Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
kharam tu rāma abhimukham prayāṃtam vāhinī patiḥ | rākṣasaḥ triśirā nāma saṃnipatya idam abravīt || 3-27-1
Als Khara sich Rāma entgegen wandte, trat der Rākṣasa namens Triśiras, ein Heerführer, zu ihm und sprach dies:
mām niyojaya vikrāṃtam tvam nivartasva sāhasāt | paśya rāmam mahābāhum saṃyuge vinipātitam || 3-27-2
„Setze mich, den Tapferen, ein – halte du dich von der Verwegenheit zurück; sieh zu, wie der starkarmige Rāma im Kampf zu Fall gebracht wird.
pratijānāmi te satyam āyudham ca aham ālabhe | yathā rāmam vadhiṣyāmi vadhārham sarva rakṣasām || 3-27-3
Ich gebe dir mein wahrhaftes Versprechen und berühre meine Waffe zum Beweis: Ich werde Rāma töten, den, der den Tod aller Rākṣasas verdient.
aham vā asya raṇe mṛtyuḥ eṣa vā samare mama | vinivartya raṇa utsāham muhūrtam prāśniko bhava || 3-27-4
Entweder werde ich sein Tod im Kampf sein, oder er der meine; halte deinen Kampfeseifer zurück und sei für einen Augenblick Zuschauer.
prahṛṣṭo vā hate rāme janasthānam prayāsyasi | mayi vā nihate rāmam saṃyugāya prayāsyasi || 3-27-5
Ist Rāma erschlagen, wirst du hocherfreut nach Janasthāna ziehen; bin ich hingegen erschlagen, so wirst du gegen Rāma zum Kampf ziehen.“
kharaḥ triśirasā tena mṛtyu lobhāt prasāditaḥ | gacchha yudhya iti anujñāto rāghava abhimukho yayau || 3-27-6
Khara, von jenem Triśiras, der nach dem Tode verlangte, besänftigt, gab ihm die Erlaubnis: „Geh, kämpfe!“ – und Triśiras zog Rāghava entgegen.
triśirāḥ tu rathena eva vāji yuktena bhāsvatā | abhyadravat raṇe rāmam tri śṛṃga iva parvataḥ || 3-27-7
Triśiras aber stürmte mit seinem glänzenden, mit Rossen bespannten Wagen im Kampf auf Rāma zu, wie ein dreigipfeliger Berg.
śara dhārā samūhān sa mahāmegha iva utsṛjan | vyasṛjat sadṛśam nādam jala ārdrasya iva dundubheḥ || 3-27-8
Ströme von Pfeilhaufen aussendend wie eine große Regenwolke, ließ er ein Getöse erschallen, dem einer wasserbenetzten Kriegstrommel gleich.
āgacchhaṃtam triśirasam rākṣasam prekṣya rāghavaḥ | dhanuṣā pratijagrāha vidhunvan sāyakān śitān || 3-27-9
Als Rāghava den heranstürmenden Rākṣasa Triśiras erblickte, empfing er ihn mit seinem Bogen, scharfe Pfeile schwingend.
sa saṃprahāraḥ tumulo rāma triśirasoḥ tadā | saṃbabhūva atīva balinoḥ siṃha kuṃ~jarayoḥ iva || 3-27-10
Jener Zusammenstoß zwischen Rāma und Triśiras wurde da überaus tosend, wie der zweier überaus starker Löwen und Elefanten.
tataḥ triśirasā bāṇaiḥ lalāṭe tāḍitaḥ tribhiḥ | amarṣī kupito rāmaḥ saṃrabdham idam abravīt || 3-27-11
Da, von Triśiras' drei Pfeilen an der Stirn getroffen, sprach der unduldsame, erzürnte Rāma voller Grimm dies:
aho vikrama śūrasya rākṣasasya īdṛśam balam | puṣpaiḥ iva śaraiḥ yasya lalāṭe asmi parikṣataḥ || 3-27-12
„Ei, welche Tapferkeit, welch eine Kraft dieses tapferen Rākṣasa – dessen Pfeile mir die Stirn ritzen, wie mit Blüten!
mama api pratigṛhṇīṣva śarān cāpa guṇa cyutān | evam uktvā susaṃrabdhaḥ śarān āśīviṣa upamān | triśiro vakṣasi kruddho nijaghāna catur daśa || 3-27-13,14a
So empfange nun auch du meine von der Bogensehne geschnellten Pfeile!“ So sprechend, schoss der zutiefst Erzürnte vierzehn schlangengleiche Pfeile zornig in Triśiras' Brust.
caturbhiḥ turagān asya śaraiḥ saṃnata parvābhiḥ | nyapātayata tejasvī caturaḥ tasya vājinaḥ || 3-27-14b,15a
Mit vier gebogenen, glattgliedrigen Pfeilen streckte der Glanzvolle dessen vier Rosse nieder.
aṣṭabhiḥ sāyakaiḥ sūtam ratha upasthe nyapātayat | rāmaḥ cicchheda bāṇena dhvajam ca asya samucchhritam || 3-27-15b,16a
Mit acht Pfeilen streckte er den Wagenlenker im Wagensitz nieder, und Rāma zerschnitt mit einem Pfeil dessen hoch aufgerichtetes Banner.
tato hata rathāt tasmāt utpataṃtam niśācaram | cicchheda rāmaḥ tam bāṇaiḥ hṛdaye so abhavat jaḍaḥ || 3-27-16b,17a
Da, als jener Nachtwandler vom zerstörten Wagen aufsprang, durchbohrte Rāma ihn mit Pfeilen im Herzen, sodass er wie erstarrt wurde.
sāyakaiḥ ca aprameya ātmā sāmarṣaḥ tasya rakṣasaḥ | śirāṃsi apātayat trīṇi vegavadbhiḥ tribhiḥ śataiḥ || 3-27-17b,18a
Und mit Pfeilen ließ der von unermesslichem Wesen, voller Grimm, mit dreihundert schnell fliegenden Pfeilen dessen drei Häupter jenes Rākṣasa niederfallen.
sa dhūma śoṇita udgārī rāma bāṇa abhipīḍitaḥ | nyapatat patitaiḥ pūrvam samarastho niśācaraḥ || 3-27-18b,19a
Rauch und Blut ausspeiend, von Rāmas Pfeilen bedrängt, stürzte der Nachtwandler auf dem Schlachtfeld nieder, dorthin, wo zuvor schon andere gefallen waren.
hata śeṣāḥ tato bhagnā rākṣasāḥ khara saṃśrayāḥ | dravanti sma na tiṣṭhanti vyāghra trastā mṛgā iva || 3-27-19b,20a
Die übriggebliebenen, geschlagenen Rākṣasas, die bei Khara Zuflucht suchten, flohen und blieben nicht stehen, wie von Tigern erschreckte Rehe.
tān kharo dravato dṛṣṭvā nivartya ruṣitaḥ tvaran | rāmam eva abhidudrāva rāhuḥ candramasam yathā || 3-27-20b,c
Als Khara sie fliehen sah, hielt er sie zurück und stürmte selbst, erzürnt und eilend, auf Rāma zu, wie Rāhu auf den Mond.