Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
nihatam dūṣaṇam dṛṣṭvā raṇe triśirasā saha | kharasya api abhavat trāso dṛṣṭvā rāmasya vikramam || 3-28-1
Als er Dūṣaṇa samt Triśiras im Kampf erschlagen sah, überkam auch Khara Furcht, als er Rāmas Tapferkeit erblickte.
sa dṛṣṭvā rākṣasam sainyam aviṣahyam mahābalam | hatam ekena rāmeṇa dūṣaṇaḥ triśirā api || 3-28-2
Als er sah, wie das unwiderstehliche, überaus starke Heer der Rākṣasas, samt Dūṣaṇa und Triśiras, von dem einen Rāma erschlagen war,
tad balam hata bhūyiṣṭham vimanāḥ prekṣya rākṣasaḥ | āsasāda kharo rāmam namucir vāsavam yathā || 3-28-3
erblickte der Rākṣasa Khara, niedergeschlagen, jenes größtenteils vernichtete Heer und näherte sich Rāma, wie Namuci sich Indra näherte.
vikṛṣya balavat cāpam nārācān rakta bhojanān | kharaḥ cikṣepa rāmāya kruddhān āśī viṣān iva || 3-28-4
Seinen kräftigen Bogen spannend, schleuderte Khara blutgierige Eisenpfeile auf Rāma, wie zornige Giftschlangen.
jyām vidhunvan subahuśaḥ śikṣayā astrāṇi darśayan | cacāra samare mārgān śarai ratha gataḥ kharaḥ || 3-28-5
Immer wieder die Sehne schwingend, seine Waffenkunst durch Geschick zeigend, durchmaß Khara auf seinem Wagen im Kampf die Pfeilbahnen.
sa sarvāḥ ca diśo bāṇaiḥ pradiśaḥ ca mahārathaḥ | pūrayāmāsa tam dṛṣṭvā rāmo api sumahat dhanuḥ || 3-28-6
Der große Wagenkämpfer erfüllte alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen mit Pfeilen; als Rāma dies sah, spannte auch er seinen überaus großen Bogen.
sa sāyakaiḥ durviṣahaiḥ sa sphulingaiḥ iva agnibhiḥ | nabhaḥ cakāra avivaram parjanya iva vṛṣṭibhiḥ || 3-28-7
Mit unerträglichen Pfeilen, funkensprühendem Feuer gleich, machte er den Himmel lückenlos, wie eine Gewitterwolke mit Regenschauern.
tad babhūva śitaiḥ bāṇaiḥ khara rāma visarjitaiḥ | pari ākāśam anākāśam sarvataḥ śara saṃkulam || 3-28-8
Von den scharfen, von Khara und Rāma abgeschossenen Pfeilen wurde der Himmel rings zu einem Nicht-Himmel, überall von Pfeilen erfüllt.
śara jāla āvṛtaḥ sūryo na tadā sma prakāśate | anyonya vadha saṃrambhāt ubhayoḥ saṃprayudhyatoḥ || 3-28-9
Von einem Netz aus Pfeilen verhüllt, leuchtete die Sonne da nicht mehr, während beide, jeweils den anderen zu töten begierig, miteinander kämpften.
tato nālīka nārācaiḥ tīkṣṇa agraiḥ ca vikarṇibhiḥ | ājaghāna raṇe rāmam totrair iva mahā dvipam || 3-28-10
Da schlug Khara mit Nālīka- und Nārāca-Pfeilen, scharfspitzig und mit Widerhaken, im Kampf auf Rāma ein, wie mit Treibstachel auf einen großen Elefanten.
tam rathastham dhanuṣ pāṇim rākṣasam paryavasthitam | dadṛśuḥ sarva bhūtāni pāśa hastam iva aṃtakam || 3-28-11
Jenen auf dem Wagen stehenden Rākṣasa, den Bogen in der Hand, sahen alle Wesen dastehen wie den Todesgott mit der Schlinge in der Hand.
