Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
dūṣaṇaḥ tu svakam sainyam hanyamānam vilokya ca | saṃdideśa mahābāhuḥ bhīma vegān niśācarān || 3-26-1
Dūṣaṇa aber, als er sein eigenes Heer erschlagen sah, befahl der Starkarmige den Nachtwandlern von furchtbarer Wucht,
te śūlaiḥ paṭṭiśaiḥ kadagaiḥ śilā varaṣaiḥ drumaiḥ | śara varṣaiḥ vicchhinnam vavarṣuḥ tam samantataḥ || 3-26-2
sie überschütteten ihn, der von Pfeilregen zerschnitten war, ringsum mit Speeren, Lanzen, Schwertern, Felsregen und Bäumen.
tat drumāṇām śilānām ca varṣam prāṇa haram mahat | pratijagrāha dharmātmā rāghavaḥ tīkṣṇa sāyakaiḥ || 3-26-3
Jenen gewaltigen, lebensraubenden Regen von Bäumen und Felsen fing der gerechte Rāghava mit scharfen Pfeilen ab.
pratigṛhya ca tad varṣam nimīlita iva ṛṣabhaḥ | rāmaḥ krodham param lebhe vadha artham sarva rakṣasām || 3-26-4
Nachdem er jenen Regen aufgefangen hatte, wie ein Stier, der die Augen halb schließt, geriet Rāma in höchsten Zorn, um alle Rākṣasas zu vernichten.
tataḥ krodha samāviṣṭaḥ pradīpta iva tejasā | śaraiḥ abhyakirat sainyam sarvataḥ saha dūṣaṇam || 3-26-5
Da, vom Zorn erfüllt, wie von Glanz entflammt, überschüttete er das Heer samt Dūṣaṇa von allen Seiten mit Pfeilen.
tataḥ senā patiḥ kruddho dūṣaṇaḥ śatru dūṣaṇaḥ | śaraiḥ aśani kalpaiḥ tam rāghavam samavārayat || 3-26-6
Da hielt der zornige Heerführer Dūṣaṇa, der Feinde-Verderber, jenen Rāghava mit blitzgleichen Pfeilen auf.
tato rāmaḥ saṃkruddhaḥ kṣureṇa asya mahat dhanuḥ | cicchheda samare vīraḥ caturbhiḥ caturo hayān || 3-26-7
Da zerschnitt der zornentbrannte Held Rāma mit einem Rasiermesserpfeil dessen großen Bogen und mit vier weiteren die vier Rosse.
hatvā ca aśvān śaraiḥ tīkṣṇaiḥ artha candreṇa sārathe | śiro jahāra tad rakṣaḥ tribhir vivyādha vakṣasi || 3-26-8
Nachdem er die Rosse mit scharfen Pfeilen getötet hatte, schlug er mit einem halbmondförmigen Pfeil dem Wagenlenker das Haupt ab, und mit drei Pfeilen durchbohrte er jenen Rākṣasa an der Brust.
sa cchhinna dhanvā viratho hata aśvo hata sārathiḥ | jagrāha giri śṛṃga ābham parigham roma harṣaṇam || 3-26-9
Ohne Bogen, ohne Wagen, der Rosse und des Wagenlenkers beraubt, ergriff er eine bergspitzenähnliche, haarsträubende eiserne Stange,
veṣṭitam kāṃcanaiḥ paṭṭaiḥ deva sainya abhimardanam | āyasaiḥ śaṃkubhiḥ tīkṣṇaiḥ kīrṇam para vasā ukṣitām || 3-26-10
umwickelt mit goldenen Bändern, die schon Götterheere zermalmt hatte, übersät mit scharfen eisernen Spitzen, mit dem Fett der Feinde benetzt,
vajra aśani sama sparśam para gopura dāraṇam || 3-26-11
dem Blitz und dem Donnerkeil an Wucht gleich, die Stadttore der Feinde zerschmetternd.
tam mahā uraga saṃkāśam pragṛhya parigham raṇe | dūṣaṇo abhyapatat rāmam krūra karmā niśācaraḥ || 3-26-12
Jene, einer großen Schlange gleiche eiserne Stange im Kampf ergreifend, stürmte Dūṣaṇa, der grausam handelnde Nachtwandler, auf Rāma zu.
tasya abhipatamānasya dūṣaṇasya sa rāghavaḥ | dvābhyām śarābhyām cicchheda sa hasta ābharaṇau bhujau || 3-26-13
Dem heranstürmenden Dūṣaṇa zerschnitt Rāghava mit zwei Pfeilen dessen beide mit Schmuck versehenen Arme.
