Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
sītāyā vacanam śrutvā daśagrīvaḥ pratāpavān | haste hastam samāhatya cakāra sumahat vapuḥ || 3-49-1
Nachdem er Sītās Wort gehört hatte, der Zehnhalsige, von großer Macht, schlug er Hand gegen Hand und nahm eine gewaltig große Gestalt an.
sa maithilīm punaḥ vākyam babhāṣe vākya kovidaḥ | na unmattayā śrutau manye mama vīrya parākramau || 3-49-2
Er, der Redekundige, sprach wieder zur Maithilī dieses Wort: ‚Ich meine, du hast, wie eine Wahnsinnige, meine Tapferkeit und Heldenkraft nicht gehört.'
ud vaheyam bhujābhyām tu medinīm aṃbare sthitaḥ | āpibeyam samudram ca mṛtyum hanyām raṇe sthitaḥ || 3-49-3
‚Ich könnte mit meinen Armen die Erde emporheben, im Luftraum stehend; ich könnte den Ozean austrinken; ich könnte den Tod selbst im Kampf erschlagen, im Kampf stehend.'
arkam tuṃdyām śaraiḥ tīkṣṇair vibhiṃdyām hi mahītalam | kāma rūpiṇam unmatte paśya mām kāmadam patim || 3-49-4
‚Ich könnte die Sonne durchbohren, mit scharfen Pfeilen die Erdoberfläche spalten – sieh mich, du Wahnsinnige, den nach Belieben seine Gestalt Wandelnden, den Wunscherfüllenden, deinen Gatten.'
evam uktavataḥ tasya rāvaṇasya śikhi prabhe | kruddhasya hari paryante rakte netre babhūvatuḥ || 3-49-5
Während er so sprach, wurden dem zornigen Rāvaṇa, von feuerhafter Glut, die Augen, an den Rändern gelb, rot,
sadyaḥ saumyam parityajya tīkṣṇa rūpam sa rāvaṇaḥ | svam rūpam kāla rūpa ābham bheje vaiśravaṇa anujaḥ || 3-49-6
und sogleich seine milde Gestalt aufgebend, nahm jener Rāvaṇa, der jüngere Bruder des Vaiśravaṇa, seine eigene furchtbare, dem Bild des Todes gleichende Gestalt an,
saṃrakta nayanaḥ śrīmān tapta kāṃcana bhūṣaṇaḥ | krodhena mahatā āviṣṭo nīla jīmūta sannibhaḥ || 3-49-7
mit rotunterlaufenen Augen, glanzvoll, mit geglühtem Goldschmuck geschmückt, von gewaltigem Zorn erfüllt, dunklen Wolken gleich,
daśa āsyo viṃśati bhujo babhūva kṣaṇadā caraḥ | sa parivrājaka cchadma mahākāyo vihāya tat || 3-49-8
wurde der Nachtwandler zehngesichtig, zwanzigarmig; er, den Trug des Wanderasketen aufgebend, mit seinem gewaltigen Körper,
pratipede svakam rūpam rāvaṇo rākṣasa adhipaḥ | rakta aṃbara dharaḥ tasthau strī ratnam prekṣya maithilīm || 3-49-9
nahm Rāvaṇa, der Herr der Rākṣasas, seine eigene Gestalt an, in rote Gewänder gekleidet, und stand da, die Maithilī, das Juwel unter den Frauen, betrachtend.
sa tām asita keśa antām bhāskarasya prabhām iva | vasana ābharaṇa upetām maithilīm rāvaṇo abravīt || 3-49-10
Zu ihr, deren Haarenden schwarz waren, die dem Glanz der Sonne glich, mit Gewand und Schmuck versehen, sprach Rāvaṇa, der Maithilī:
triṣu lokeṣu vikhyātam yadi bhartāram icchasi | mām āśraya varārohe tava aham sadṛśaḥ patiḥ || 3-49-11
‚Wenn du einen in den drei Welten berühmten Gatten wünschst, so nimm Zuflucht zu mir, du von schöner Gestalt; ich bin ein dir angemessener Gatte.'
mām bhajasva cirāya tvam aham ślāghyaḥ patiḥ tava | na eva ca aham kvacit bhadre kariṣye tava vipriyam || 3-49-12
‚Nimm mich für lange Zeit an; ich bin ein rühmlicher Gatte für dich; und ich werde dir niemals, du Holde, etwas Unliebes antun.'
