Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
evam uktau tu tau vīrau kabandhena nara īśvarau | giri pradaram āsādya pāvakam visasarjatuḥ || 3-72-1
So angesprochen, erreichten die beiden Helden, die Herren der Menschen, eine Bergschlucht und entfachten dort ein Feuer.
lakṣmaṇaḥ tu mahā ulkābhiḥ jvalitābhiḥ samantataḥ | citām ādīpayāmāsa sā prajajvāla sarvataḥ || 3-72-2
Lakṣmaṇa entzündete mit großen brennenden Fackeln von allen Seiten den Scheiterhaufen, und dieser loderte ringsum auf.
tat śarīram kabandhasya ghṛta piṇḍa upamam mahat | medasā pacyamānasya mandam dahati pāvakaḥ || 3-72-3
Jenen großen Körper Kabandhas, der einem Klumpen Schmalz glich, verzehrte das Feuer langsam, während das Fett darin schmolz.
sa vidhūya citām āśu vidhūmo agnir iva utthitaḥ | araje vāsasī bibhrat mālām divyām mahābalaḥ || 3-72-4
Rasch erhob er sich aus dem Scheiterhaufen, wie ein rauchloses Feuer, der Gewaltige, gekleidet in staubfreie Gewänder und einen himmlischen Kranz tragend.
tataḥ citāyā vegena bhāsvaro viraja aṃbaraḥ | utpapāta āśu saṃhṛṣṭaḥ sarva pratyaṃga bhūṣaṇaḥ || 3-72-5
Dann sprang er, strahlend und in makellosem Gewand, mit der Wucht des Scheiterhaufens rasch empor, hocherfreut, an jedem Glied geschmückt.
vimāne bhāsvare tiṣṭhan haṃsa yukte yaśas kare | prabhayā ca mahātejā diśo daśa virājayan || 3-72-6
Auf einem glänzenden, von Schwänen gezogenen, ruhmbringenden Flugwagen stehend, erleuchtete der Gewaltige mit seinem Glanz die zehn Himmelsrichtungen.
so antarikṣa gato vākyam kabandho rāmam abravīt | śṛṇu rāghava tattvena yathā sīmām avāpsyasi || 3-72-7
Der in die Lüfte aufgestiegene Kabandha sprach zu Rāma dieses Wort: 'Höre der Wahrheit gemäß, o Rāghava, wie du dein Ziel erreichen wirst.'
rāma ṣaḍ yuktayo loke yābhiḥ sarvam vimṛśyate | parimṛṣṭo daśa antena daśa ābhāgena sevyate || 3-72-8
O Rāma, in der Welt gibt es sechs Grundsätze der Klugheit, mit denen alles erwogen wird; wer sie vollständig geprüft hat, dem dient der zehnfache Anteil des Erfolgs.
daśa ābhāga gato hīnaḥ tvam rāma saha lakṣmaṇaḥ | yat kṛte vyasanam prāptam tvayā dāra pradharṣaṇam || 3-72-9
Du, Rāma, bist zusammen mit Lakṣmaṇa dieses zehnfachen Anteils beraubt, weshalb dir das Unheil des Raubes deiner Gattin widerfahren ist.
tat avaśyam tvayā kāryaḥ sa suhṛt suhṛdām vara | akṛtvā na hi te siddhim aham paśyāmi cintayan || 3-72-10
Darum musst du dir diesen Freund unbedingt gewinnen, o Bester der Freunde; ohne das zu tun, sehe ich, wie sehr ich es auch bedenke, für dich keinen Erfolg.
śrūyatām rāma vakṣyāmi sugrīvo nāma vānaraḥ | bhrātrā nirastaḥ kruddhena vālinā śakra sūnunā || 3-72-11
Höre, Rāma, ich will es dir sagen: Es gibt einen Affen namens Sugrīva, der von seinem zornigen Bruder Vālin, dem Sohn Śakras, vertrieben wurde.
ṛṣyamūke giri vare paṃpā paryanta śobhite | nivasati ātmavān vīraḥ caturbhiḥ saha vānaraiḥ || 3-72-12
Auf dem herrlichen Berg Ṛṣyamūka, der sich am Rand des Pampā-Sees erhebt, lebt der besonnene Held zusammen mit vier Affen.
vānarendro mahāvīryaḥ tejovān amita prabhaḥ | satya saṃdho vinītaḥ ca dhṛtimān matimān mahān || 3-72-13
Er, der König der Affen, ist von großer Kraft, glanzvoll, von unermesslichem Ansehen, wahrhaftig im Bunde, wohlerzogen, standhaft, klug und erhaben.
dakṣaḥ pragalbho dyutimān mahā bala parākramaḥ | bhrātā vivāsito vīra rājya heto mahātmanā || 3-72-14
Er ist geschickt, kühn, strahlend, von großer Kraft und Tapferkeit; von seinem hochherzigen Bruder wurde der Held wegen der Herrschaft verbannt.
