Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
darśayitvā rāmāya sītāyāḥ praimārgane | vākyam anvartham arthajñaḥ kabaṃdhaḥ punaḥ abravīt || 3-73-1
Nachdem er Rāma so den Weg zur Suche nach Sītā gewiesen hatte, sprach der sinnkundige Kabandha noch ein weiteres, dem Sinn entsprechendes Wort.
eṣa rāma śivaḥ paṃthā yatra ete puṣpitā drumāḥ | pratīcīm diśam āśritya prakāśante mano ramāḥ || 3-73-2
Dies, o Rāma, ist der günstige Pfad, an dem diese blühenden Bäume, die die westliche Richtung säumen, herzerfreuend erstrahlen.
jaṃbū priyāla panasāḥ plakṣa nyagrodha tiṃdukāḥ | aśvatthāḥ karṇikārāḥ ca cūtāḥ ca anye ca pādapāḥ || 3-73-3
Jambu-, Priyāla- und Jackfruchtbäume, Feigenbäume, Banyanbäume und Tinduka-Bäume, Aśvattha-Bäume, Karṇikāra-Bäume, Mangobäume und andere Bäume säumen ihn.
dhanvanā nāga vṛkṣā tilakā naktamālakāḥ | nīla aśoka kadaṃbāḥ ca karavīrāḥ ca puṣpitāḥ || 3-73-4
Dhanvana-Bäume, Nāga-Bäume, Tilaka- und Naktamāla-Bäume, blaue Aśoka- und Kadamba-Bäume sowie blühende Karavīra-Sträucher stehen dort.
tān āruhya athavā bhūmau pātayitvā ca tān balāt | phalāni amṛta kalpāni bhakṣayitvā gamiṣyathaḥ || 3-73-5
Nachdem ihr sie erklommen oder ihre Früchte mit Gewalt zu Boden geschlagen habt, werdet ihr, nachdem ihr die nektargleichen Früchte gegessen habt, weiterziehen.
tat atikramya kākutstha vanam puṣita pādapam | naṃdana pratimam tu anyat kuravaḥ uttarā iva || 3-73-6
Wenn ihr, o Kākutstha, jenen Wald mit den blühenden Bäumen durchquert habt, findet ihr einen anderen, dem Nandana-Garten gleichenden, wie das nördliche Kuru-Land.
sarva kāla phalā yatra pādapā madhura sravāḥ | sarve ca ṛtavaḥ tatra vane caitrarathe yathā || 3-73-7
Dort tragen die Bäume zu jeder Zeit Früchte und triefen von Süße, und alle Jahreszeiten sind dort wie im Wald Caitraratha zugegen.
phala bhāra natāḥ tatra mahā viṭapa dhāriṇaḥ | śobante sarvataḥ tatra megha parvata saṃnibhāḥ || 3-73-8
Von der Last ihrer Früchte gebeugt, mit großen Ästen, glänzen sie dort überall, den Wolken oder Bergen gleich.
tān āruhya athavā bhūmau pātaitvā yathā sukham | phalāni amṛta kalpāni lakṣmaṇaḥ te pradāsyati || 3-73-9
Nachdem er sie erklommen oder ihre Früchte nach Belieben zu Boden geworfen hat, wird Lakṣmaṇa dir die nektargleichen Früchte reichen.
caṅkramaṃtau varān śailān śailāt śailam vanāt vanam | tataḥ puṣkariṇīm vīrau paṃpām nāma gamiṣyathaḥ || 3-73-10
Über die prächtigen Berge wandernd, von Berg zu Berg, von Wald zu Wald, werdet ihr beiden Helden dann zu dem Lotusteich namens Pampā gelangen.
aśarkarām avibhraṃśām sama tīrtham aśaivalām | rāma saṃjāta vālūkām kamala utpala śobhitām || 3-73-11
Ohne Kies, ohne abschüssige Ufer, mit ebenem Badeplatz, ohne Wasserpflanzen, o Rāma, mit feinem Sand entstanden, geschmückt mit Lotos- und Seerosenblüten.
