leuchteten sie am Himmel wie loderndes Feuer. Unzählbar aber waren Rāmas Pfeile, die aus dem gekrümmten Bogen
viniṣpetuḥ atīva ugrā rakṣaḥ prāṇa apahāriṇaḥ | taiḥ dhanūṃṣi dhvaja agrāṇi carmāṇi ca śirāṃsi ca || 3-25-21
hervorschossen, überaus furchtbar, den Rākṣasas das Leben raubend. Mit ihnen zerschnitt Rāma im Kampf Bögen, Bannerspitzen, Schilde und Köpfe,
bahūn sa hasta ābharaṇān ūrūn kari kara upamān | cichheda rāmaḥ samare śataśaḥ atha sahasraśaḥ || 3-25-22
viele mit Schmuck versehene Arme und rüsselgleiche Schenkel, hundertfach, ja tausendfach.
hayān kāṃcana sannāhān ratha yuktān sa sārathīn | gajām ca sa gaja ārohān sa hayān sāradhinaḥ tadā || 3-25-23
Die golden geschirrten, an Wagen gespannten Rosse samt ihren Wagenlenkern, und Elefanten samt ihren Führern, und Rosse samt ihren Reitern
cichhiduḥ bibhiduḥ ca eva rāma bāṇā guṇa cyutāḥ | padātīn samare hatvā hi anayat yama sadanam || 3-25-24
zerschnitten und durchbohrten Rāmas von der Sehne geschnellte Pfeile; die Fußkämpfer im Kampf erschlagend, schickte er sie in die Wohnstatt des Yama.
tato nālīka nārācaiḥ tīkṣṇa agraiḥ vikarṇibhiḥ | bhīmam ārta svaram cakruḥ chhidyamānā niśācarāḥ || 3-25-25
Da stießen die von scharfspitzigen Pfeilen mit und ohne Widerhaken zerschnittenen Nachtwandler furchtbare Schmerzenslaute aus.
tat sainyam niśitaiḥ bāṇaiḥ arditam marma bhedibhiḥ | na rāmeṇa sukham lebhe śuṣkam vanam iva agninā || 3-25-26
Jenes von scharfen, lebenspunkt-durchbohrenden Pfeilen gequälte Heer fand von Rāma keine Ruhe, wie trockener Wald vom Feuer nicht.
kecid bhīma balāḥ śūrāḥ prāsān śūlān paraśvadhān | cikṣipuḥ parama kruddhā rāmāya rajanīcarāḥ || 3-25-27
Manche der furchtbar starken, tapferen Nachtwandler schleuderten, aufs Höchste erzürnt, Lanzen, Speere und Äxte auf Rāma.
teṣām bāṇaiḥ mahābāhuḥ śastrāṇi āvārya vīryavān | jahāra samare prāṇān cicchheda ca śiro dharān || 3-25-28
Der starkarmige, kraftvolle Rāma wehrte ihre Waffen mit Pfeilen ab, raubte ihnen im Kampf das Leben und trennte ihre Häupter samt Hälsen ab.
te chhinna śirasaḥ petuḥ chhinna carma śarāsanāḥ | suparṇa vāta vikṣiptā jagatyām pādapā yathā || 3-25-29
Sie, der Häupter beraubt, der Schilde und Bögen beraubt, fielen zu Boden, wie Bäume, vom Windstoß der Vogelschwingen Garuḍas niedergeworfen.
avaśiṣṭāḥ ca ye tatra viṣaṇṇāḥ te niśācarāḥ | kharam eva abhyadhāvanta śaraṇārtham śara āhatāḥ || 3-25-30
Die dort übrig gebliebenen, verzweifelten Nachtwandler, von Pfeilen getroffen, liefen zu Khara, um bei ihm Zuflucht zu suchen.
tān sarvān dhanur ādāya samāśvāsya ca dūṣaṇaḥ | abhyadhāvata susaṃkruddhaḥ kruddhaḥ kruddha iva antakaḥ || 3-25-31
Dūṣaṇa, der sie alle beruhigte, ergriff seinen Bogen und stürmte, zornentbrannt, wie der zornige Todesgott, heran.
nivṛttāḥ tu punaḥ sarve dūṣaṇa āśraya nirbhayāḥ | rāmam eva abhyadhāvanta sāla tāla śila āyudhāḥ || 3-25-32
Alle, nun bei Dūṣaṇa Zuflucht gefunden habend und wieder furchtlos, stürmten erneut auf Rāma zu, mit Sāla-Bäumen, Palmen und Felsblöcken bewaffnet.
