Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
rāmaḥ tu saha saumitriḥ sutīkṣṇena abhipūjitaḥ | pariṇāṃya niśām tatra prabhāte pratyabudhyata || 3-8-1
Rāma aber, zusammen mit dem Sohn Sumitrās, von Sutīkṣṇa geehrt, verbrachte dort die Nacht und erwachte am Morgen.
utthāya ca yathā kālam rāghavaḥ saha sītayā | upaspṛśya su śītena toyena utpala gaṃdhinā || 3-8-2
Der Rāghava stand zur rechten Zeit auf, zusammen mit Sītā, und berührte sich reinigend mit sehr kühlem, nach Lotos duftendem Wasser.
atha te agnim surām ca eva vaidehī rāma lakṣmaṇau | kālyam vidhivat abhyarcya tapasvi śaraṇe vane || 3-8-3
Dann verehrten sie, die Vaidehī, Rāma und Lakṣmaṇa, in der Morgenfrühe den Vorschriften gemäß Feuer und Sonne, in jener Waldeinsiedelei der Asketen.
udayantam dinakaram dṛṣṭvā vigata kalmaṣāḥ | sutīkṣṇam abhigaṃya idam ślakṣṇam vacanam abruvan || 3-8-4
Als sie die aufgehende Sonne erblickt hatten, von aller Trübung befreit, traten sie zu Sutīkṣṇa und sprachen dieses sanfte Wort:
sukhoṣitāḥ sma bhagavan tvayā pūjyena pūjitāḥ | āpṛcchāmaḥ prayāsyāmo munayaḥ tvarayanti naḥ || 3-8-5
Glücklich haben wir geweilt, Erhabener, von dir, dem Verehrungswürdigen, geehrt; wir nehmen nun Abschied und werden weiterziehen, denn die Weisen drängen uns.
tvarāmahe vayam draṣṭum kṛtsnam āśrama maṇḍalam | ṛṣīṇām puṇya śīlānām daṇḍakāraṇya vāsinām || 3-8-6
Wir eilen, um den ganzen Kreis der Āśramas zu sehen, der Rṣis von reinem Wesen, die im Daṇḍaka-Wald wohnen.
abhyanujñātum icchāmaḥ saha ebhiḥ munipuṅgavaiḥ | dharma nityaiḥ tapo dāntaiḥ viśikhaiḥ iva pāvakaiḥ || 3-8-7
Wir wünschen deine Erlaubnis, mit diesen Stieren unter den Weisen weiterzuziehen, die stets im Dharma sind, durch Askese gezügelt, wie lodernde Feuer ohne Rauch.
aviṣahya ātapo yāvat sūryo na ati virājate | amārgeṇa āgatām lakṣmīm prāpya iva anvaya varjitaḥ || 3-8-8
Solange die unerträgliche Hitze der Sonne noch nicht allzu sehr strahlt – wie einer, der auf unrechtem Weg zu Reichtum kam und der Nachkommenschaft beraubt ist,
tāvat icchāmahe gantum iti uktvā caraṇau muneḥ | vavande saha saumitriḥ sītayā saha rāghavaḥ || 3-8-9
so lange wünschen wir zu gehen. Dies gesagt, verehrte der Rāghava zusammen mit dem Sohn Sumitrās und mit Sītā die Füße des Weisen.
tau sam spṛśaṃtau caraṇau utthāpya munipuṃgavaḥ | gāḍham āśliṣya sasneham idam vacanam abravīt || 3-8-10
Die beiden, die seine Füße berührten, hob der Stier unter den Weisen auf, umarmte sie fest und liebevoll und sprach dieses Wort:
ariṣṭam gaccha panthānam rāma saumitriṇā saha | sītayā ca anayā sārdham chāya eva anuvṛttayā || 3-8-11
Geh einen glückverheißenden, unversehrten Weg, Rāma, zusammen mit dem Sohn Sumitrās und mit dieser Sītā, die dir wie ein Schatten folgt.
paśya āśrama padam raṃyam daṇḍakāraṇya vāsinām | eṣām tapasvinām vīra tapasā bhāvita ātmanām || 3-8-12
Sieh die lieblichen Stätten der Āśramas jener Asketen, die im Daṇḍaka-Wald wohnen, Held, deren Wesen durch Askese geläutert ist,
suprājya phala mūlāni puṣpitāni vanāni ca | praśasta mṛga yūthāni śānta pakṣi gaṇāni ca || 3-8-13
mit reichen Früchten und Wurzeln und blühenden Wäldern, mit prächtigen Herden von Wild und friedlichen Scharen von Vögeln,
phulla paṃkaja khaṇḍāni prasanna salilāni ca | kāraṇḍava vikīrṇāni taṭākāni sarāṃsi ca || 3-8-14
mit Feldern blühender Lotosblumen und klarem Wasser, mit Teichen und Seen, übersät von Kāraṇḍava-Enten.
drakṣyase dṛṣṭi raṃyāṇi giri prasravaṇāni ca | ramaṇīyāni araṇyāni mayūra abhirutāni ca || 3-8-15
Du wirst dem Auge liebliche Bergquellen sehen und entzückende Wälder, in denen Pfauen rufen.
gaṃyatām vatsa saumitre bhavān api ca gacchatu | āgantavyam ca te dṛṣṭvā punaḥ eva āśramam prati || 3-8-16
Geh nun, mein Sohn, und du, Sohn Sumitrās, geh ebenfalls mit; doch sollt ihr, nachdem ihr all dies gesehen habt, wieder zu diesem Āśrama zurückkehren.
evam uktaḥ tathā iti uktvā kākutsthaḥ saha lakṣmaṇaḥ | pradakṣiṇam munim kṛtvā prasthātum upacakrame || 3-8-17
So angesprochen, sagte der Kakutstha zusammen mit Lakṣmaṇa „So sei es“, umschritt den Weisen rechtsherum und machte sich zum Aufbruch bereit.
tataḥ śubhatare tūṇī dhanuṣī ca āyatekṣaṇā | dadau sītā tayoḥ bhrātroḥ khaḍgau ca vimalau tataḥ || 3-8-18
Dann reichte Sītā, die Weitäugige, den beiden Brüdern die beiden herrlichen Köcher und Bögen, und darauf die beiden makellosen Schwerter.
ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe ca ādāya sasvane | niṣkrāntau āśramāt gantum ubhau tau rāma lakṣmaṇau || 3-8-19
Nachdem sie die beiden prächtigen Köcher umgebunden und die klingenden Bögen ergriffen hatten, verließen die beiden, Rāma und Lakṣmaṇa, den Āśrama, um weiterzuziehen.
śīghram tau rūpasaṃpannau anujñātau maharṣiṇā | prasthitau dhṛta cāpā asī sītayā saha rāghavau || 3-8-20
Rasch zogen die beiden schönen Rāghavas, von dem großen Weisen entlassen, mit ergriffenen Bögen und Schwertern, zusammen mit Sītā, weiter.