Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
sa dṛṣṭvā lakṣmaṇam dīnam śūnyam daśaratha ātmajaḥ | paryapṛcchata dharmāatmā vaidehīm āgatam vinā || 3-58-1
Als er Lakṣmaṇa, betrübt, allein, ohne Vaidehī gekommen sah, fragte ihn Daśarathas Sohn, der Rechtschaffene.
prasthitam daṇḍaka araṇyam yā mām anujagāma ha | kva sā lakṣmaṇa vaidehī yām hitvā tvam iha āgataḥ || 3-58-2
'Die mir, als ich zum Daṇḍaka-Wald aufbrach, gefolgt ist — wo ist jene Vaidehī, Lakṣmaṇa, die du zurückgelassen hast, hierher gekommen?'
rājya bhraṣṭasya dīnasya daṇḍakān paridhāvataḥ | kva sā duḥkha sahāyā me vaidehī tanu madhyamā || 3-58-3
'Mir, dem des Reiches Verlustigen, dem Elenden, der ich durch Daṇḍaka umherirre — wo ist sie, meine Gefährtin im Leid, Vaidehī mit der schlanken Taille?'
yām vinā na utsahe vīra muhūrtam api jīvitum | kva sā prāṇa sahāyā me sītā sura suta upamā || 3-58-4
'Ohne die ich nicht imstande bin, Held, auch nur einen Augenblick zu leben — wo ist sie, meine Gefährtin im Leben, Sītā, einer Göttertochter gleich?'
patitvam amarāṇām vā pṛthivyāḥ ca api lakṣmaṇa | vinā tām tapanīya ābhām na iccheyam janaka ātmajām || 3-58-5
'Selbst die Herrschaft über die Unsterblichen oder über die Erde, Lakṣmaṇa, wollte ich nicht ohne sie, die goldglänzende Tochter Janakas.'
kaccit jīvati vaidehī prāṇaiḥ priyatarā mama | kaccit pravrājanam vīra na me mithyā bhaviṣyati || 3-58-6
'Lebt Vaidehī noch, die mir teurer ist als mein Leben? Wird meine Verbannung, Held, nicht vergeblich gewesen sein?'
sītā nimittam saumitre mṛte mayi gate tvayi | kaccit sa kāmā sukhitā kaikeyī sā bhaviṣyati || 3-58-7
'Wenn ich um Sītās willen sterbe, Saumitri, und du fortgegangen bist — wird jene Kaikeyī dann glücklich, ihre Wünsche erfüllt sehen?'
sa putra rājyām siddha arthām mṛta putrā tapasvinī | upasthāsyati kausalyā kaccit saumyena - saumya na - kaikayīm || 3-58-8
'Wird die bekümmerte Kausalyā, ihren Sohn verloren habend, wohl der Kaikeyī, deren Sohn nun das Königreich erlangt hat, mit Sanftmut aufwarten müssen?'
yadi jīvati vaidehī gamiṣyāmy āśramam punaḥ | suvṛttā yadi vṛttā sā prāṇān tyakṣyāmi lakṣmaṇa || 3-58-9
'Wenn Vaidehī lebt, werde ich wieder zur Einsiedelei gehen; ist sie aber, die stets Tugendhafte, umgekommen, so werde ich mein Leben aufgeben, Lakṣmaṇa.'
yadi mām āśrama gatam vaidehī na abhibhāṣate | punaḥ prahasitā sītā vinaśiṣyāmi lakṣmaṇa || 3-58-10
'Wenn Vaidehī mich, zur Einsiedelei zurückgekehrt, nicht mehr, lächelnd wie sonst, anspricht, Sītā, werde ich untergehen, Lakṣmaṇa.'
brūhi lakṣmaṇa vaidehī yadi jīvati vā na vā | tvayi pramatte rakṣobhiḥ bhakṣitā vā tapasvinī || 3-58-11
'Sag mir, Lakṣmaṇa: lebt Vaidehī, oder nicht — oder wurde sie, während du unachtsam warst, von den Rākṣasas verzehrt, die Bekümmerte?'
sukumārī ca bālā ca nityam ca aduḥkha darśinī | mat viyogena vaidehī vyaktam śocati durmanāḥ || 3-58-12
'Zart und jung, und stets ohne Leid gewesen — offenbar trauert Vaidehī, durch meine Trennung, betrübten Gemüts.'
sarvathā rakṣasā tena jihmena sudurātmanā | vadatā lakṣmaṇa iti ucchaiḥ tava api janitam bhayam || 3-58-13
'Ganz gewiß hat jener heimtückische, überaus bösgesinnte Rākṣasa, der laut »Lakṣmaṇa!« rief, auch bei dir Furcht erregt.'
śrutaḥ ca manye vaidehyā sa svaraḥ sadṛśo mama | trastayā preṣitaḥ tvam ca draṣṭum mām śīghram āgataḥ || 3-58-14
'Und ich vermute, jener mir ähnliche Ton wurde von Vaidehī gehört, und, erschrocken, hat sie dich gesandt, und du bist eilig gekommen, um nach mir zu sehen.'
sarvathā tu kṛtam kaṣṭam sītām utsṛjatā vane | pratikartum nṛśaṃsānām rakṣasām dattam antaram || 3-58-15
'Auf jeden Fall aber hast du Schlimmes getan, indem du Sītā im Wald zurückgelassen hast — den grausamen Rākṣasas ist Gelegenheit gegeben worden, zu handeln.'
duḥkhitāḥ khara ghātena rākṣasāḥ piśita aśanāḥ | taiḥ sītā nihatā ghoraiḥ bhaviṣyati na saṃśayaḥ || 3-58-16
'Betrübt durch Kharas Tod, die fleischessenden Rākṣasas — von ihnen, den Furchtbaren, ist Sītā, ohne Zweifel, wohl getötet worden.'
aho asmi vyasane magnaḥ sarvathā ripu nāśana | kim tu idānīm kariṣyāmi śaṃke prāptavyam īdṛśam || 3-58-17
'Ach, ich bin gänzlich ins Unglück versunken, du Feindevernichter! Was aber soll ich jetzt tun — ich ahnte, daß solches über mich kommen würde.'
iti sītām varārohām ciṃtayan eva rāghavaḥ | ājagāma jana sthānam tvarayā saha lakṣmaṇaḥ || 3-58-18
So an Sītā, die Schönhüftige, denkend, kam der Rāghava zum Janasthāna, eilig, zusammen mit Lakṣmaṇa.
vigarhamāṇo anujam ārta rūpam kṣudhā śrameṇa eva pipāsayā ca | viniḥśvasan śuṣka mukho viṣaṇṇaḥ pratiśrayam prāpya samīkṣya śūnyam || svam āśramam sa pravigāhya vīro vihāra deśān anusṛtya kāṃścit | etat tat iti eva nivāsa bhūmau prahṛṣṭa romā vyathito babhūva || 3-58-19,20
Seinen jüngeren Bruder tadelnd, von gequälter Gestalt, von Hunger, Erschöpfung und Durst geplagt, schwer atmend, mit ausgetrocknetem Mund, bekümmert, gelangte er zu seiner Unterkunft und fand sie leer vor. Der Held, in seine Einsiedelei eindringend, den vertrauten Aufenthaltsorten nachgehend, mit den Worten 'dies ist jener Ort', wurde er, an der Wohnstätte, mit gesträubtem Haar, zugleich erregt und bekümmert.