śūla mudgara hastāḥ ca pāśa hastā mahābalāḥ | sṛjantaḥ śara varṣāṇi śastra varṣāṇi saṃyuge || 3-25-33
Mit Speeren und Keulen in der Hand, mit Schlingen in der Hand, die überaus Starken, ließen sie im Kampf Pfeilregen und Waffenregen niedergehen,
druma varṣāṇi muṃcantaḥ śilā varṣāṇi rākṣasāḥ | tad babhūva adbhutam yuddham tumulam roma harṣaṇam || 3-25-34
die Rākṣasas sandten Baumregen und Steinregen aus; es entstand ein erstaunlicher, tosender, haarsträubender Kampf,
rāmasya asya mahāghoram punaḥ teṣām ca rakṣasām | te samantāt abhikruddhā rāghavam punar ārdayan || 3-25-35
höchst furchtbar zwischen diesem Rāma und jenen Rākṣasas. Sie, ringsum erzürnt, bedrängten Rāghava erneut,
tataḥ sarvā diśo dṛṣṭvā pradiśāḥ ca samāvṛtāḥ | rākṣasaiḥ sarvataḥ prāptaiḥ śara varṣābhiḥ āvṛtaḥ || 3-25-36
und Rāma sah alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen von den von überall herangekommenen Rākṣasas umringt und von Pfeilregen umhüllt.
sa kṛtvā bhairavam nādam astram parama bhāsvaram | samayojayat gāndharvam rākṣaseṣu mahābalaḥ || 3-25-37
Da, ein furchtbares Gebrüll ausstoßend, setzte der Mächtige die überaus glänzende Gāndharva-Waffe gegen die Rākṣasas ein.
tataḥ śara sahasrāṇi niryayuḥ cāpa maṇḍalāt | sarvā daśa diśo bānaiḥ āpūryanta samāgataiḥ || 3-25-38
Da fuhren tausende Pfeile aus dem gekrümmten Bogen hervor, und alle zehn Himmelsrichtungen wurden von den heranströmenden Pfeilen erfüllt.
na ādadānām śarān ghorān vimuṃcaṃtam śara uttamān | vikarṣamāṇam paśyanti rākṣasāḥ te śara ārditāḥ || 3-25-39
Jene von Pfeilen gequälten Rākṣasas sahen ihn weder die furchtbaren Pfeile aufnehmen noch die vorzüglichsten Pfeile abschießen noch den Bogen spannen –
śara andhakāram ākāśam āvṛṇot sa divākaram | babhūva avasthito rāmaḥ prakṣipan iva tān śarān || 3-25-40
eine Pfeil-Finsternis verhüllte den Himmel samt der Sonne, während Rāma dastand und jene Pfeile wie im Fluge entsandte.
yugapat patamānaiḥ ca yugapacca hataiḥ bhriśam | yugapat patitaiḥ caiva vikīrṇā vasudhā abhavat || 3-25-41
Mit den zugleich Fallenden, den zugleich schwer Getroffenen und den zugleich Gefallenen wurde die Erde übersät.
nihatāḥ patitāḥ kṣīṇā cchhinna bhinna vidāritāḥ | tatra tatra sma dṛśyante rākṣasāḥ te sahasraśaḥ || 3-25-42
Erschlagen, gefallen, entkräftet, zerschnitten, durchbohrt, zerrissen waren dort überall zu Tausenden die Rākṣasas zu sehen,
sa uṣṇīṣaiḥ uttama aṃgaiḥ ca sa a.ṃgadaiḥ bāhubhiḥ tathā | ūrubhiḥ bāhubhiḥ cchhinnaiḥ nānā rūpaiḥ vibhūṣaṇaiḥ || 3-25-43
mit ihren Turbanen, ihren Köpfen, ihren mit Armreifen geschmückten, abgetrennten Armen, ihren abgeschnittenen Schenkeln und Armen, mit mannigfachem Schmuck,
hayaiḥ ca dvipa mukhyaiḥ ca rathaiḥ bhinnaiḥ anekaśaḥ | cāmara vyajanaiḥ chhatraiḥ dhvajaiḥ nānā vidhaiḥ api || 3-25-44
mit Rossen und vorzüglichen Elefanten, mit zerbrochenen Wagen in Mengen, mit Yak-Wedeln, Fächern, Schirmen und mannigfachen Bannern,
rāmeṇa bāṇa abhihataiḥ vicchhinnaiḥ śūla paṭṭiśaiḥ | khaḍgaiḥ khaṇḍīkṛtaiḥ prāsaiḥ vikīrṇaiḥ ca paśvadhaiḥ || 3-25-45
von Rāmas Pfeilen getroffen, mit zerschnittenen Speeren und Lanzen, mit in Stücke gehauenen Schwertern, mit verstreuten Spießen und Äxten,
cūṇitābhiḥ śilābhiḥ ca śaraiḥ citraiḥ anekaśaḥ | vicchhinnaiḥ samare bhūmiḥ vistīrṇā ābhūt bhayaṃkarā || 3-25-46
mit zermalmten Felsblöcken und mannigfachen zerschnittenen Pfeilen in Mengen – so wurde der weite Boden des Schlachtfelds furchterregend.
tān dṛṣṭvā nihatān sarve rakṣasāḥ parama āturāḥ | na tatra calitum śaktā rāmam para puraṃjayam || 3-25-47
Als sie all die Erschlagenen sahen, waren die Rākṣasas aufs Höchste bestürzt und nicht mehr imstande, sich zu regen vor Rāma, dem Bezwinger feindlicher Städte.