sa te sahāyo mitram ca sītāyāḥ parimārgaṇe | bhaviṣyati hi te rāma mā ca śoke manaḥ kṛdhāḥ || 3-72-15
Er wird dir Helfer und Freund bei der Suche nach Sītā sein, o Rāma; richte deinen Sinn nicht auf Kummer.
bhavitavyam hi yat ca api na tat śakyam iha anyathā | kartum ikṣvāku śārdūla kālo hi durrakramaḥ || 3-72-16
Denn was geschehen muss, das kann hier nicht anders gewendet werden, o Tiger der Ikṣvāku; die Zeit ist schwer zu überschreiten.
gaccha śīghram ito vīra sugrīvam tam mahābalam | vayasyam tam kuru kṣipram ito gatvā adya rāghava || 3-72-17
Geh rasch von hier fort, o Held, zu jenem gewaltigen Sugrīva; mache ihn schnell zu deinem Verbündeten, sobald du heute von hier gegangen bist, o Rāghava.
adrohāya samāgamya dīpyamāne vibhāvasau | na ca te so avamantavyaḥ sugrīvo vānara adhipaḥ || 3-72-18
Tritt ihm ohne Feindschaft entgegen, vor lodernder Feuersflamme, und du sollst diesen Sugrīva, den Herrscher der Affen, nicht geringschätzen.
kṛtajñaḥ kāma rūpī ca sahāya arthī ca vīryavān | śaktau hi adya yuvām kartum kāryam tasya cikīrṣitam || 3-72-19
Er ist dankbar, gestaltwandlungsfähig, sucht selbst nach einem Helfer und ist kraftvoll; ihr beide seid heute fähig, das zu tun, was er sich zu wünschen wünscht.
kṛtārtho vā akṛtārtho vā tava kṛtyam kariṣyati | sa ṛkṣarajasaḥ putraḥ paṃpām aṭati śankitaḥ || 3-72-20
Ob mit erfülltem oder unerfülltem Wunsch, er wird für dich handeln; jener Sohn des Ṛkṣarajas wandert, von Sorge erfüllt, um den Pampā-See umher.
bhāskarasya aurasaḥ putro vālinā kṛta kilbiṣaḥ | saṃnidhāya āyudham kṣipram ṛṣyamūka ālayam kapim || 3-72-21
Er, der leibliche Sohn des Sonnengottes, dem von Vālin Unrecht getan wurde - lege rasch deine Waffe nieder und nahe dich dem Affen, der auf dem Ṛṣyamūka wohnt.
kuru rāghava satyena vayasyam vana cāriṇam | sa hi sthānāni sarvāṇi kārtsnyena kapi kuṃjaraḥ || 3-72-22
Mache ihn, o Rāghava, in Wahrhaftigkeit zu deinem Gefährten, den Waldbewohner; denn jener Elefant unter den Affen kennt alle Orte vollständig.
nara māṃsa aśinām loke naipuṇyāt adhigacchati | na tasya aviditam loke kiṃcit asti hi rāghava || 3-72-23
Er gelangt durch seine Geschicklichkeit zur Kenntnis der Welt der Menschenfleisch fressenden Wesen; nichts auf der Welt bleibt ihm unbekannt, o Rāghava.
yāvat sūryaḥ pratapati sahasrāṃśuḥ arindama | sa nadīḥ vipulān śailān giri durgāṇi kaṃdarān || 3-72-24
Solange die tausendstrahlige Sonne scheint, o Bezwinger der Feinde - er kennt die Flüsse, die weiten Berge, die Bergfesten und Höhlen.
anviṣya vānaraiḥ sārdham patnīm te adhigamiṣyati | vānarān ca mahākāyān preṣayiṣyati rāghava || 3-72-25
Nachdem er zusammen mit den Affen gesucht hat, wird er deine Gattin finden; und er wird großgewachsene Affen aussenden, o Rāghava.
diśo vicetum tām sītām tvat viyogena śocayatīm | anveṣyati varārohām maithilīm rāvaṇa ālaye || 3-72-26
Um die Himmelsrichtungen zu durchsuchen nach jener Sītā, die um die Trennung von dir trauert; er wird die schöngestaltete Maithilī in Rāvaṇas Behausung aufspüren.
sa meru śṛṃga agra gatām aniṃditām | praviśya pātāla tale api vā āśritām | plavaṃgamānām ṛṣabhaḥ tava priyām | nihatya rakṣāṃsi punaḥ pradāsyati || 3-72-27
Er, der Stier unter den Affen, wird - selbst wenn sie zum Gipfel des Meru-Berges gelangt wäre oder sich in die Tiefe der Unterwelt begeben hätte - deine makellose Geliebte finden und, nachdem er die Rākṣasas erschlagen hat, sie dir zurückgeben.