bhraṣṭaḥ tasya mahākāyaḥ papāta raṇa mūrdhani | parighaḥ chhinna hastasya śakra dhvaja iva agrataḥ || 3-26-14
Die riesige eiserne Stange fiel dem, dessen Hände abgeschlagen waren, aus der Hand und stürzte an der Spitze des Schlachtfelds nieder wie Indras Banner.
karābhyām ca vikīrṇābhyām papāta bhuvi dūṣaṇaḥ | viṣāṇābhyām viśīrṇābhyām manasvī iva mahāgajaḥ || 3-26-15
Mit beiden abgetrennten Händen stürzte Dūṣaṇa zu Boden, wie ein stolzer großer Elefant mit beiden abgebrochenen Stoßzähnen.
dṛṣṭvā tam patitam bhūmau dūṣaṇam nihatam raṇe | sādhu sādhu iti kākutstham sarva bhūtāni apūjayan || 3-26-16
Als sie jenen Dūṣaṇa im Kampf erschlagen zu Boden gefallen sahen, priesen alle Wesen den Kākutstha mit dem Ruf: „Wohl getan, wohl getan!“
etasmin antare kruddhāḥ trayaḥ senā agra yāyinaḥ | saṃhatya abhyadravan rāmam mṛtyu pāśa avapāśitāḥ || 3-26-17
In diesem Augenblick stürmten drei zornige, an der Spitze des Heeres marschierende Rākṣasas, schon von der Schlinge des Todes umstrickt, vereint auf Rāma zu:
mahākapālaḥ sthūlākṣaḥ pramāthī ca mahābalaḥ | mahākapālo vipulam śūlam udyamya rākṣasaḥ || 3-26-18
Mahākapāla, Sthūlākṣa und der überaus starke Pramāthin. Mahākapāla, der Rākṣasa, seinen gewaltigen Speer erhebend,
sthūlākṣaḥ paṭṭiśam gṛhya pramāthī ca paraśvadham | dṛṣṭvā eva āpatataḥ tām tu rāghavaḥ sāyakaiḥ śitaiḥ || 3-26-19
Sthūlākṣa, seine Lanze ergreifend, und Pramāthin seine Axt – als Rāghava sie herangestürmt sah, empfing er sie mit scharfen Pfeilen,
tīkṣṇa agraiḥ pratijagrāha saṃprāptān atithīn iva | mahākapālasya śiraḥ cicchheda raghunaṃdanaḥ || 3-26-20
mit scharfen Spitzen, wie man angekommene Gäste empfängt. Mahākapālas Haupt schlug der Freudenbringer der Raghus ab;
asaṃkhyeyaiḥ tu bāṇa oghaiḥ pramamātha pramāthinam | sthūlākṣasya akṣiṇī sthūle pūrayāmāsa sāyakaiḥ || 3-26-21
mit einer unzählbaren Flut von Pfeilen zermalmte er Pramāthin; Sthūlākṣas beide Augen füllte er mit dicken Pfeilen.
sa papāta hato bhūmau viṭapī iva mahādrumaḥ | dūṣaṇasya anugān paṃca sahasrān kupitaḥ kṣaṇāt || 3-26-22
Erschlagen stürzte er zu Boden wie ein großer, entwurzelter Baum. Dūṣaṇas fünftausend Gefolgsleute erschlug der Erzürnte im Nu,
hatvā tu paṃca sahasrān anayat yama sadanam | dūṣaṇam nihatam śrutvā tasya ca eva padānugān || 3-26-23
fünftausend erschlagend, schickte er sie in die Wohnstatt des Yama. Als er hörte, dass Dūṣaṇa und dessen Gefolgsleute erschlagen waren,
vyādideśa kharaḥ kruddho sena adhyakṣān mahābalān | ayam vinihataḥ saṃkhye dūṣaṇaḥ sa padānugāḥ || 3-26-24
befahl der zornige Khara seinen mächtigen Heerführern: „Dieser Dūṣaṇa ist im Kampf erschlagen, samt seinem Gefolge –
mahatyā senayā sārdham yuddhvā rāmam kumānuṣam | śastraiḥ nānā vidha akāraiḥ hanadhvam sarva rākṣasāḥ || 3-26-25
kämpft mit dem großen Heer zusammen gegen diesen unwürdigen Menschen Rāma – erschlagt ihn mit mannigfach geformten Waffen, alle Rākṣasas!“
evam uktvā kharaḥ kruddho rāmam eva abhi dudruve | śyenagāmī pṛthugrīvo yajñaśatrur vihaṃgamaḥ || 3-26-26
So sprechend, stürmte der zornige Khara selbst auf Rāma zu; Śyenagāmin, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama,
durjayaḥ karavīrākṣaḥ paruṣaḥ kālakārmukaḥ | hemamālī mahāmālī sarpasyo rudhirāśanaḥ || 3-26-27
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālin, Mahāmālin, Sarpāsya, Rudhirāśana –
dvādaśa ete mahāvīryā bala adhyakṣāḥ sa sainikāḥ | ramam eva abhyadhāvaṃta visṛjaṃtaḥ śarottamān || 3-26-28
diese zwölf hochgewaltigen Heerführer stürmten samt ihren Soldaten auf Rāma zu, vorzügliche Pfeile abschießend.
