Sarga 57: Rāma Lakṣmaṇa Saṃvādaḥ Rāmas Vorahnung

rākṣasam mṛga rūpeṇa carantam kāma rūpiṇam | nihatya rāmo mārīcam tūrṇam pathi nyavartata || 3-57-1

Nachdem er den Rākṣasa, der in Rehgestalt umherwandelte, nach Belieben die Gestalt annehmend, erschlagen hatte — Mārīca —, kehrte Rāma eilig auf seinem Weg um.

tasya saṃtvaramāṇasya draṣṭu kāmasya maithilīm | krūra svaro atha gomāyuḥ vinanāda asya pṛṣṭhataḥ || 3-57-2

Während er eilte, begierig, Maithilī zu sehen, heulte hinter ihm ein Schakal mit grausamer Stimme.

sa tasya svaram ājñāya dāruṇam roma harṣaṇam | ciṃtayāmāsa gomāyoḥ svareṇa pariśankitaḥ || 3-57-3

Als er jenen furchtbaren, die Haare sträuben lassenden Ton vernahm, überlegte er, durch die Stimme des Schakals in Sorge versetzt.

aśubham bata manye aham gomāyuḥ vāśyate yathā | svasti syāt api vaidehyā rākṣasaiḥ bhakṣaṇam vinā || 3-57-4

'Ach, Unheil, so meine ich, denn der Schakal heult so — möge es Vaidehī wohl ergehen, ohne von den Rākṣasas verzehrt zu werden.'

mārīcena tu vijñāya svaram ālakṣya māmakam | vikruṣṭam mṛga rūpeṇa lakṣmaṇaḥ śṛṇuyāt yadi || 3-57-5

'Falls Lakṣmaṇa den von Mārīca erkannten, meiner Stimme nachgeahmten Schrei in Rehgestalt gehört haben sollte.'

sa saumitriḥ svaram śrutvā tām ca hitvā atha maithilīm | tayā eva prahitaḥ kṣipram mat sakāśam iha eṣyati || 3-57-6

'wird jener Saumitri, den Schrei gehört habend, Maithilī zurücklassend, von ihr selbst gesandt, schnell hierher zu mir kommen.'

rākṣasaiḥ sahitair nūnam sītāyā īpsito vadhaḥ | kāṃcanaḥ ca mṛgo bhūtvā vyapanīya āśramāt tu mām || 3-57-7

'Gewiß wünschen die vereinten Rākṣasas Sītās Tod — indem ein goldener Reh mich von der Einsiedelei fortgelockt hat.'

dūram nītvā atha mārīco rākṣaso abhūt śara āhataḥ | hā lakṣmaṇa hato asmi iti yat vākyam vyajahāra ha || 3-57-8

Nachdem er mich weit fortgeführt hatte, wurde jener Mārīca, der Rākṣasa, von meinem Pfeil getroffen — und rief jene Worte: 'Ach Lakṣmaṇa, ich bin erschlagen!'

api svasti bhavet dvābhyām rahitābhyām mayā vane | janasthāna nimittam hi kṛta vairo asmi rākṣasaiḥ || 3-57-9

'Möge es doch den beiden, von mir im Wald Getrennten, wohl ergehen! Denn wegen des Janasthāna habe ich mit den Rākṣasas Feindschaft geschlossen.'

nimittāni ca ghorāṇi dṛśyante adya bahūni ca | iti evam ciṃtayan rāmaḥ śrutvā gomāyu niḥsvanam || 3-57-10

'Und viele furchtbare Vorzeichen zeigen sich heute.' So überlegend, Rāma, nachdem er den Ton des Schakals gehört hatte.

nivartamānaḥ tvarito jagāma āśramam ātmavān | ātmanaḥ ca apanayanam mṛga rūpeṇa rakṣasā || 3-57-11

kehrte er, eilig umkehrend, der Besonnene, zur Einsiedelei zurück — und über seine eigene Fortlockung durch den Rākṣasa in Rehgestalt.