tatra haṃsāḥ plavāḥ krauṅcāḥ kurarāḥ caiva rāghava | valgu svarā nikūjanti paṃpā salila gocarāḥ || 3-73-12
Dort singen Schwäne, Wasservögel, Kraniche und Fischadler mit lieblichen Stimmen, die im Wasser der Pampā ihre Nahrung finden, o Rāghava.
na udvijante narān dṛṣṭvā vadhasya akovidāḥ śubhāḥ | ghṛta piṇḍa upamān sthūlān tān dvijān bhakṣayiṣyathaḥ || 3-73-13
Diese schönen Vögel erschrecken nicht, wenn sie Menschen sehen, da sie von Tötung nichts wissen; jene fetten, einem Klumpen Schmalz gleichenden Vögel werdet ihr verzehren.
rohitān vakra tuṇḍān ca nala mīnān ca rāghava | paṃpāyām iṣubhiḥ matsyān tatra rāma varān hatān || 3-73-14
Rohita-Fische und krummschnäbelige sowie Nala-Fische, o Rāghava - dort, o Rāma, werdet ihr die trefflichen Fische der Pampā mit Pfeilen erlegen.
nistvakpakṣānayasataptānakṛśānnaikakaṇṭakān || 3-73-15
Ohne Haut und Schuppen, wie in Feuer geröstet, wohlgenährt und von wenigen Gräten - so werdet ihr sie zubereiten.
tava bhaktyā samāyukto lakṣmaṇaḥ saṃpradāsyati | bhṛśam tān khādato matsyān paṃpāyāḥ puṣpa saṃcaye || 3-73-16
Voller Hingabe an dich wird Lakṣmaṇa dir jene Fische reichlich zu essen geben, während ihr inmitten der Blütenfülle der Pampā verweilt.
padma gandhi śivam vāri sukha śītam anāmayam | uddhṛtya sa tadā akliṣṭam rūpya sphaṭika sannibham || 3-73-17
Er wird dann das nach Lotos duftende, wohltuende, angenehm kühle und heilsame Wasser schöpfen, das rein ist und Silber oder Kristall gleicht.
sthūlān giri guhā śayyān vānarān vana cāriṇaḥ | sāya āhne vicaran rāma darśayiṣyati lakṣmaṇaḥ || 3-73-18
Wenn ihr in der Abenddämmerung umherstreift, wird Lakṣmaṇa dir, o Rāma, kräftige Affen zeigen, die in Bergeshöhlen lagern und im Wald umherstreifen.
apām lobhāta upāvṛttān vṛṣabhān iva nardataḥ | rūpa anvitān ca paṃpāyām drakṣyasi tvam narottama || 3-73-19
Aus Verlangen nach Wasser herbeigekommene, wie Stiere brüllende und wohlgestaltete Wesen wirst du an der Pampā erblicken, o Bester der Männer.
sāya ahne vicaran rāma viṭapīn mālya dhāriṇaḥ | śiva udakam ca paṃpāyām dṛṣṭvā śokam vihāsyasi || 3-73-20
Wenn du, o Rāma, in der Abenddämmerung umherstreifst und die kranzgeschmückten Baumkronen und das wohltuende Wasser der Pampā erblickst, wirst du deinen Kummer ablegen.
su manobhiḥ citān tatra tilakān nakta mālakān | utpalāni ca phullāni paṃkajāni ca rāghava || 3-73-21
Dort mit schönen Blüten bedeckte Tilaka- und Naktamāla-Bäume, aufgeblühte Seerosen und Lotosblüten, o Rāghava.
na tāni kaścit mālyāni tatra āropayitā naraḥ | na ca vai mlānatām yānti na ca śīryanti rāghava || 3-73-22
Jene Blütenkränze dort hat niemand aufgehängt, und sie welken nicht und verwelken auch nicht, o Rāghava.
mataṃga śiṣyāḥ tatra āsan ṛṣayaḥ susamāhitaḥ | teṣām bhāra abhitaptānām vanyam āharatām guroḥ || 3-73-23
Dort lebten einst die Schüler des Weisen Mataṅga, wohlgesammelte Seher, die für ihren Lehrer, von der Last erschöpft, Waldkost herbeischafften.