tataḥ pāvaka saṃkāśaiḥ hema vajra vibhūṣitaiḥ | jaghana śeṣam tejasvī tasya sainyasya sāyakaiḥ || 3-26-29
Da vernichtete der Glanzvolle mit feuergleichen, mit Gold und Diamanten geschmückten Pfeilen den Rest jenes Heeres.
te rukma puṃkhā viśikhāḥ sa dhūmā iva pāvakāḥ | nijaghnuḥ tāni rakṣāṃsi vajrā iva mahādrumān || 3-26-30
Jene goldbefiederten Pfeile, dem rauchenden Feuer gleich, erschlugen jene Rākṣasas wie Blitze große Bäume.
rakṣasām tu śatam rāmaḥ śatena ekena karṇinā | sahasram tu sahasreṇa jaghāna raṇa mūrdhani || 3-26-31
Hundert Rākṣasas erschlug Rāma mit einem einzigen widerhakigen Pfeil, tausend mit einem [Pfeil für] tausend, an der Spitze des Schlachtfelds.
taiḥ bhinna varma ābharaṇāḥ chhinna bhinna śara āsanāḥ | nipetuḥ śoṇita ādigdhā dharaṇyām rajanīcarāḥ || 3-26-32
Von ihnen an Panzer und Schmuck durchbohrt, ihrer Bögen zerschnitten und durchbohrt beraubt, stürzten die Nachtwandler, mit Blut bedeckt, zu Boden.
taiḥ mukta keśaiḥ samare patitaiḥ śoṇita ukṣitaiḥ | vistīrṇā vasudhā kṛtsnā mahāvediḥ kuśaiḥ iva || 3-26-33
Mit ihnen, den im Kampf mit aufgelöstem Haar Gefallenen, mit Blut Benetzten, war die weite Erde ganz bedeckt, wie ein großer Opferaltar mit Kuśa-Gras.
tat kṣaṇe tu mahā ghoram vanam nihata rākṣasam | babhūva niraya prakhyam māṃsa śoṇita kardamam || 3-26-34
In diesem Augenblick wurde der höchst schreckliche, von erschlagenen Rākṣasas bedeckte Wald der Hölle gleich, ein Schlamm aus Fleisch und Blut.
caturdaśa sahasrāṇi rakṣasām bhīma karmaṇām | hatāni ekena rāmeṇa mānuṣeṇa padātinā || 3-26-35
Vierzehntausend Rākṣasas von furchtbarem Tun wurden von dem einen Rāma erschlagen, einem Menschen, zu Fuß kämpfend.
tasya sainyasya sarvasya kharaḥ śeṣo mahārathaḥ | rākṣasaḥ triśirāḥ caiva rāmaḥ ca ripusūdanaḥ || 3-26-36
Von jenem ganzen Heer blieben nur Khara, der große Wagenkämpfer, und der Rākṣasa Triśiras übrig, und Rāma, der Feindevernichter,
śeṣā hatā mahāvīryā rākṣasā raṇa mūrdhani | ghorā durviṣahāḥ sarve lakṣmaṇasya agrajena || 3-26-37
die übrigen hochgewaltigen, furchtbaren, unerträglichen Rākṣasas alle wurden von Lakṣmaṇas älterem Bruder an der Spitze des Schlachtfelds erschlagen.
tataḥ tu tad bhīma balam mahā āhave samīkṣya rāmeṇa hatam balīyasā | rathena rāmam mahatā kharaḥ tataḥ samāsasāda indra iva udyata aśaniḥ || 3-26-38
Als er jenes furchtbare Heer im großen Kampf von dem gewaltigen Rāma erschlagen sah, näherte sich Khara darauf Rāma mit seinem großen Wagen, wie Indra mit erhobenem Donnerkeil.