Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
evam uktvā tu paruṣam mārīco rāvaṇam tataḥ | gacchāvaḥ iti abravīt dīno bhayāt rātrim cara prabhoḥ || 3-42-1
Nachdem er so hart gesprochen hatte, sagte Mārīca darauf zu Rāvaṇa, elend vor Furcht: ‚Lass uns gehen', zum Herrn der Nachtwandler.
dṛṣṭāḥ ca aham punaḥ tena śara cāpa asi dhāriṇā | madvadho udyata śastreṇa vinaṣṭam jīvitam ca me || 3-42-2
Werde ich wieder von ihm erblickt, der Pfeil, Bogen und Schwert trägt, so ist mein Tod gewiss, durch die erhobene Waffe, und mein Leben ist verloren.
na hi rāmam parākramya jīvan prati nivartate | vartate prati rūpo asau yama daṇḍa hatasya te || 3-42-3
Denn niemand, der Rāma angreift, kehrt lebend zurück; er gleicht wahrhaftig einem von Yamas Stab Erschlagenen.
kim nu kartum mayā śakyam evam tvayi durātmani | eṣa gacchāmi aham tāta svasti te astu niśācaraḥ || 3-42-4
Was kann ich denn tun, da du, Übelgesinnter, so entschlossen bist? So gehe ich denn, Lieber; Heil dir, o Nachtwandler.
prahṛṣṭaḥ tu abhavat tena vacanena sa rākṣasaḥ | pariṣvajya susaṃśliṣṭam idam vacanam abravīt || 3-42-5
Hocherfreut aber wurde jener Rākṣasa durch dieses Wort; er umarmte ihn eng und sprach dieses Wort:
etat śauṇḍīrya-cauttirya-nyuktam te mat cchaṃda vaśa vartinaḥ | idānīm asi mārīcaḥ pūrvam anyo niśācaraḥ || 3-42-6
‚Dies ist mutig und trefflich, dir zukommend, der du meinem Willen gehorchst; jetzt bist du der wahre Mārīca, zuvor warst du ein anderer Nachtwandler.'
āruhyatām śīghram khago ratna vibhūṣitaḥ | mayā saha ratho yuktaḥ piśāca vadanaiḥ kharaiḥ || 3-42-7
Besteige rasch den durch die Luft ziehenden, mit Juwelen geschmückten Wagen, der mit mir zusammen angespannt ist, mit dämonengesichtigen Eseln.'
pralobhayitvā vaidehīm yathā iṣṭam gantum arhasi | tām śūnye prasabham sītām ānayiṣyāmi maithilīm || 3-42-8
Nachdem du die Vaidehī verlockt hast, magst du nach Belieben gehen; sie, Sītā, die Maithilī, werde ich, wenn der Ort leer ist, mit Gewalt herbeiführen.'
tathā iti uvāca enam rāvaṇam tāṭakā sutaḥ | tato rāvaṇa mārīcau vimānam iva tam ratham | āruhya yayatuḥ śīghram tasmāt āśrama maṇḍalāt || 3-42-9,10a
‚So sei es', sprach zu Rāvaṇa der Sohn Tāṭakās; darauf bestiegen Rāvaṇa und Mārīca jenen einem Flugwagen gleichen Wagen und fuhren rasch von jenem Kreis der Einsiedeleien fort,
tathaiva tatra paśyantau pattanāni vanāni ca | girīm ca saritāḥ sarvā rāṣṭrāṇi nagarāṇi ca | 3-42-10b,11a
und dabei erblickten sie Städte und Wälder, Berge und alle Flüsse, Länder und Städte.
sametya daṇḍaka araṇyam rāghavasya āśramam tataḥ | dadarśa saha marīco rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | 3-42-11b,12a
Nachdem er den Daṇḍaka-Wald erreicht hatte, erblickte Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, zusammen mit Mārīca, darauf die Einsiedelei des Rāghava.