ye prapetuḥ mahīm tūrṇam śarīrāt sveda bindavaḥ | tāni mālyāni jātāni munīnām tapasā tadā || 3-73-24
Die Schweißtropfen, die rasch von ihren Körpern zu Boden fielen, wurden damals durch die Askese der Weisen zu jenen Blütenkränzen.
sveda bindu samutthāni na vinaśyanti rāghava || 3-73-25
Aus Schweißtropfen entstanden, vergehen sie nicht, o Rāghava.
teṣām gatānām adya api dṛśyate paricāriṇī | śramaṇī śabarī nāma kākutstha cira jīvinī || 3-73-26
Von jenen, die nun dahingegangen sind, sieht man noch heute eine Dienerin, eine langlebige Büßerin namens Śabarī, o Kākutstha.
tvām tu dharme sthitā nityam sarva bhūta namaskṛtam | dṛṣṭvā deva upamam rāma svarga lokam gamiṣyati || 3-73-27
Sobald sie dich, der du beständig in der Rechtschaffenheit verweilst und von allen Wesen verehrt wirst, wie einen Gott erblickt hat, o Rāma, wird sie in die Himmelswelt eingehen.
tataḥ tat rāma paṃpāyāḥ tīram āśritya paścimam | āśrama sthānam atulam guhyam kākutstha paśyasi || 3-73-28
Danach wirst du, o Rāma, am westlichen Ufer der Pampā entlang, jene unvergleichliche, verborgene Einsiedeleistätte erblicken, o Kākutstha.
na tatra ākramitum nāgāḥ śaknuvanti tad āśrame | ṛṣeḥ tasya mataṃgasya vidhānāt tat ca kānanam || 3-73-29
Dort können nicht einmal Elefanten in jene Einsiedelei eindringen, und jener Wald steht unter dem Schutz der Anordnung des Weisen Mataṅga.
mātaṃga vanam iti eva viśrutam raghunaṃdana | tasmin naṃdana saṃkāśe deva araṇya upame vane || 3-73-30
Er ist bekannt als der Wald Mātaṅga, o Freude der Raghus; in jenem dem Nandana-Garten gleichenden, einem Götterwald ähnlichen Wald.
nānā vihaga saṃkīrṇe raṃsyase rāma nirvṛtaḥ | ṛṣyamūkaḥ tu paṃpāyāḥ purastāt puṣpita drumaḥ || 3-73-31
Von vielerlei Vögeln erfüllt, wirst du dich dort erfreuen, o Rāma, befriedet; der Berg Ṛṣyamūka aber, mit blühenden Bäumen, liegt östlich der Pampā.
su duḥkha ārohaṇaḥ ca eva śiśu nāga abhirakṣitaḥ | udāro brahmaṇā caiva pūrva kāle vinirmitaḥ || 3-73-32
Er ist nur unter großer Mühe zu erklimmen und wird von jungen Elefanten bewacht, erhaben, einst von Brahmā erschaffen.
śayānaḥ puruṣo rāma tasya śailasya mūrdhani | yat svapne labhate vittam tat prabuddho adhigacchati || 3-73-33
Ein Mensch, der auf dem Gipfel jenes Berges schläft, o Rāma - welchen Reichtum er im Traum erlangt, den findet er beim Erwachen tatsächlich vor.
yaḥ tu enam viṣama ācāraḥ pāpa karmā adhirohati | tatra eva praharanti enam suptam ādāya rākṣasāḥ || 3-73-34
Wer ihn aber mit bösem Wandel und sündiger Tat besteigt, den ergreifen die Rākṣasas im Schlaf und schlagen ihn eben dort nieder.
tatra api śiśu nāgānām ākraṃdaḥ śrūyate mahān | krīḍatām rāma paṃpāyām mataṃga āśrama vāsinām || 3-73-35
Dort hört man auch das laute Trompeten junger Elefanten, o Rāma, die an der Pampā spielen, den Bewohnern der Mataṅga-Einsiedelei.
