Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
evam ādharṣitaḥ śūraḥ śūrpaṇakhyā kharaḥ tataḥ | uvāca rakṣasām madhye kharaḥ kharataram vacaḥ || 3-22-1
So von Śūrpaṇakhā aufgestachelt, sprach der tapfere Khara darauf inmitten der Rākṣasas noch schärfere Worte.
tava apamāna prabhavaḥ krodho ayam atulo mama | na śakyate dhārayitum lavaṇa aṃbha iva ulbaṇam || 3-22-2
Dieser aus deiner Schmach entstandene, unvergleichliche Zorn in mir lässt sich nicht zurückhalten, wie die aufgewühlte Salzflut nicht.
na rāmam gaṇaye vīryāt mānuṣam kṣīṇa jīvitam | ātma duścaritaiḥ prāṇān hato yo adya vimokṣyati || 3-22-3
Ich achte Rāma an Kraft nicht, den Menschen mit schon erschöpftem Leben, der heute, durch sein eigenes schlechtes Handeln erschlagen, sein Leben aushauchen wird.
bāṣpaḥ saṃdhāryatām eṣa saṃbhramaḥ ca vimucyatām | aham rāmam saha bhrātrā nayāmi yama sādanam || 3-22-4
Halte diese Tränen zurück und lass die Bestürzung fahren – ich selbst werde Rāma samt seinem Bruder in die Wohnstatt des Yama schicken.
paraśvadha hatasya adya manda prāṇasya bhū tale | rāmasya rudhiram raktam uṣṇam pāsyasi rākṣasi || 3-22-5
Das heiße, rote Blut Rāmas, der heute von der Axt erschlagen mit schwindendem Leben am Boden liegt, wirst du, Rākṣasī, trinken.
sā prahṛṣṭvā vacaḥ śrutvā kharasya vadanāt cyutam | praśaśaṃsa punar maurkhyāt bhrātaram rakṣasām varam || 3-22-6
Erfreut über diese von Kharas Mund gekommenen Worte, pries sie abermals aus Torheit ihren Bruder, den Besten der Rākṣasas.
tayā paruṣitaḥ pūrvam punar eva praśaṃsitaḥ | abravīt dūṣaṇam nāma kharaḥ senā patim tadā || 3-22-7
Von ihr zuvor gescholten und nun wieder gepriesen, sprach Khara da zu seinem Heerführer namens Dūṣaṇa:
caturdaśa sahasrāṇi mama citta anuvartinām | rakṣasām bhīma vegānām samareṣu anivartinām || 3-22-8
„Vierzehntausend Rākṣasas, die meinem Willen folgen, von furchtbarer Wucht, die im Kampf nicht zurückweichen,
nīla jīmūta varṇānām loka hiṃsā vihārāṇām | sarva udyogam udīrṇānām rakṣasām saumya kāraya || 3-22-9
von der Farbe dunkler Regenwolken, deren Freude das Verletzen der Welt ist, die zu jeder Anstrengung bereit sind – lass sie, mein Lieber, aufbieten.
upasthāpaya me kṣipram ratham saumya dhanūṃṣi ca | śarān ca citrān khaḍgāṃ ca śaktī ca vividhāḥ śitāḥ || 3-22-10
Bring mir schnell den Wagen herbei, mein Lieber, und die Bögen, die bunten Pfeile, die Schwerter und die verschiedenen scharfen Speere.
agre niryātum icchhāmi paulastyānām mahātmanām | vadhārtham durvinītasya rāmasya raṇa kovida || 3-22-11
Ich will an der Spitze der hochherzigen Nachkommen des Pulastya ausziehen, um den unbotmäßigen, kampferfahrenen Rāma zu töten.
iti tasya bruvāṇasya sūrya varṇam mahāratham | sat aśvaiḥ śabalaiḥ yuktam ācacakṣe atha dūṣaṇaḥ || 3-22-12
Während er so sprach, ließ Dūṣaṇa ihm den sonnenfarbenen großen Wagen vorführen, der mit edlen scheckigen Rossen bespannt war.