tyajyatām mānuṣo bhāvo mayi bhāvaḥ praṇīyatām | rājyāt cyutam asiddha artham rāmam parimita āyuṣam || 3-49-13
‚Gib die Zuneigung zu einem Menschen auf; richte deine Zuneigung auf mich. Rāma, aus dem Königreich vertrieben, seines Zieles nicht mächtig, von begrenzter Lebenszeit –'
kaiḥ guṇaiḥ anuraktā asi mūḍhe paṇḍita mānini | yaḥ striyā vacanāt rājyam vihāya sasuhṛt janam || 3-49-14
‚wegen welcher Vorzüge bist du ihm zugetan, du Törin, die sich für klug hält? Er, der wegen des Wortes einer Frau sein Königreich samt seinen Freunden aufgab'
asmin vyāla anucarite vane vasati durmatiḥ | iti uktvā maithilīm vākyam priya arhām priya vādinīm || 3-49-15
‚und, übel gesinnt, in diesem von wilden Tieren durchstreiften Wald wohnt.' So sprach er zur Maithilī, die der Liebe würdig, lieblich sprechend war,
abhigamya suduṣṭa ātmā rākṣasaḥ kāma mohitaḥ | jagrāha rāvaṇaḥ sītām budhaḥ khe rohiṇīm iva || 3-49-16
und, sich nähernd, der höchst verdorbene Rākṣasa, von Verlangen verblendet, ergriff Rāvaṇa Sītā, wie der Planet Budha am Himmel die Rohiṇī.
vāmena sītām padmākṣīm mūrdhajeṣu kareṇa saḥ | ūrvoḥ tu dakṣiṇena eva parijagrāha pāṇinā || 3-49-17
Mit seiner linken Hand ergriff er Sītā, die Lotusäugige, an den Haaren, und mit seiner rechten Hand an den Schenkeln.
tam dṛṣṭvā giri śṛṃga ābham tīkṣṇa daṃṣṭram mahā bhujam | prādravan mṛtyu saṃkāśam bhaya ārtā vana devatāḥ || 3-49-18
Ihn erblickend, einem Berggipfel gleich, mit scharfen Fangzähnen, gewaltigen Armen, dem Tode gleich, flohen die Waldgottheiten, von Furcht gequält.
sa ca māyāmayo divyaḥ khara yuktaḥ khara svanaḥ | pratyadṛśyata hemāṃgo rāvaṇasya mahārathaḥ || 3-49-19
Und jener zauberhafte, himmlische, mit Eseln bespannte, mit rauhem Klang dahinfahrende, goldgliedrige große Wagen Rāvaṇas erschien wieder.
tataḥ tām paruṣaiḥ vākyaiḥ abhitarjya mahāsvanaḥ | aṃkena ādāya vaidehīm ratham āropayat tadā || 3-49-20
Da, sie mit harten Worten bedrohend, mit gewaltiger Stimme, nahm er die Vaidehī auf seinen Schoß und ließ sie da den Wagen besteigen.
sā gṛhītā aticukrośa rāvaṇena yaśasvinī | rāmā iti sītā duḥkha ārtā rāmam dūram gatam vane || 3-49-21
Sie, ergriffen, schrie laut, die ruhmreiche Sītā, von Schmerz gequält, ‚Rāma!' rufend, nach Rāma, der weit weg im Wald war.
tām akāmām sa kāma ārtaḥ pannaga indra vadhūm iva | viveṣṭamānām ādāya utpapāta atha rāvaṇaḥ || 3-49-22
Sie, die Unwillige, er, von Verlangen gequält, wie die Gattin des Schlangenkönigs, sich windend, ergreifend, erhob sich Rāvaṇa darauf in die Luft.
tataḥ sā rākṣasendreṇa hriyamāṇā vihāyasā | bhṛśam cukrośa mattā iva bhrāṃta cittā yathā āturā || 3-49-23
Da schrie sie, vom Herrn der Rākṣasas durch die Luft entführt, heftig, wie eine Betrunkene, wie eine Kranke mit verwirrtem Sinn.
hā lakṣmaṇa mahābāho guru citta prasādaka | hriyamāṇām na jānīṣe rakṣasā kāma rūpiṇā || 3-49-24
‚Ha, Lakṣmaṇa, Starkarmiger, der du das Herz der Älteren erfreust, du weißt nicht, dass ich von einem nach Belieben seine Gestalt wandelnden Rākṣasa entführt werde!'
jīvitam sukham arthām ca dharma hetoḥ parityajan | hriyamāṇām adharmeṇa mām rāghava na paśyasi || 3-49-25
‚Rāghava, der du Leben, Glück und Reichtum um des Dharma willen aufgegeben hast, du siehst nicht, dass ich unrechtmäßig entführt werde!'
nanu nāma avinītānām vinetā asi paraṃtapa | katham evam vidham pāpam na tvam śāssi hi rāvaṇam || 3-49-26
‚Bist du nicht der Bezähmer der Unbezähmten, Bezwinger der Feinde? Wie kommt es, dass du einen solchen Übeltäter, Rāvaṇa, nicht bestrafst?'
