Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tataḥ śūrpaṇakhā ghorā rāghava āśramam āgatā | rakṣasān ācacakṣe tau bhrātarau saha sītayā || 3-20-1
Dann, zum Āśrama des Rāghava gekommen, zeigte die furchtbare Śūrpaṇakhā den Rākṣasas die beiden Brüder mit Sītā.
te rāmam parṇa śālāyām upaviṣṭam mahābalam | dadṛśuḥ sītayā sārdham lakṣmaṇena api sevitam || 3-20-2
Sie erblickten Rāma, den überaus Kraftvollen, der in der Laubhütte saß, zusammen mit Sītā, auch von Lakṣmaṇa umsorgt.
tām dṛṣṭvā rāghavaḥ śrīmān āgatām tām ca rākṣasīm | abravīt bhrātaram rāmo lakṣmaṇam dīpta tejasam || 3-20-3
Als der glänzende Rāghava jene angekommene Rākṣasī sah, sprach Rāma zu seinem Bruder, dem glanzstrahlenden Lakṣmaṇa:
muhūrtam bhava saumitre sītāyāḥ pratyanaṃtaraḥ | imān asyā vadhiṣyāmi padavīm āgatān iha || 3-20-4
'Sei einen Augenblick, Sohn Sumitrās, an Sītās Seite; ich werde diese hier, die ihrer Spur gefolgt sind, töten.'
vākyam etat tataḥ śrutvā rāmasya vidita ātmanaḥ | tathā iti lakṣmaṇo vākyam rāmasya pratyapūjayat || 3-20-5
Als er dieses Wort Rāmas, des Selbstkundigen, gehört hatte, ehrte Lakṣmaṇa Rāmas Wort mit 'So sei es'.
rāghavo api mahat cāpam cāmīkara vibhūṣitam | cakāra sajyam dharmātmā tāni rakṣāṃsi ca abravīt || 3-20-6
Der dharmagesinnte Rāghava spannte seinen großen, mit Gold geschmückten Bogen und sprach zu jenen Rākṣasas:
putrau daśarathasya āvām bhrātarau rāma lakṣmaṇau | praviṣṭau sītayā sārdham duścaram daṇḍakā vanam || 3-20-7
'Wir beide sind Söhne Daśarathas, die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa, mit Sītā in den schwer zu durchwandernden Daṇḍaka-Wald eingedrungen,
phala mūla aśanau dāṃtau tāpasau dharma cāriṇau | vasantau daṇḍakāraṇye kim artham upahiṃsatha || 3-20-8
von Früchten und Wurzeln lebend, gezügelt, Asketen, im Dharma wandelnd, im Daṇḍaka-Wald weilend – aus welchem Grund wollt ihr uns Schaden zufügen?
yuṣmān pāpa ātmakān haṃtum viprakārān mahāhave | ṛṣīṇām tu niyogena prāpto aham saśara āsanaḥ || 3-20-9
Um euch, ihr Sündhaften, die Unrechttäter, im großen Kampf zu töten, bin ich, auf Auftrag der Rṣis, mit Bogen und Pfeilen gekommen.
tiṣṭhata eva atra saṃtuṣṭā na upavarititum arhatha | yadi prāṇaiḥ iha artho vo nivartadhvam niśā carāḥ || 3-20-10
Bleibt nur hier zufrieden, ihr sollt nicht näher kommen; wenn euch am Leben liegt, kehrt um, ihr Nachtwandler.'
tasya tad vacanam śrutvā rākṣasāḥ te caturdaśa | ūcur vācam susaṃkruddhā brahmaghnaḥ śūla pāṇayaḥ || 3-20-11
Als sie dieses Wort gehört hatten, sprachen jene vierzehn Rākṣasas, überaus zornig, Brahmanenmörder, mit Speeren in den Händen,
saṃrakta nayanā ghorā rāmam raktāṃta locanam | paruṣā madhura ābhāṣam hṛṣṭāḥ adṛṣṭa parākramam || 3-20-12
mit geröteten Augen, furchtbar, zu Rāma mit blutunterlaufenen Augenrändern, rau, zu dem freundlich Redenden, erregt, ohne seine Tapferkeit erkannt zu haben:
krodham utpādya no bhartuḥ kharasya sumahātmanaḥ | tvam eva hāsyase prāṇān adya asmābhir hato yudhi || 3-20-13
'Da du den Zorn unseres Herrn, des großherzigen Khara, erregt hast, wirst gerade du heute dein Leben lassen, von uns im Kampf getötet.'