hantāram sarva sainyasya pauruṣe paryavasthitam | pariśrantam mahāsattvam mene rāmam kharaḥ tadā || 3-28-12
Khara aber hielt Rāma, den Vernichter des ganzen Heeres, der fest in seiner Manneskraft stand, für erschöpft, trotz seiner großen Kraft.
tam siṃham iva vikrāntam siṃha vikrānta gāminam | dṛṣṭvā na udvijate rāmaḥ siṃhaḥ kṣudra mṛgam yathā || 3-28-13
Als Rāma jenen, der wie ein Löwe tapfer war und mit Löwenschritt einherging, erblickte, erschrak er nicht, wie ein Löwe nicht vor einem kleinen Wild.
tataḥ sūrya nikāśena rathena mahatā kharaḥ | āsasāda atha tam rāmam pataṃga iva pāvakam || 3-28-14
Da näherte sich Khara mit seinem sonnengleichen, großen Wagen jenem Rāma, wie eine Motte dem Feuer.
tato asya saśaram cāpam muṣṭi deśe mahātmanaḥ | kharaḥ cicchheda rāmasya darśayan hasta lāghavam || 3-28-15
Da zerschnitt Khara, seine Handgeschicklichkeit zeigend, dem hochherzigen Rāma den Bogen samt Pfeil an der Griffstelle.
sa punaḥ tu aparān sapta śarān ādāya varmaṇi | nijaghāna raṇe kruddhaḥ śakra aśani sama prabhān || 3-28-16
Wiederum ergriff er sieben andere Pfeile und schlug damit, zornentbrannt, im Kampf auf den Panzer ein, Pfeile von der Kraft des Indra-Blitzes.
tataḥ śara sahasreṇa rāmam apratima ojasam | ardayitvā mahānādam nanāda samere kharaḥ || 3-28-17
Dann, nachdem er Rāma, den von unvergleichlicher Kraft, mit tausend Pfeilen bedrängt hatte, brüllte Khara im Kampf ein gewaltiges Gebrüll.
tataḥ tat prahatam bāṇaiḥ khara muktaiḥ suparvabhiḥ | papāta kavacam bhūmau rāmasya āditya varcasaḥ || 3-28-18
Da fiel, von Kharas wohlgegliederten Pfeilen getroffen, der Panzer Rāmas, dessen Glanz dem der Sonne glich, zu Boden.
sa śaraiḥ arpitaḥ kruddhaḥ sarva gātreṣu rāghavaḥ | rarāja samare rāmo vidhūmo agnir iva jvalan || 3-28-19
Von Pfeilen an allen Gliedern getroffen, zornig, erstrahlte Rāghava im Kampf wie rauchloses, loderndes Feuer.
tato gaṃbhīra nirhrādam rāmaḥ śatru nibarhaṇaḥ | cakāra aṃtāya sa ripoḥ sajyam anyan mahat dhanuḥ || 3-28-20
Da spannte Rāma, der Feindevernichter, mit tiefem Dröhnen einen anderen großen Bogen, um seinen Feind zu vernichten,
sumahat vaiṣṇavam yat tat atisṛṣṭam maharṣiṇā | varam tat dhanuḥ udyamya kharam samabhidhāvata || 3-28-21
jenen überaus großen Bogen Viṣṇus, den der große Weise ihm geschenkt hatte; diesen vorzüglichen Bogen erhebend, stürmte er auf Khara zu.
tataḥ kanaka puṃkhaiḥ tu śaraiḥ saṃnata parvabhiḥ | cicchheda rāmaḥ saṃkruddhaḥ kharasya samare dhvajam || 3-28-22
Da zerschnitt der zornentbrannte Rāma mit goldbefiederten, glattgliedrigen Pfeilen im Kampf Kharas Banner.