tam meru śikhara ākāram tapta kāṃcana bhūṣaṇam | hema cakram asaṃbādham vaidūryamaya kūbaram || 3-22-13
Er glich einem Meru-Gipfel, war mit geglühtem Gold geschmückt, hatte goldene Räder, war geräumig und besaß eine Deichsel aus Beryll,
matsyaiḥ puṣpaiḥ drumaiḥ śailaiḥ candra sūryaiḥ ca kāṃcanaiḥ | māṃgalyaiḥ pakṣi samghaiḥ ca tārābhiḥ ca samāvṛtam || 3-22-14
war umgeben von Bildern der Fische, Blumen, Bäume, Berge, von goldenen Monden und Sonnen, von glückverheißenden Vogelscharen und Sternen.
dhvaja nistriṃśa saṃpannam kiṃkiṇī vara bhūṣitam | sat aśva yuktam saḥ amarṣāt āruroha kharaḥ tadā || 3-22-15
Mit Banner und Schwert ausgestattet, mit trefflichen Glöckchen geschmückt und mit edlen Rossen bespannt – auf diesen Wagen bestieg Khara nun voller Zorn.
kharaḥ tu tān mahat sainyām ratha carma āyudha dhvajān | niryāta iti abravīt prekṣya dūṣaṇaḥ sarva rākṣasān || 3-22-16
Khara aber sprach, als er das große Heer mit Wagen, Schilden, Waffen und Bannern erblickte: „Zieht aus!“ – zu Dūṣaṇa und allen Rākṣasas.
tataḥ tad rākṣasam sainyam ghora carma āyudha dhvajam | nirjagāma jana sthānāt mahānādam mahājavam || 3-22-17
Da zog jenes Rākṣasa-Heer mit furchtbaren Schilden, Waffen und Bannern, mit gewaltigem Getöse und großer Schnelligkeit aus Janasthāna hinaus.
mudgaraiḥ paṭṭiśaiḥ śūlaiḥ sutīkṣṇaiḥ ca paraśvadhaiḥ | khaḍgaiḥ cakraiḥ ca hastasthaiḥ bhrājamānaiḥ sa tomaraiḥ || 3-22-18
Mit Keulen, Speeren, Dreizacken, überaus scharfen Äxten, Schwertern und glänzenden Diskusscheiben in der Hand, samt Wurfspeeren,
śaktibhiḥ parighaiḥ ghoraiḥ atimātraiḥ ca kārmukaiḥ | gadā asi musalaiḥ vajraiḥ gṛhītaiḥ bhīma darśanaiḥ || 3-22-19
mit Lanzen, furchtbaren eisernen Stangen und überaus großen Bögen, mit Keulen, Schwertern, Mörserkeulen und Donnerkeilen in den Händen, furchterregend anzusehen,
rākṣasānām sughorāṇām sahasrāṇi caturdaśa | niryātāni jana sthānāt khara citta anuvartinām || 3-22-20
zogen vierzehntausend höchst furchtbare Rākṣasas, Kharas Willen ergeben, aus Janasthāna aus.
tān tu nirdhāvato dṛṣṭvā rākṣasān bhīma darśanam | kharasya atha rathaḥ kiṃcit jagāma tat anantaram || 3-22-21
Als er jene furchtbar anzusehenden, dahinstürmenden Rākṣasas sah, fuhr Kharas Wagen gleich darauf ein Stück voraus.
tataḥ tān śabalān aśvān tapta kāṃcana bhūṣitān | kharasya matam ājñāya sārathiḥ paryacodayat || 3-22-22
Da trieb der Wagenlenker, Kharas Willen erkennend, die scheckigen, mit geglühtem Gold geschmückten Rosse an.
saṃcodito rathaḥ śīghram kharasya ripu ghātinaḥ | śabdena āpūrayāmāsa diśaḥ sa pradiśaḥ tathā || 3-22-23
Der angetriebene Wagen des feindevernichtenden Khara erfüllte im Nu mit seinem Dröhnen die Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen.
pravṛddha manyuḥ tu kharaḥ khara svare ripoḥ vadha artham tvarito yathā aṃtakaḥ | acūcudat sārathim unnadan punar mahābalo megha iva aśma varṣavān || 3-22-24
Khara aber, von wachsendem Zorn erfüllt, mit rauer Stimme, eilte, um den Feind zu töten, wie der Todesgott; der Mächtige trieb, immer wieder aufbrüllend, den Wagenlenker an, wie eine hagelregnende Wolke.