siktā rudhira dhārābhiḥ saṃhatya parama dvipāḥ | pracaranti pṛthak kīrṇā megha varṇāḥ tarasvinaḥ || 3-73-36
Von Strömen von Blut benetzt, ziehen die mächtigen, wolkenfarbenen und ungestümen Elefanten mal vereint, mal einzeln verstreut umher.
te tatra pītvā pānīyam vimalam cāru śobhanam | atyanta sukha saṃsparśam sarva gandha samanvitam || 3-73-37
Nachdem sie dort das reine, schöne und herrliche Wasser getrunken haben, das überaus angenehm zu berühren ist und von allerlei Duft erfüllt.
nivṛttāḥ samvigāhante vanāni vana gocarāḥ | ṛkṣām ca dvipinaḥ caiva nīla komalaka prabhān || 3-73-38
Kehren die im Wald lebenden Tiere zurück und dringen in die Wälder ein - Bären, Leoparden sowie solche von blauschwarzem, sanftem Glanz.
rurūn apetā apajayān dṛṣṭvā śokam prahāsyasi | rāma tasya tu śailasya mahatī śobhate guhā || 3-73-39
Wenn du unversehrte, siegreiche Ruru-Antilopen erblickst, wirst du deinen Kummer ablegen, o Rāma; an jenem Berg aber erstrahlt eine gewaltige Höhle.
śilā pidhānā kākutstha duḥkham ca asyāḥ praveśanam | tasyā guhāyāḥ prāk dvāre mahān śīta udako hradaḥ || 3-73-40
Von einem Fels verschlossen, o Kākutstha, ist der Zugang zu ihr beschwerlich; vor dem Eingang jener Höhle liegt ein großer See mit kaltem Wasser.
bahu mūla phalo ramyo nānā naga samākulaḥ | tasyām vasati sugrīvaḥ caturbhiḥ saha vānaraiḥ || 3-73-41
Reich an Wurzeln und Früchten, lieblich, von vielerlei Bäumen erfüllt - dort wohnt Sugrīva zusammen mit vier Affen.
kadācit śikhare tasya parvatasya api tiṣṭhate | kabaṃdhaḥ tu anuśāsya evam tau ubhau rāma lakṣmaṇau || 3-73-42
Manchmal hält er sich auch auf dem Gipfel jenes Berges auf. So unterwies Kabandha die beiden, Rāma und Lakṣmaṇa.
sragvī bhāskara varṇa ābhaḥ khe vyarocata vīryavān | tam tu kha stham mahābhāgam kabaṃdham rāma lakṣmaṇau || 3-73-43
Bekränzt, von der Farbe der Sonne strahlend, erglänzte der Kraftvolle am Himmel; ihn aber, den hocherhabenen Kabandha, der am Himmel stand, sprachen Rāma und Lakṣmaṇa an.
prasthitau tvam vrajasva iti vākyam ūcatuḥ antike | gamyatām kārya siddhi artham iti tau abravīt ca saḥ || 3-73-44
Die beiden, im Aufbruch begriffen, sprachen aus der Nähe das Wort: 'Zieh du weiter!'; und er sprach zu den beiden: 'Geht, damit euer Vorhaben gelinge!'
suprītau tau anujñāpya kabaṃdhaḥ prasthitaḥ tadā || 3-73-45
Nachdem er von den beiden hocherfreuten Verabschiedung erhalten hatte, brach Kabandha dann auf.
sa tat kabaṃdhaḥ pratipadya rūpam | vṛtaḥ śriyā bhāskara sarva dehaḥ | nidarśayan rāmam avekṣya kha sthaḥ | sakhyam kuruṣva iti tadā abhyuvāca || 3-73-46
Jener Kabandha, nachdem er jene Gestalt angenommen hatte, ganz von Glanz umgeben, am ganzen Leib der Sonne gleich, blickte, am Himmel stehend, auf Rāma herab und sprach zu ihm die Mahnung: 'Schließe Freundschaft mit Sugrīva!'