sa darśanīyo bahudhā vicchhinnaḥ kāṃcano dhvajaḥ | jagāma dharaṇīm sūryo devatānām iva ājñayā || 3-28-23
Jenes prächtige goldene Banner, vielfach zerschnitten, fiel zur Erde, wie die Sonne auf Geheiß der Götter.
tam caturbhiḥ kharaḥ kruddho rāmam gātreṣu mārgaṇaiḥ | vivyādha hṛdi marmajño mātaṃgam iva tomaraiḥ || 3-28-24
Der zornige Khara, kundig der Lebenspunkte, durchbohrte Rāma an den Gliedern mit vier Pfeilen im Herzen, wie man mit Wurfspeeren einen Elefanten trifft.
sa rāmo bahubhiḥ bāṇaiḥ khara kārmuka niḥsṛtaiḥ | viddho rudhira siktāṃgo babhūva ruṣito bhṛśam || 3-28-25
Rāma, von den vielen, aus Kharas Bogen entsandten Pfeilen durchbohrt, mit blutbenetzten Gliedern, wurde heftig erzürnt.
sa dhanur dhanvinām śreṣṭhaḥ pragṛhya parama āhave | mumoca parama iṣvāsaḥ ṣaṭ śarān abhilakṣitān || 3-28-26
Er, der beste der Bogenschützen, seinen Bogen im gewaltigen Kampf ergreifend, der vorzüglichste Schütze, entsandte sechs gezielte Pfeile:
śirasi ekena bāṇena dvābhyām bāhvor atha ārpayat | tribhiḥ candra ardha vaktraiḥ ca vakṣasi abhijaghāna ha || 3-28-27
mit einem Pfeil traf er das Haupt, mit zwei die Arme, und mit drei halbmondförmigen Pfeilen schlug er ihm in die Brust.
tataḥ paścāt mahātejā nārācān bhāskara upamān | jaghāna rākṣasam kruddhaḥ trayodaśa śilā aśitān || 3-28-28
Danach schoss der Glanzvolle, zornentbrannt, dreizehn an Steinen geschärfte, sonnengleiche Eisenpfeile auf den Rākṣasa ab.
rathasya yugam ekena caturbhiḥ śabalān hayān | ṣaṣṭhena ca śiraḥ saṃkhye cicchheda khara sāratheḥ || 3-28-29
Mit einem zerschnitt er das Joch des Wagens, mit vieren die scheckigen Rosse, und mit dem sechsten im Kampf das Haupt von Kharas Wagenlenker.
tribhiḥ triveṇūn balavān dvābhyām akṣam mahābalaḥ | dvādaśena tu bāṇena kharasya sa śaram dhanuḥ || 3-28-30
Mit drei zerschnitt der Starke das dreiteilige Wagengestänge, mit zwei die Achse, der Mächtige, und mit dem zwölften Pfeil Kharas Bogen samt Pfeil,
chhittvā vajra nikāśena rāghavaḥ prahasan iva | trayodaśena indra samo bibheda samare kharam || 3-28-31
mit dem blitzgleichen zerschneidend, wie lachend, Rāghava, dem Indra gleich, durchbohrte er mit dem dreizehnten im Kampf Khara selbst.
prabhagna dhanvā viratho hata aśvo hata sārathiḥ | gadā pāṇiḥ avaplutya tasthau bhūmau kharaḥ tadā || 3-28-32
Ohne Bogen, ohne Wagen, der Rosse und des Wagenlenkers beraubt, sprang Khara da mit der Keule in der Hand zu Boden und stand dort.
tat karma rāmasya mahārathasya sametya devāḥ ca maharṣayaḥ ca | apūjayan prāṃjalayaḥ prahṛṣṭāḥ tadā vimāna agra gatāḥ sametāḥ || 3-28-33
Dieses Werk des großen Wagenkämpfers Rāma priesen die versammelten Götter und großen Ṛṣis, mit gefalteten Händen, hocherfreut, da sie sich auf ihren Himmelswagen vorn versammelt hatten.