Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
sa punaḥ patitām dṛṣṭvā krodhāt śūrpaṇakhām kharaḥ | uvāca vyaktatā vācā tām anartha artham āgatām || 3-21-1
Als Khara Śūrpaṇakhā wieder zu Boden gestürzt und zornig sah, sprach er mit klarer Stimme zu ihr, die ins Unheil geraten war.
mayā tu idānīm śūrāḥ te rākṣasā piśita aśanāḥ | tvat priyārtham vinirdiṣṭāḥ kim artham rudyate punaḥ || 3-21-2
„Von mir wurden doch eben jene tapferen, fleischverzehrenden Rākṣasas dir zuliebe entsandt – weshalb weinst du nun wieder?
bhaktāḥ caiva anuraktāḥ ca hitāḥ ca mama nityaśaḥ | hanyamānā api na hanyante na na kuryuḥ vaco mama || 3-21-3
Sie sind mir treu ergeben, mir zugetan und mir stets wohlgesinnt; selbst im Kampf bezwungen, ließen sie sich nicht bezwingen, und niemals würden sie mein Wort missachten.
kim etat śrotum icchāmi kāraṇam yat kṛte punaḥ | hā nātha iti vinardantī sarpavat ceṣṭase kṣitau || 3-21-4
Dies möchte ich hören: aus welchem Grund du, ‚Ach, Herr!‘ schreiend, dich wie eine Schlange auf der Erde windest.
anātha vat vilapasi kim nu nāthe mayi sthite | uttiṣṭhottiṣṭha mā maivam vaiklavyam tyajyatām iti || 3-21-5
Wie eine Herrenlose jammerst du – wozu denn, da ich, dein Beschützer, doch da bin? Steh auf, steh auf! Nicht so – lass diese Verzagtheit fahren!“
iti evam uktā durdharṣā khareṇa parisāntvitā | vimṛjya nayane sa asre kharam bhrātaram abravīt || 3-21-6
So von Khara besänftigt, wischte sich die Unbezwingbare die tränenfeuchten Augen und sprach zu ihrem Bruder Khara:
asmi idānīm aham praptā hata śravaṇa nāsikā | śoṇita ogha pariklinnā tvayā ca parisamanvitā || 3-21-7
„Ich bin jetzt, um Ohr und Nase gebracht, ganz von Blutströmen durchnässt – und dennoch stehst du mir bei.
preṣitāḥ ca tvayā śūrā rākṣasāḥ te catur daśa | nihantum rāghavam ghorām mat priyārtham sa lakṣmaṇam || 3-21-8
Die vierzehn tapferen Rākṣasas, die du entsandt hattest, um mir zuliebe den furchtbaren Rāghava samt Lakṣmaṇa zu töten,
te tu rāmeṇa sāmarṣāḥ śūla paṭṭisa pāṇayaḥ | samare nihatāḥ sarve sāyakaiḥ marma bhedibhiḥ || 3-21-9
sie, die mit Spießen und Schwertern in der Hand voller Grimm waren, wurden alle von Rāma im Kampf mit lebenspunkt-durchbohrenden Pfeilen erschlagen.
tān bhūmau patitān dṛṣṭvā kṣaṇena eva mahājavān | rāmasya ca mahat karma mahān trāso abhavan mama || 3-21-10
Als ich sie, die überaus Schnellen, im Nu zu Boden gestürzt sah, und Rāmas gewaltige Tat, befiel mich großes Entsetzen.
sā asmi bhītā samudvignā viṣaṇṇā ca niśācara | śaraṇam tvām punaḥ prāptā sarvato bhaya darśinī || 3-21-11
Voller Furcht, Erregung und Verzweiflung, o Nachtwandler, überall Gefahr erblickend, bin ich wieder zu dir, meiner Zuflucht, gekommen.
viṣāda nakra adhyuṣite paritrāsa ūrmi mālini | kim mām na trāyase magnām vipule śoka sāgare || 3-21-12
Warum rettest du mich nicht, die ich versunken bin in dem weiten Meer des Kummers, das von Krokodilen der Verzweiflung bewohnt und von Wellenreihen des Schreckens durchzogen ist?
ete ca nihatā bhūmau rāmeṇa niśitaiḥ śaraiḥ | ye ca me padavīm prāptā rākṣasāḥ piśita aśanāḥ || 3-21-13
Auch jene fleischverzehrenden Rākṣasas, die auf meiner Spur gegangen waren, liegen nun, von Rāmas scharfen Pfeilen erschlagen, am Boden.
mayi te yadi anukrośo yadi rakṣaḥsu teṣu ca | rāmeṇa yadi śaktiḥ te tejo vā asti niśā cara || 3-21-14
Wenn du Mitleid mit mir hast, wenn du Mitleid mit jenen Rākṣasas hast, und wenn du, Nachtwandler, Kraft oder Macht gegen Rāma besitzt,
daṇḍakāraṇya nilayam jahi rākṣasa kaṇṭakam | yadi rāmam amitraghnam na tvam adya vadhiṣyasi || 3-21-15
so töte den Dorn der Rākṣasas, der im Daṇḍaka-Wald haust! Wenn du den Feindevernichter Rāma heute nicht erschlägst,
tava caiva agrataḥ prāṇān tyakṣyāmi nirapatrapā | buddhyā aham anupaśyāmi na tvam rāmasya saṃyuge || 3-21-16
so werde ich schamlos vor deinen Augen mein Leben lassen. Nach meinem Urteil vermagst du im Kampf gegen Rāma nicht
sthātum prati mukhe śaktaḥ sa balo api mahā raṇe | śūramānī na śūraḥ tvam mithyā āropita vikramaḥ || 3-21-17
ihm im gewaltigen Kampf entgegenzutreten, so stark du auch bist. Du hältst dich für einen Helden, bist aber keiner – deine Tapferkeit ist nur eingebildet.
apayāhi jana sthānāt tvaritaḥ saha bāndhavaḥ | jahi tvam samare mūḍhān yathā tu kulapāṃsana || 3-21-18
Geh eilends fort aus Janasthāna mit deinen Verwandten – oder töte im Kampf jene Toren, du Schandfleck deines Geschlechts!
mānuṣau tau na śaknoṣi hantum vai rāma lakṣmaṇau | niḥsattvasya alpa vīryasya vāsaḥ te kīdṛśaḥ tu iha || 3-21-19
Jene beiden Menschen, Rāma und Lakṣmaṇa, kannst du nicht töten – wie kann ein Kraftloser, Schwachmütiger wie du überhaupt hier wohnen?
rāma tejo abhibhūto hi tvam kṣipram vinaśiṣyasi | sa hi tejaḥ samāyukto rāmo daśarathātmajaḥ || 3-21-20
Von Rāmas Glanz überwältigt, wirst du bald zugrunde gehen; denn Rāma, der Sohn des Daśaratha, ist mit gewaltigem Glanz ausgestattet,
bhrātā ca asya mahā vīryo yena ca asmi virūpitā | evam vilāpya bahuśo rākṣasī pradarodarī || 3-21-21
und sein Bruder ist von großer Kraft – er ist es, durch den ich entstellt wurde.“ So klagte die Rākṣasī mit zerrissenem Leib immer wieder,
bhrātuḥ samīpe śoka ārtā naṣṭa saṃjñā babhūva ha | karābhyām udaram hatvā ruroda bhṛśa duḥkhitā || 3-21-22
vom Kummer gequält in der Nähe ihres Bruders verlor sie die Besinnung, schlug sich mit beiden Händen auf den Bauch und weinte tief betrübt.