nanu sadyo avinītasya dṛśyate karmaṇaḥ phalam | kālo api aṃgī bhavati atra sasyānām iva paktaye || 3-49-27
‚Sieht man nicht sogleich die Frucht der Tat des Unbezähmten? Auch die Zeit wird dabei Mitwirkende, wie beim Reifen der Feldfrüchte.'
tvam karma kṛtavān etat kāla upahata cetanaḥ | jīvita aṃtakaram ghoram rāmāt vyasanam āpnuhi || 3-49-28
‚Du, dessen Sinn von der Zeit geschlagen ist, hast diese Tat vollbracht – erwarte von Rāma dein Leben beendendes, furchtbares Unglück!'
hanta idānīm sakāmā tu kaikeyī bāndhavaiḥ saha | hriyeyam dharma kāmasya dharma patnī yaśasvinaḥ || 3-49-29
‚Ach, jetzt wird Kaikeyī mitsamt ihren Verwandten ihren Wunsch erfüllt sehen, da ich, die rechtmäßige, ruhmreiche Gattin des dem Dharma zugetanen, geraubt werde.'
āmaṃtraye janasthānam karṇikārān ca puṣpitān | kṣipram rāmāya śaṃsadhvam sītām harati rāvaṇaḥ || 3-49-30
‚Ich rufe Janasthāna an und die blühenden Karṇikāra-Bäume: Verkündet Rāma rasch, dass Rāvaṇa Sītā raubt!'
haṃsa sārasa saṃghuṣṭām vande godāvarīm nadīm | kṣipram rāmāya śaṃsa tvam sītām harati rāvaṇaḥ || 3-49-31
‚Ich verehre den Fluss Godāvarī, von Schwänen und Kranichen umtönt: Verkünde du Rāma rasch, dass Rāvaṇa Sītā raubt!'
daivatāni ca yānti asmin vane vividha pādape | namaskaromi aham tebhyo bhartuḥ śaṃsata mām hṛtām || 3-49-32
‚Und den Gottheiten, die in diesem Wald mit seinen mancherlei Bäumen weilen, erweise ich Verehrung: Verkündet meinem Gatten, dass ich geraubt werde!'
yāni kānicit api atra sattvāni nivasanti uta | sarvāṇi śaraṇam yāmi mṛga pakṣi gaṇān api || 3-49-33
‚Und welche Wesen auch immer hier wohnen – zu allen nehme ich Zuflucht, auch zu den Scharen der Wildtiere und Vögel:'
hriyamāṇām priyām bhartuḥ prāṇebhyo api garīyasīm | vivaśa apahṛtā sītā rāvaṇena iti śaṃsata || 3-49-34
‚Verkündet: Sītā, die ihrem Gatten teurer war als sein eigenes Leben, wird hilflos geraubt, von Rāvaṇa entführt!'
viditvā mām mahābāhuḥ amutra api mahābalaḥ | āneṣyati parākramya vaivasvata hṛtām api || 3-49-35
‚Sobald er es erfährt, wird der starkarmige, gewaltig starke, selbst wenn ich in die Reiche des Vaivasvata entführt wäre, mich durch Tapferkeit zurückholen.'
sā tadā karuṇā vāco vilapaṃtī suduḥkhitā | vanaspati gatam gridhram dadarśa āyata locanā || 3-49-36
Sie, da klagende, mitleiderregende Worte wehklagend, tief betrübt, erblickte, die Großäugige, den auf einem Baum sitzenden Geier.
sā tam ud vīkṣya suśroṇī rāvaṇasya vaśam gatā | samākraṃdat bhayaparā duḥkha upahatayā girā || 3-49-37
Sie, die Schönhüftige, zu ihm aufblickend, in Rāvaṇas Gewalt geraten, schrie voller Furcht mit vor Schmerz gebrochener Stimme:
jaṭāyo paśya mama ārya hriyamāṇam anātha vat | anena rākṣasedreṇa karuṇam pāpa karmaṇā || 3-49-38
‚Jaṭāyu, sieh, wie ich, meines edlen Gatten Angehörige, wie eine Herrenlose entführt werde, von diesem Herrn der Rākṣasas, dem Übeltäter, erbarmungswürdig!'
na eṣa vārayitum śakyaḥ tvayā krūro niśācara | sattvavān jitakāśī ca sa āyudhaḥ caiva durmatiḥ || 3-49-39
‚Dieser grausame Nachtwandler kann von dir nicht aufgehalten werden – kraftvoll, siegesgewohnt, bewaffnet, übel gesinnt.'
rāmāya tu yathā tattvam jaṭāyo haraṇam mama | lakṣmaṇāya ca tat sarvam ākhyātavyam aśeṣataḥ || 3-49-40
‚Doch, Jaṭāyu, meinem Raub der Wahrheit gemäß musst du Rāma und Lakṣmaṇa alles vollständig berichten.'