Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
tataḥ śūrpaṇakhā vākyam tat śrutvā roma harṣaṇam | sacivān abhyanujñāya kāryam buddhvā jagāma ha || 3-35-1
Nachdem er jenes haarsträubende Wort Śūrpaṇakhās gehört hatte, verabschiedete Rāvaṇa seine Minister, und, seine Aufgabe erkannt habend, zog er fort.
tat kāryam anugamyāṃtar yathāvat upalabhya ca | doṣāṇām ca guṇānām ca sampradhārya bala abalam || 3-35-2
Nachdem er jene Angelegenheit im Innern der Wahrheit gemäß bedacht und die Fehler und Vorzüge, die Stärke und Schwäche abgewogen hatte,
iti kartavyam iti eva kṛtvā niścayam ātmanaḥ | sthira buddhiḥ tato ramyām yāna śālām jagāma ha || 3-35-3
hatte er den Entschluss gefasst: „So ist es zu tun“ – und, festen Sinnes, ging er darauf zur schönen Wagenhalle.
yāna śālām tato gatvā pracchannam rākṣasa adhipaḥ | sūtam saṃcodayāmāsa rathaḥ saṃyujyatām iti || 3-35-4
Nachdem er heimlich zur Wagenhalle gegangen war, trieb der Herr der Rākṣasas seinen Wagenlenker an: „Der Wagen soll angespannt werden!“
evam uktaḥ kṣaṇena eva sārathiḥ laghu vikramaḥ | ratham saṃyojayāmāsa tasya abhimatam uttamam || 3-35-5
So angesprochen, spannte der Wagenlenker im Nu, von schneller Bewegung, dessen vorzüglichen, ihm beliebten Wagen an.
kāṃcanam ratham āsthāya kāmagam ratna bhūṣitam | piśāca vadanaiḥ yuktam kharaiḥ kanaka bhūṣaṇaiḥ || 3-35-6
Er bestieg den goldenen, wunscherfüllenden, mit Juwelen geschmückten Wagen, bespannt mit dämonengesichtigen, goldgeschmückten Eseln,
megha pratima nādena sa tena dhanada anujaḥ | rākṣasādhipatiḥ śrīmān yayau nada nadī patim || 3-35-7
mit einem wolkengleichen Getöse; mit diesem zog der jüngere Bruder Kuberas, der glanzvolle Herr der Rākṣasas, zu dem Herrn der Flüsse und Ströme.
sa śveta vāla vyajanaḥ śvetaḥ chatro daśānanaḥ | snigdha vaidūrya saṃkāśa tapta kāncana bhūṣaṇaḥ || 3-35-8
Er, mit weißem Haarwedel und weißem Schirm, der Zehngesichtige, glänzend beryllfarben, mit geglühtem Goldschmuck geschmückt,
daśagrīvo viṃśati bhujo darśanīya paricchadaḥ | tridaśa ariḥ munīndra ghno daśa śīrṣa iva adri rāṭ || 3-35-9
der Zehnhalsige, mit zwanzig Armen, von prächtigem Gefolge, der Feind der Götter, der Vernichter der besten Munis, mit seinen zehn Häuptern einem Bergkönig gleich,
kāmagam ratham āsthāya śuśubhe rākṣasādhipaḥ | vidyun maṇḍalavān meghaḥ sa balāka iva aṃbare || 3-35-10
bestieg den wunscherfüllenden Wagen, und der Herr der Rākṣasas erglänzte wie eine Wolke mit Blitzkranz und Kranichen am Himmel.
