Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tau tu tatra sthitau dṛṣṭvā bhrātarau rāma lakṣmaṇau | bāhu pāśa parikṣiptau kabandho vākyam abravīt || 3-70-1
Als er die beiden dort stehenden Brüder Rāma und Lakṣmaṇa sah, in seine Armschlinge eingeschlossen, sprach Kabandha diese Worte.
tiṣṭhataḥ kim nu mām dṛṣṭvā kṣudhā ārtam kṣatriya ṛṣabhau | āhāra artham tu sandiṣṭau daivena gata cetasau || 3-70-2
'Warum steht ihr beide, ihr Stiere unter den Kṣatriyas, mich sehend, den vom Hunger Gequälten? Zur Speise wurdet ihr vom Schicksal bestimmt, das eures Verstandes beraubt hat.'
tat śrutvā lakṣmaṇo vākyam prāpta kālam hitam tadā | uvāca ārtim samāpanno vikrame kṛta niścayaḥ || 3-70-3
Als er jenes Wort gehört hatte, sprach Lakṣmaṇa, in Bedrängnis geraten, doch zur Tapferkeit entschlossen, diese der Zeit angemessenen, heilsamen Worte.
tvām ca mām ca purā tūrṇam ādatte rākṣasa adhamaḥ | tasmāt asibhyām asya āśu bāhū cindāvahe gurū || 3-70-4
'Bevor uns beide, dich und mich, der niedrigste der Rākṣasas rasch verzehrt, laß uns mit unseren Schwertern schnell seine beiden schweren Arme abschneiden.'
bhiṣaṇo ayam mahākāyo rākṣaso bhuja vikramaḥ | lokam hi ati jitam kṛtvā hi avām hantum iha icchati || 3-70-5
'Furchterregend ist dieser riesenhafte Rākṣasa, dessen Kraft in seinen Armen liegt — er hat die Welt gänzlich unterworfen und will nun uns beide hier töten.'
niśceṣṭānām vadho rājan kutstito jagatī pateḥ | kratu madhya upanītānām paśūnām iva rāghava || 3-70-6
'Das Töten von Regungslosen ist tadelnswert, König, für den Herrscher der Erde — wie das von Opfertieren, die zur Mitte des Rituals geführt wurden, Rāghava.'
etat saṃjalpitam śrutvā tayoḥ kruddhaḥ tu rākṣasaḥ | vidārya āsyam tato raudram tau bhakṣayitum ārabhat || 3-70-7
Als er dieses Gespräch der beiden gehört hatte, riß der zornige Rākṣasa sein furchtbares Maul auf und begann, sie beide zu verzehren.
tataḥ tau deśa kālajñau khaḍgābhyām eva rāghavau | acchindatām susaṃhṛṣṭau bāhū tasya aṃsa deśataḥ || 3-70-8
Da schnitten die beiden Rāghavas, kundig von Ort und Zeit, überaus entschlossen, mit ihren Schwertern seine beiden Arme von der Schulterwurzel ab.
dakṣiṇo dakṣiṇam bāhum asaktam asinā tataḥ | ciccheda rāmo vegena savyam vīraḥ tu lakṣmaṇaḥ || 3-70-9
Der rechts Stehende, Rāma, durchtrennte mit dem Schwert dessen ungehinderten rechten Arm mit Wucht, und der linke Held, Lakṣmaṇa, den linken.
sa papāta mahābāhuḥ cinna bāhuḥ mahā svanaḥ | kham ca gām ca diśaḥ caiva nādayan jalado yathā || 3-70-10
Er, der Großarmige, mit abgeschnittenen Armen, stürzte mit großem Getöse, den Himmel, die Erde und die Himmelsrichtungen erdröhnen lassend, wie eine Regenwolke.
sa nikṛttau bhujau dṛṣṭvā śoṇita ogha pariplutaḥ | dīnaḥ papraccha tau vīrau kau yuvām iti dānavaḥ || 3-70-11
Er, seine abgeschnittenen Arme sehend, von Blutfluten überschwemmt, fragte elend die beiden Helden, der Dānava: 'Wer seid ihr beide?'
iti tasya bruvāṇasya lakṣmaṇaḥ śubha lakṣaṇaḥ | śaśaṃsa tasya kākutstham kabaṃdhasya mahābalaḥ || 3-70-12
Zu ihm, der so sprach, verkündete Lakṣmaṇa, von glückverheißenden Zeichen, dem gewaltigen Kabandha, den Kākutstha.
ayam ikṣvāku dāyādo rāmo nāma janaiḥ śrutaḥ | tasya eva avarajam viddhi bhrātaram mām ca lakṣmaṇam || 3-70-13
'Dies ist der Erbe der Ikṣvākus, Rāma genannt, von den Leuten wohlbekannt; wisse, ich bin sein jüngerer Bruder, Lakṣmaṇa.'
mātrā pratihato rājye rāmaḥ pravājito vanam | mayā saha carati eṣa bhāryayā ca mahat vanam || 3-70-14
'Von seiner Mutter des Reiches beraubt, in den Wald verbannt, wandert Rāma, mit mir zusammen und mit seiner Gattin, durch den großen Wald.'
asya deva prabhāvasya vasato vijane vane | rakṣasā apahṛtā bhāryā yām icchantau iha āgatau || 3-70-15
'Während er, von göttlicher Macht, im einsamen Wald weilte, wurde seine Gattin von einem Rākṣasa geraubt — sie zu finden, sind wir hierher gekommen.'
tvam tu ko vā kim artham vā kabandha sadṛśo vane | āsyena urasi dīptena bhagna jangho viceṣṭase || 3-70-16
'Wer aber bist du, oder weshalb bist du, einem Rumpf gleich, im Wald, mit lodernden Maul auf der Brust, mit zerbrochenen Beinen zappelnd?'
evam uktaḥ kabaṃdhaḥ tu lakṣmaṇena uttaram vacaḥ | uvāca parama prītaḥ tat indra vacanam smaran || 3-70-17
So von Lakṣmaṇa angesprochen, sprach Kabandha, überaus erfreut, sich an jenes Wort Indras erinnernd, diese Antwort.
svāgatam vām naravyāghrau diṣṭyā paśyāmi vām aham | diṣṭyā ca imau nikṛttau me yuvābhyām bāhu bandhanau || 3-70-18
'Willkommen euch beiden, ihr Tiger unter den Männern! Zu meinem Glück sehe ich euch, und zu meinem Glück wurden mir diese beiden fesselnden Arme von euch abgeschnitten.'
virūpam yat ca me rūpam prāptam hi avinayāt yathā | tat me śṛṇu naravyāghra tattvataḥ śaṃsataḥ tava || 3-70-19
'Wie ich diese entstellte Gestalt durch mangelnde Ehrfurcht erlangt habe — höre dies von mir der Wahrheit nach, du Tiger unter den Männern, während ich es dir berichte.'