Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
kham utpatantam tam dṛṣṭvā maithilī janaka ātmajā | duḥkhitā parama udvignā bhaye mahati vartinī || 3-53-1
Als sie ihn in den Himmel aufsteigen sah, Maithilī, Janakas Tochter, betrübt, äußerst aufgewühlt, in großer Angst befindlich.
roṣa rodana tāmrākṣī bhīmākṣam rākṣasa adhipam | rudatī karuṇam sītā hriyamāṇā idam abravīt || 3-53-2
Mit von Zorn und Weinen geröteten Augen sprach Sītā, fortgeraubt, kläglich weinend, zu dem furchtbaräugigen Rākṣasa-Fürsten diese Worte.
na vyapatrapase nīca karmaṇā anena rāvaṇa | jñātvā virahitām yo mām corayitvā palāyase || 3-53-3
Schämst du dich nicht dieser niedrigen Tat, Rāvaṇa, der du, wissend, daß ich allein war, mich raubst und davonfliehst?
tvayā eva nūnam duṣṭātman bhīruṇā hartum icchatā | mama apavāhito bhartā mṛga rūpeṇa māyayā || 3-53-4
Gewiß hast du selbst, du Bösgesinnter, feige, in der Absicht zu rauben, meinen Gatten durch Zauberei in Gestalt eines Rehs weggelockt.
yo hi mām udyataḥ trātum so api ayam vinipātitaḥ | gṛdhra rājaḥ purāṇo asau śvaśurasya sakhā mama || 3-53-5
Wer sich anschickte, mich zu retten, auch er wurde niedergestreckt — dieser alte Geierkönig, ein Freund meines Schwiegervaters.
paramam khalu te vīryam dṛśyate rākṣasādhama | viśrāvya nāmadheyam hi yuddhe na asmi jitā tvayā || 3-53-6
Wahrlich, höchste Tapferkeit zeigt sich bei dir, du niedrigster der Rākṣasas — nachdem du deinen Namen verkündet hast, hast du mich doch nicht im Kampf besiegt.
īdṛśam garhitam karma katham kṛtvā na lajjase | striyāḥ ca haraṇam nīca rahite ca parasya ca || 3-53-7
Wie kannst du eine solch verabscheuungswürdige Tat begehen, ohne dich zu schämen — den Raub der Frau eines anderen, allein zurückgelassen, du Niedriger?
kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam | sunṛśaṃsam adharmiṣṭham tava śauṇḍīrya māninaḥ || 3-53-8
Die Menschen werden in den Welten von deiner verwerflichen, überaus grausamen, höchst unrechten Tat sprechen, du auf deine Verwegenheit stolzer.
dhik te śauryam ca sattvam ca yat tvayā kathitam tadā | kula ākrośakaram loke dhik te cāritram īdṛśam || 3-53-9
Schande über deine Tapferkeit und deinen Mut, von denen du damals gesprochen hast! Schande über solch einen Lebenswandel, der deine Sippe in der Welt beschimpft!
kim śakyam kartum evam hi yat javena eva dhāvasi | muhūrtam api tiṣṭhasva na jīvan pratiyāsyasi || 3-53-10
Was kann man tun — du fliehst ja nur mit Eile davon! Bleib nur einen Augenblick stehen: lebend wirst du nicht zurückkehren.
na hi cakṣuḥ patham prāpya tayoḥ pārthiva putrayoḥ | sa sainyo api samarthaḥ tvam muhūrtam api jīvitum || 3-53-11
Denn wenn du in das Blickfeld jener beiden Königssöhne gerätst, wirst du, selbst mit deinem Heer, nicht imstande sein, auch nur einen Augenblick zu leben.
na tvam tayoḥ śara sparśam soḍhum śaktaḥ kathaṃcana | vane prajvalitasya iva sparśam agneḥ vihaṃgamaḥ || 3-53-12
Du wirst keineswegs imstande sein, die Berührung ihrer Pfeile zu ertragen, so wenig wie ein Vogel die Berührung eines im Wald lodernden Feuers.
sādhu kṛtvā ātmanaḥ pathyam sādhu mām muṃca rāvaṇa | mat pradharṣaṇa ruṣṭo hi bhrātrā saha patiḥ mama || 3-53-13
Tue das Gute, was dir selbst zuträglich ist — laß mich, wohl bedacht, frei, Rāvaṇa! Denn erzürnt über meine Schändung wird mein Gatte samt seinem Bruder.
vidhāsyati vināśāya tvam mām yadi na muṃcasi | yena tvam vyavasāyena balāt mām hartum icchasi || 3-53-14
wird er dich zugrunde richten, wenn du mich nicht freiläßt — durch jenen Entschluß, mit dem du mich mit Gewalt zu rauben trachtest.