avatīrya rathāt tasmāt tataḥ kāṃcana bhūṣaṇāt | haste gṛhītvā mārīcam rāvaṇo vākyam abravīt || 3-42-12b,13a
Nachdem er von jenem goldgeschmückten Wagen herabgestiegen war, ergriff Rāvaṇa Mārīca bei der Hand und sprach dieses Wort:
etat rāma āśrama padam dṛśyate kadalī vṛtam | kriyatām tat sakhe śīghram yat artham vayam āgatāḥ || 3-42-13b,14a
‚Dies ist Rāmas Einsiedeleiort, sichtbar, von Bananenstauden umgeben; tue nun rasch, Freund, das, wozu wir gekommen sind.'
sa rāvaṇa vacaḥ śrutvā mārīco rākṣasaḥ tadā | mṛgo bhūtvā āśrama dvāri rāmasya vicacāra ha || 3-42-14b,15a
Nachdem er Rāvaṇas Wort gehört hatte, verwandelte sich der Rākṣasa Mārīca damals in eine Gazelle und wandelte am Tor von Rāmas Einsiedelei umher.
sa tu rūpam samāsthāya mahat adbhuta darśanam | maṇipravara śṛṃgāgraḥ sita asita mukhākṛtiḥ || 3-42-15b,16a
Er aber, eine gewaltige, wunderbar anzusehende Gestalt annehmend, mit Hörnerspitzen aus vorzüglichen Edelsteinen, mit weiß und schwarz gefärbtem Gesicht,
raktapadmotpala mukha indranīlotpala śravāḥ | kiṃcit abhyunnata grīva indranīla nibha udaraḥ || 3-42-16b,17a
mit einem Gesicht wie eine rote Lotusblüte, mit Ohren wie blaue Lotusblüten, mit leicht erhobenem Nacken, mit einem Bauch, saphirfarben,
madhūka nibha pārśvaḥ ca kaṃja kiṃjalka samnibhaḥ | vaidūrya saṃkāśa khuraḥ tanu jaṃghaḥ susaṃhataḥ || 3-42-17b,18a
mit Flanken wie die Madhūka-Blüte, dem Blütenstaub des Lotos gleich, mit Hufen, dem Beryll gleich, mit schlanken, wohlgefügten Beinen,
indra āyudha savarṇena pucchena ūrdhvam virājitaḥ | manohara snigdha varṇo ratnaiḥ nānā vidhaiḥ vṛtaḥ || 3-42-18b,19a
mit einem Schwanz von der Farbe des Regenbogens, aufgerichtet strahlend, von herzerfreuender, glänzender Farbe, mit mancherlei Edelsteinen umgeben –
kṣaṇena rākṣaso jāto mṛgaḥ parama śobhanaḥ | vanam prajvalayan ramyam rāma āśrama padam ca tat || 3-42-19b,20a
im Nu wurde der Rākṣasa zu einer überaus prächtigen Gazelle, die den lieblichen Wald und jenen Ort von Rāmas Einsiedelei zum Leuchten brachte.
manoharam darśanīyam rūpam kṛtvā sa rākṣasaḥ | pralobhanārtham vaidehyā nānā dhātu vicitritam | vicaran gacchate samyak śādvalāni samaṃtataḥ || 3-42-20b,21
Nachdem jener Rākṣasa eine herzerfreuende, sehenswerte Gestalt angenommen hatte, mit mancherlei Farben bunt gesprenkelt, um die Vaidehī zu verlocken, wandelte er umher und durchquerte gänzlich die Wiesen ringsum.
ropyaiḥ bindu śataiḥ citro bhūtvā ca priya darśanaḥ | viṭapīnām kisalayān bhakṣayan vicacāra ha || 3-42-22
Bunt mit hunderten silbernen Flecken und lieblich anzusehen, wandelte er umher, die jungen Sprosse der Bäume fressend.
kadalī gṛhakam gatvā karṇikārāni tataḥ tataḥ | samāśrayan maṃdagatiḥ sītā saṃdarśanam tataḥ || 3-42-23
Zum Bananenlaubhaus gehend, dann hierhin, dann dorthin zu den Karṇikāra-Bäumen sich begebend, langsamen Schritts, strebte er danach, von Sītā erblickt zu werden.
