Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
divam tu tasyām yātāyām śabaryām svena tejasā | lakṣmaṇena saha bhrātrā cintayāmāsa rāghavaḥ || 3-75-1
Als Śabarī durch ihre eigene Kraft zum Himmel eingegangen war, versank der Rāghava zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa in Gedanken.
ciṃtayitvā tu dharmātmā prabhāvam tam mahātmanām | hita kāriṇam eka agram lakṣmaṇam rāghavo abravīt || 3-75-2
Nachdem der Hochherzige über jene Macht der Hochherzigen nachgedacht hatte, sprach der Rāghava zu dem einzig auf sein Wohl bedachten Lakṣmaṇa.
dṛṣṭo mayā āśramaḥ saumya bahu āścaryaḥ kṛta ātmanām | viśvasta mṛga śārdūlo nānā vihaga sevitaḥ || 3-75-3
Gesehen habe ich, o Sanfter, die überaus wundersame Einsiedelei der Geläuterten, wo Wild und Tiger vertrauensvoll leben und vielerlei Vögel weilen.
saptānām ca samudrāṇām teṣām tīrtheṣu lakṣmaṇa | upaspṛṣṭam ca vidhivat pitaraḥ ca api tarpitāḥ || 3-75-4
An den Badeplätzen jener sieben Meere, o Lakṣmaṇa, habe ich nach der Vorschrift das Wasser berührt, und auch die Ahnen sind gesättigt worden.
praṇaṣṭam aśubham yat naḥ kalyāṇam samupasthitam | tena tu etat prahṛṣṭam me mano lakṣmaṇa saṃprati || 3-75-5
Was uns an Unheil vergangen ist, das Glück ist uns nun nahegekommen; deshalb ist mein Herz jetzt froh, o Lakṣmaṇa.
hṛdaye hi nara vyāghra śubham āvirbhaviṣyati | tat āgaccha gamiṣyāvaḥ paṃpām tām priya darśanām || 3-75-6
Denn im Herzen, o Tiger unter den Männern, wird sich Gutes offenbaren; darum komm, lass uns zu jener lieblich anzusehenden Pampā gehen.
ṛṣyamūko giriḥ yatra na ati dūre prakāśate | yasmin vasati dharmātmā sugrīvo aṃśumataḥ sutaḥ || 3-75-7
Dort, nicht allzu fern, erstrahlt der Berg Ṛṣyamūka, auf dem der hochherzige Sugrīva, der Sohn des Aṃśumat, wohnt.
nityam vāli bhayāt trastaḥ caturbhiḥ saha vānaraiḥ | aham tvare ca tam draṣṭum sugrīvam vānararṣabham || 3-75-8
Beständig aus Furcht vor Vālin erschreckt, lebt er mit vier Affen; und ich eile danach, jenen Sugrīva, den Stier unter den Affen, zu sehen.
tat adhīnam hi me kāryam sītāyāḥ parimārgaṇam | iti bruvāṇam tam vīram saumitriḥ idam abravīt || 3-75-9
Denn von ihm hängt mein Vorhaben, die Suche nach Sītā, ab.' Zu jenem Helden, der so sprach, sagte der Sohn der Sumitrā dieses Wort.
gacchāvaḥ tvaritam tatra mama api tvarate manaḥ | āśramāt tu tataḥ tasmāt niṣkramya sa viśām patiḥ || 3-75-10
'Lass uns eilends dorthin gehen, auch mein Herz drängt danach.' Darauf verließ der Herr der Menschen jene Einsiedelei.
ājagāma tataḥ paṃpām lakṣmaṇena sahaprabhuḥ | samīkṣamāṇaḥ puṣpa āḍhyam sarvato vipula drumam || 3-75-11
Dann gelangte der Herr zusammen mit Lakṣmaṇa zur Pampā, während er den überall an blütenreichen, weiten Bäumen reichen Wald betrachtete.
koyaṣṭibhiḥ ca arjunakaiḥ śata patraiḥ ca kīrakaiḥ | etaiḥ ca anyaiḥ ca bahubhiḥ nāditam tat vanam mahat || 3-75-12
Von Koyaṣṭi- und Arjunaka-Vögeln, von Śatapatra- und Papageienvögeln sowie von diesen und vielen anderen erschallte jener große Wald.
sa rāmo vividhān vṛkṣān sarāṃsi vividhāni ca | paśyan kāma abhisaṃtapto jagāma paramam hradam || 3-75-13
Jener Rāma, die mancherlei Bäume und mancherlei Seen betrachtend, von Liebesverlangen gequält, ging zu einem gewaltigen See.
sa tām āsādya vai rāmo dūrāt pānīya vāhinīm | mataṃga sarasam nāma hradam samavagāhata || 3-75-14
Als Rāma jenen von fern schon das Wasser tragenden See erreicht hatte, betrat er den See namens Mataṅga.
tatra jagmatuḥ avyagrau rāghavau hi samāhitau | sa tu śoka samāviṣṭo rāmo daśarathātmajaḥ || 3-75-15
Dorthin gingen die beiden ungestörten, gesammelten Rāghavas; jener Rāma aber, der Sohn Daśarathas, war von Kummer erfüllt.
viveśa nalinīm ramyām paṃkajaiḥ ca samāvṛtām | tilakāśokapuṃnāgabakuloddālakāśinīm || 3-75-16
Er betrat den lieblichen, von Lotosblüten bedeckten Lotosteich, der von Tilaka-, Aśoka-, Puṃnāga-, Bakula- und Uddālaka-Bäumen umglänzt war.