kā hi te śaktir ekasya bahūnām raṇa mūrdhani | asmākam agrataḥ sthātum kim punar yoddhum āhave || 3-20-14
'Welche Kraft hast du, einzeln, an der Spitze der Schlacht, vor uns Vielen zu bestehen, geschweige denn im Kampf zu kämpfen?'
ebhiḥ bāhu prayuktaiḥ naḥ parighaiḥ śūla paṭṭiśaiḥ | prāṇām tyakṣyasi vīryam ca dhanuḥ ca kara pīḍitam || 3-20-15
'Durch diese von unseren Armen geschwungenen Keulen, Speere und Piken wirst du dein Leben, deine Tapferkeit und den in deiner Hand gehaltenen Bogen aufgeben müssen.'
iti evam uktvā saṃrabdhā rākṣasāḥ te caturdaśa | udyata āyudha nistriṃśā rāmam eva abhidudruvuḥ || 3-20-16
So sprechend, erregt, stürmten jene vierzehn Rākṣasas, mit erhobenen Waffen und Schwertern, auf Rāma los.
cikṣipuḥ tāni śūlāni rāghavam prati durjayam | tāni śūlāni kākutsthaḥ samastāni caturdaśa || 3-20-17
Sie schleuderten ihre Speere auf den unbezwingbaren Rāghava; jene vierzehn Speere allesamt
tāvadbhiḥ eva cicchheda śaraiḥ kāṃcana bhūṣitaiḥ | tataḥ paścāt mahātejā nārācān sūrya saṃnibhān || 3-20-18
zerschnitt er mit ebenso vielen goldgeschmückten Pfeilen; dann darauf, der von großem Glanz,
jagrāha parama kruddhaḥ caturdaśa śila aśitān | gṛhītvā dhanuḥ āyamya lakṣyān uddiśya rākṣasān || 3-20-19
ergriff er, höchst zornig, vierzehn auf dem Stein geschärfte Pfeile; nachdem er den Bogen ergriffen und gespannt hatte, auf die Rākṣasas als Ziele zielend,
mumoca rāghavo bāṇān vajrān iva śatakratuḥ | te bhittvā rakṣasām vegāt vakṣāṃsi rudhira āplutāḥ || 3-20-20
schoss der Rāghava die Pfeile ab, wie Śatakratu seine Blitze; sie, mit Kraft die Brüste der Rākṣasas durchbohrend, blutüberströmt,
viniṣpetuḥ tadā bhūmau valmīkāt iva pannagāḥ | taiḥ bhagna hṛdayā būmau chhinna mūlā iva drumāḥ || 3-20-21
drangen dann zu Boden, wie Schlangen aus einem Ameisenhügel hervorbrechen; von ihnen mit gebrochenem Herzen fielen sie zu Boden, wie Bäume mit durchtrennten Wurzeln.
nipetuḥ śoṇita snātā vikṛtā vigata asavaḥ | tān bhūmau patitān dṛṣṭvā rākṣasī krodha mūrcchhitā || 3-20-22
Sie fielen, in Blut gebadet, entstellt, ihres Lebens beraubt; als sie sie zu Boden gefallen sah, wurde die Rākṣasī vor Zorn ohnmächtig.
upagamya kharam sā tu kiṃcit saṃśuṣka śoṇitā | papāta punaḥ eva ārtā saniryāsā iva vallarī || 3-20-23
Sie näherte sich Khara, ihr Blut schon etwas eingetrocknet, und fiel wieder von Leid gequält nieder, wie eine Ranke, aus der der Saft trieft.
bhrātuḥ samīpe śoka ārtā sasarja ninadam mahat | sasvaram mumoca bāṣpam vivarṇa vadanā tadā || 3-20-24
In der Nähe ihres Bruders, von Kummer gequält, stieß sie ein lautes Klagegeschrei aus; mit lauter Stimme vergoss sie Tränen, das Gesicht entfärbt.
nipātitān prekṣya raṇe tu rākṣasān | pradhāvitā śūrpaṇakhā punaḥ tataḥ | vadham ca teṣām nikhilena rakṣasām | śaśaṃsa sarvam bhaginī kharasya sā || 3-20-25
Als sie die im Kampf gefällten Rākṣasas gesehen hatte, lief Śūrpaṇakhā dann wieder los, und die Schwester Kharas berichtete ihm alles über die vollständige Vernichtung jener Rākṣasas.