rājīva citra pṛṣṭhaḥ sa virarāja mahāmṛgaḥ | rāma āśrama pada abhyāśe vicacāra yathā sukham || 3-42-24
Mit einem lotusbunten Rücken erstrahlte jenes große Wildtier, und wandelte nach Belieben in der Nähe von Rāmas Einsiedeleiort umher.
punar gatvā nivṛttaḥ ca vicacāra mṛgottamaḥ | gatvā muhūrtam tvarayā punaḥ prati nivartate || 3-42-25
Wieder ging es fort, kehrte um und wandelte umher, das vorzügliche Wildtier; nachdem es einen Augenblick eilig gegangen war, kehrte es wieder zurück.
vikrīḍan ca punar bhūmau punar eva niṣīdati | āśrama dvāram āgamya mṛga yūthāni gacchati || 3-42-26
Es spielte wieder am Boden und ließ sich wieder nieder; zum Tor der Einsiedelei kommend, ging es zu den Herden der Gazellen.
mṛga yūthaiḥ anugataḥ punar eva nivartate | sītā darśanam ākāṃkṣan rākṣaso mṛgatām gataḥ | paribhramati citrāṇi maṇḍalāni viniṣpatan || 3-42-27,28a
Von den Gazellenherden begleitet, kehrte es wieder zurück; danach strebend, von Sītā gesehen zu werden, umkreiste der zur Gazellengestalt gewordene Rākṣasa in bunten Kreisen umher, hierhin und dorthin schießend.
samudvīkṣya ca sarve tam mṛgā ye anye vanecarāḥ | upagamya samāghrāya vidravanti diśo daśa || 3-42-28b,29a
Und alle anderen Waldgazellen, die es erblickten, näherten sich, beschnupperten es, und flohen dann in die zehn Richtungen davon.
rākṣasaḥ so api tān vanyān mṛgān mṛgavadhe rataḥ | pracchādanārtham bhāvasya na bhakṣayati saṃspṛśan || 3-42-29b,30a
Jener Rākṣasa aber, obwohl er sich am Töten von Wild erfreute, tötete die Waldgazellen nicht, obwohl er sie berührte, um seine wahre Natur zu verbergen.
tasmin eva tataḥ kāle vaidehī śubhalocanā | kusuma apacaye vyagrā pādapān abhyavartata || 3-42-30b,31a
Zu ebendieser Zeit näherte sich die schönäugige Vaidehī, mit dem Pflücken von Blumen beschäftigt, den Bäumen.
karṇikārān aśokān ca cūtām ca madirekṣaṇā | kusumāni apacinvantī cacāra rucirānanā || 3-42-31b,32a
Die Berauschendäugige wandelte umher und pflückte Blumen von den Karṇikāra-, Aśoka- und Mangobäumen, die Lieblichgesichtige.
anarhā araṇya vāsasya sā tam ratnamayam mṛgam | muktā maṇi vicitra aṃgam dadarśa parama aṃganā || 3-42-32b,33a
Sie, des Waldlebens unwürdig, jene erhabene Frau, erblickte da jene aus Edelsteinen gemachte Gazelle, deren Glieder mit Perlen und Juwelen bunt geschmückt waren.
tam vai rucira daṃta oṣṭham rūpya dhātu tanū ruham | vismayāt utphulla nayanā sa sneham samudaikṣata || 3-42-33b,34a
Sie, mit vor Staunen weitgeöffneten Augen, betrachtete jene Gazelle mit lieblichen Zähnen und Lippen, deren feines Fell aus Silberfarbe schien, voller Zuneigung.
sa ca tām rāma dayitām paśyan māyāmayo mṛgaḥ | vicacāra tataḥ tatra dīpayan iva tat vanam || 3-42-34b,35a
Und jene zauberhafte Gazelle, Rāmas Geliebte erblickend, wandelte darauf dort umher, jenen Wald wie erleuchtend.
adṛṣṭa pūrvam dṛṣṭvā tam nānā ratnamayam mṛgam | vismayam paramam sītā jagāma janaka ātmajā || 3-42-35b,c
Als sie jene, nie zuvor gesehene, aus mancherlei Edelsteinen gemachte Gazelle erblickte, geriet Sītā, die Tochter Janakas, in höchstes Staunen.