ramya upavana saṃbādhām padma saṃpīḍita udakām | sphaṭika upama toya āḍhyām ślakṣṇa vāluka saṃtatām || 3-75-17
Von lieblichen Hainen dicht umgeben, sein Wasser von Lotosblüten bedrängt, reich an kristallklarem Wasser, mit feinem Sand bedeckt.
matsya kacchapa saṃbādhām tīrastha druma śobhitām | sakhībhiḥ iva saṃyuktām latābhiḥ anuveṣṭitām || 3-75-18
Von Fischen und Schildkröten wimmelnd, geschmückt von den am Ufer stehenden Bäumen, wie mit Freundinnen versehen, von Schlingpflanzen umrankt.
kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām | nānā druma latā ākīrṇām śīta vāri nidhim śubhām || 3-75-19
Von Kiṃnaras, Schlangenwesen, Gandharvas, Yakṣas und Rākṣasas besucht, von mancherlei Bäumen und Schlingpflanzen bedeckt, ein schöner Hort kühlen Wassers.
padma saugandhikaiḥ tāmrām śuklām kumuda maṇḍalaiḥ | nīlām kuvalaya ud ghāṭaiḥ bahu varṇām kuthām iva || 3-75-20
Kupferrot durch Lotos- und Saugandhika-Blüten, weiß durch Kreise von Nachtseerosen, blau durch aufgesprungene Wasserlilien - vielfarbig wie ein Teppich.
aravinda utpalavatīm padma saugandhika āyutām | puṣpita āmra vaṇopetām barhiṇa ud ghuṣṭa nāditām || 3-75-21
Reich an Lotos- und Seerosenblüten, versehen mit Padma- und Saugandhika-Blüten, umgeben von blühenden Mangohainen, erschallend vom Schrei der Pfauen.
sa tām dṛṣṭvā tataḥ paṃpām rāmaḥ saumitriṇā saha | vilalāpa ca tejasvī kāmāt daśarathātmajaḥ || 3-75-22
Als er jene Pampā erblickt hatte, klagte der glanzvolle Sohn Daśarathas, zusammen mit dem Sohn der Sumitrā, aus Liebesverlangen.
tilakaiḥ bīja pūraiḥ ca vaṭaiḥ śukla drumaiḥ tathā | puṣpitaiḥ karavīraiḥ ca punnāgaiḥ ca su puṣpitaiḥ || 3-75-23
Mit Tilaka- und Granatapfelbäumen, mit Banyanbäumen und weißblühenden Bäumen, mit blühenden Karavīra- und schönblühenden Punnāga-Bäumen.
mālatī kuṃda gulmaiḥ ca bhaṇḍīraiḥ niculaiḥ tathā | aśokaiḥ sapta parṇaiḥ ca ketakaiḥ atimuktakaiḥ || 3-75-24
Mit Mālatī- und Kunda-Sträuchern, mit Bhaṇḍīra- und Nicula-Bäumen, mit Aśoka- und Saptaparṇa-Bäumen, mit Ketaka- und Atimuktaka-Ranken.
anyaiḥ ca vividhaiḥ vṛkṣaiḥ pramadā iva upaśobhitām | asyāḥ tīre tu pūrva uktaḥ parvato dhātu maṇḍitaḥ || 3-75-25
Und mit mancherlei anderen Bäumen war sie geschmückt wie eine schöne Frau; an ihrem Ufer aber liegt der zuvor genannte, mit Erzadern geschmückte Berg.
ṛśyamūka iti khyātaḥ citra puṣpita pādapaḥ | hareḥ ṛkṣarajo nāmnaḥ putraḥ tasya mahātmanaḥ || 3-75-26
Er ist als Ṛṣyamūka bekannt, mit bunt blühenden Bäumen; der Sohn des Affen namens Ṛkṣarajas, des Hochherzigen.
adhyāste tu mahāvīryaḥ sugrīva iti viśrutaḥ | sugrīvam abhigaccha tvam vānarendram nararṣabha || 3-75-27
Auf ihm weilt der überaus tapfere, als Sugrīva bekannte; geh du zu Sugrīva, dem König der Affen, o Stier unter den Männern.
iti uvāca punaḥ vākyam lakṣmaṇam satya vikramam | katham mayā vinā sītām śakyam lakṣmaṇa jīvitum || 3-75-28
So sprach er abermals zu Lakṣmaṇa, dem in Wahrheit Tapferen, das Wort: 'Wie kann ich, o Lakṣmaṇa, ohne Sītā leben?'
iti evam uktvā madana abhipīḍitaḥ sa lakṣmaṇam vākyam ananya cetanaḥ | viveśa paṃpām nalinī mano ramām tam uttamam śokam udīrayāṇaḥ || 3-75-29
So sprach er, von Liebesqual bedrängt, zu Lakṣmaṇa, mit ungeteiltem Sinn dieses Wort, und betrat, seinen tiefsten Kummer aufsteigen lassend, den herzerfreuenden Lotosteich der Pampā.
krameṇa gatvā pravilokayan vanam dadarśa paṃpām śubha darśa kānanām | aneka nānā vidha pakṣi saṃkulām viveśa rāmaḥ saha lakṣmaṇena || 3-75-30
Schritt für Schritt gehend und den Wald betrachtend, erblickte er die Pampā mit ihrem schön anzuschauenden Wald; und Rāma betrat, zusammen mit Lakṣmaṇa, den von vielerlei Vögeln erfüllten Ort.