ājagāma janasthānam rāghavaḥ pariśankitaḥ | tam dīna mānasam dīnam āseduḥ mṛga pakṣiṇaḥ || 3-57-12

in Sorge versetzt, kam der Rāghava zum Janasthāna. Ihm, dem Elenden, mit betrübtem Gemüt, näherten sich Wild und Vögel.

savyam kṛtvā mahātmānam ghorām ca sasṛjuḥ svarān | tāni dṛṣṭvā nimittāni mahāghorāṇi rāghavaḥ | nyavartata atha tvarito javena āśramam ātmanaḥ || 3-57-13

Ihn, den Hochgesinnten, zur Linken haltend, ließen sie furchtbare Laute erschallen. Als der Rāghava jene überaus furchtbaren Vorzeichen sah, kehrte er eilig, mit Geschwindigkeit, zu seiner Einsiedelei zurück.

tato lakṣaṇam āyāntam dadarśa vigata prabham | tato avidūre rāmeṇa samīyāya sa lakṣmaṇaḥ || 3-57-14

Da erblickte er Lakṣmaṇa kommen, seines Glanzes beraubt; nicht weit von dort traf jener Lakṣmaṇa auf Rāma.

viṣaṇṇaḥ sa viṣaṇṇena duḥkhito duḥkha bhāginā | saṃjagarhe atha tam bhrātā dṛṣṭā lakṣmaṇam āgatam || 3-57-15

Bekümmert, ihn, den ebenso Bekümmerten, betrübt, ihn, den am Leid Teilhabenden, sah der Bruder, tadelte er dann Lakṣmaṇa, als er ihn kommen sah.

vihāya sītām vijane vane rākṣasa sevite | gṛhītvā ca karam savyam lakṣmaṇam raghunaṃdanaḥ || 3-57-16

Weil er Sītā im einsamen, von Rākṣasas heimgesuchten Wald zurückgelassen hatte — Lakṣmaṇas linke Hand ergreifend, sprach der Raghu-Sproß.

uvāca madhura udarkam idam paruṣam ārtavat | aho lakṣmaṇa garhyam te kṛtam yaḥ tvam vihāya tām || 3-57-17

sprach diese im Ausgang milde, doch harte, gequälte Worte: 'Ach Lakṣmaṇa, tadelnswert ist deine Tat, daß du sie verlassen hast,

sītām iha āgataḥ saumya kaccit svasti bhavet iti | na me asti saṃśayo vīra sarvathā janakātmajā || 3-57-18

Sītā, und hierher gekommen bist, Guter — geht es ihr wohl? Ich habe keinen Zweifel, Held, daß es Janakas Tochter auf jeden Fall.

vinaṣṭā bhakṣitā vā apa rākṣasaiḥ vana cāribhiḥ | aśubhāni eva bhūyiṣṭham yathā prādur bhavanti me || 3-57-19

zugrunde gegangen oder verzehrt von den im Wald umherstreifenden Rākṣasas — denn überaus viele Unglückszeichen zeigen sich mir.

api lakṣmaṇa sītāyāḥ sāmagryam prāpnuyāvahe | jīvantyāḥ puruṣavyāghra sutāyā janaksya vai || 3-57-20

'Möchten wir doch, Lakṣmaṇa, Sītā unversehrt vorfinden — lebend, du Tiger unter Menschen, sie, Janakas Tochter!'

yathā vai mṛga saṃghāḥa gomāyuḥ ca bhairavam | vāśyante śakunāḥ ca api pradīptām abhito diśam | api svasti bhavet tasyā rāja putryā mahābala || 3-57-21

Denn wie die Wildherden und der Schakal furchtbar heulen, und auch die Vögel überall in eine feuerrote Himmelsrichtung schreien — möge es doch jener Königstochter wohl ergehen, du Starker.

idam hi rakṣo mṛga saṃnikāśam pralobhya mām dūram anuprayātam | hatam kathaṃcit mahatā śrameṇa sa rākṣaso abhūt mriyamāṇa eva || 3-57-22

Denn dieser Rākṣasa, der wie ein Reh aussah, hatte mich verlockt und weit fortgeführt; mit großer Mühe erschlagen, wurde jener Rākṣasa erst im Sterben,

manaḥ ca me dīnam iha aprahṛṣṭam cakṣuḥ ca savyam kurute vikāram | asaṃśayam lakṣmaṇa na asti sītā hṛtā mṛtā vā pathi vartate vā || 3-57-23

Und mein Herz ist hier betrübt, nicht froh, und mein linkes Auge zuckt — ohne Zweifel, Lakṣmaṇa, ist Sītā nicht mehr da: geraubt, oder tot, oder unterwegs.