vyavasāyaḥ tu te nīca bhaviṣyati nirarthakaḥ | na hi aham tam apaśyantī bhartāram vibudha upamam || 3-53-15
Doch dein Entschluß, du Niedriger, wird ergebnislos bleiben. Denn ich, die ich meinen Gatten, einem Gott gleich, nicht sehe.
utsahe śatru vaśagā prāṇān dhārayitum ciram | na nūnam ca ātmanaḥ śreyaḥ pathyam vā samavekṣase || 3-53-16
vermag, in der Gewalt des Feindes, mein Leben nicht lange zu bewahren. Gewiß erkennst du weder dein eigenes Heil noch das dir Zuträgliche.
mṛtyu kāle yathā martyo viparītāni sevate | mumūrṣūṇām tu sarveṣām yat pathyam tat na rocate || 3-53-17
Wie ein Sterblicher zur Zeit seines Todes sich Verkehrtem zuwendet — allen, die im Sterben liegen, gefällt eben nicht, was ihnen zuträglich wäre.
paśyāmi iva hi kaṇṭhe tvām kāla pāśa avapāśitam | yathā ca asmin bhaya sthāne na bibheṣi daśānana || 3-53-18
Ich sehe dich gleichsam schon am Halse mit der Schlinge der Zeit gebunden, und wie du an diesem Ort der Gefahr keine Furcht hast, du Zehnköpfiger.
vyaktam hiraṇmayān hi tvam saṃpaśyasi mahī ruhān | nadīm vaitaraṇīm ghorām rudhira ogha vivāhinīm || 3-53-19
Offenbar erblickst du schon goldene Bäume und den furchtbaren Fluß Vaitaraṇī, der Blutfluten mit sich trägt.
khaḍga patra vanam caiva bhīmam paśyasi rāvaṇa | tapta kāṃcana puṣpām ca vaidūrya pravara cchadām || 3-53-20
Auch den furchtbaren Wald mit Blättern aus Schwertern siehst du, Rāvaṇa, mit Blüten aus geglühtem Gold und Blättern aus feinstem Vaidūrya-Stein.
drakṣyase śālmalīm tīkṣṇām āyasaiḥ kaṇṭakaiḥ citām | na hi tvam īdṛśam kṛtvā tasya alīkam mahātmanaḥ || 3-53-21
Du wirst den scharfen Śālmalī-Baum sehen, besetzt mit eisernen Dornen. Denn du wirst, nachdem du solches Unrecht gegen jenen Hochgesinnten begangen hast.
dhāritum śaksyasi ciram viṣam pītvā iva nirghṛṇaḥ | baddhaḥ tvam kāla pāśena durnivāreṇa rāvaṇa || 3-53-22
nicht mehr lange bestehen können, wie einer, der Gift getrunken hat, du Erbarmungsloser. Gebunden bist du mit der unabwendbaren Schlinge der Zeit, Rāvaṇa.
kva gato lapsyase śarma bhartuḥ mama mahātmanaḥ | nimeṣa antara mātreṇa vinā bhrātaram āhave || 3-53-23
Wohin auch geflohen, wirst du Frieden finden vor meinem hochgesinnten Gatten, der samt seinem Bruder binnen eines Augenblicks im Kampf.
rākṣasā nihatā yena sahasrāṇi caturdaśa | katham sa rāghavo vīraḥ sarva astra kuśalo balī || 3-53-24
Von dem vierzehntausend Rākṣasas erschlagen wurden — wie sollte jener heldenhafte Rāghava, kundig in allen Waffen, der Starke.
na tvām hanyāt śaraiḥ tīkṣṇaiḥ iṣṭa bhāryā apahāriṇam | etat ca anyat ca paruṣam vaidehī rāvaṇa aṃka gā || 3-53-25
dich nicht mit scharfen Pfeilen erschlagen, den Räuber seiner geliebten Gattin? Dies und andere harte Worte sprach Vaidehī, in Rāvaṇas Arm ruhend.
bhaya śoka samāviṣṭā karuṇam vilalāpa ha | tathā bhṛśa ārtām bahu caiva bhāṣiṇīm | vilalāpa pūrvam karuṇam ca bhāminīm | jahāra pāpaḥ taruṇīm viveṣṭatīm | nṛpātmajām āgata gātra vepathum || 3-53-26
Von Furcht und Kummer erfüllt klagte sie kläglich. Sie, die so heftig Gequälte, die viel Redende, klagte zuvor kläglich, die schöne Frau — der Sündige entführte die junge Königstochter, die sich wand, deren Glieder von Zittern erfaßt waren.