sa śailam sāgara anūpam vīryavān avalokayan | nānā puṣpa phalair vṛkṣair anukīrṇam sahasraśaḥ || 3-35-11
Er, der Tapfere, erblickte einen Berg an der Meeresküste, tausendfach mit Bäumen bedeckt, die mannigfache Blüten und Früchte trugen,
śīta maṃgala toyābhiḥ padminībhiḥ samaṃtataḥ | viśālaiḥ āśrama padaiḥ vedimadbhiḥ alaṃkṛtam || 3-35-12
ringsum mit Lotusteichen von kühlem, glückverheißendem Wasser, geschmückt mit weiten Einsiedeleien und Opferaltären,
kadalya aṭavi saṃśobham nālikera upaśobhitam | sālaiḥ tālaiḥ tamālaiḥ ca tarubhiḥ ca supuṣpitaiḥ || 3-35-13
geschmückt von Bananen-Hainen, geziert von Kokospalmen, mit Sāla-, Palmyra- und Tamāla-Bäumen sowie schön blühenden Bäumen,
atyanta niyata āhāraiḥ śobhitam parama ṛṣibhiḥ | nāgaiḥ suparṇaiḥ gaṃdharvaiḥ kiṃnaraiḥ ca sahasraśaḥ || 3-35-14
geziert von höchsten Ṛṣis mit strengster Nahrungsdisziplin, mit tausendfachen Schlangenwesen, Vogelwesen, Gandharvas und Kiṃnaras,
jita kāmaiḥ ca siddhaiḥ ca cāraṇaiḥ ca upaśobhitam | ājaiḥ vaikhānasaiḥ māṣaiḥ vālakhilyaiḥ marīcipaiḥ || 3-35-15
geziert von Siddhas, die ihre Begierden überwunden hatten, und von Cāraṇas, von Vaikhānasa-Asketen, Māṣa-Asketen, Vālakhilya-Zwergweisen und Marīcipa-Asketen,
divya ābharaṇa mālyābhiḥ divya rūpābhiḥ āvṛtam | krīḍā rati vidhijñābhiḥ apsarobhiḥ sahasraśaḥ || 3-35-16
umgeben von tausendfachen Apsaras mit himmlischem Schmuck und Girlanden, von himmlischer Gestalt, kundig der Kunst des Spiels und der Liebeslust,
sevitam deva patnībhiḥ śrīmatībhiḥ upāsitam | deva dānava sanghaiḥ ca caritam tu amṛta aśibhiḥ || 3-35-17
aufgesucht von den Gattinnen der Götter, verehrt von den Glänzenden, durchstreift von Scharen der Götter und Dānavas, die vom Nektar zehren,
haṃsa kraunca plava ākīrṇam sārasaiḥ saṃpraṇāditam | vaidūrya prastaram snigdham sāṃdram sāgara tejasā || 3-35-18
bedeckt mit Schwänen, Kraunca-Vögeln und Wasservögeln, erfüllt vom Ruf der Kraniche, mit glänzendem Berylluntergrund, gesättigt vom Glanz des Meeres,
pāṇḍurāṇi viśālāni divya mālya yutāni ca | tūrya gīta abhijuṣṭāni vimānāni samaṃtataḥ || 3-35-19
ringsum mit weißen, weiten, mit himmlischen Girlanden versehenen Himmelswagen, die von Musik und Gesang erfüllt waren.
tapasā jita lokānām kāmagān abhisaṃpatan | gandharva apsarasaḥ caiva dadarśa dhanadānujaḥ || 3-35-20
Der jüngere Bruder Kuberas, dahinfliegend, sah die durch Askese die Welten gewonnenen, wunscherfüllend fliegenden Gandharvas und Apsaras,
niryāsa rasa mūlānām caṃdanānām sahasraśaḥ | vanāni paśyan saumyāni ghrāṇa tṛpti karāṇi ca || 3-35-21
er sah tausendfache, liebliche Wälder von Sandelbäumen mit Harzsaft-Wurzeln, die der Nase Genuss bereiteten,
agurūṇām ca mukhyānām vanāni upavanāni ca | takkolānām ca jātyānām phalānām ca sugandhinām || 3-35-22
Wälder und Haine von vorzüglichem Aloeholz, von Takkola-Bäumen, von edlen, wohlriechenden Früchten,
puṣpāṇi ca tamālasya gulmāni maricasya ca | muktānām ca samūhāni śuṣyamāṇāni tīrataḥ || 3-35-23
Blüten des Tamāla-Baums, Sträucher des Pfefferstrauchs, und Haufen von Perlen, die am Ufer trockneten,
śailāni pravarān caiva pravāla nicayān tathā | kāṃcanāni ca śṛṃgāṇi rājatāni tathaiva ca || 3-35-24
vorzügliche Berge und Haufen von Korallen, sowie goldene und ebenso silberne Gipfel,
prasravāṇi manojñāni prasannāni adbhutāni ca | dhana dhānya upapannāni strī ratnaiḥ āvṛtāni ca || 3-35-25
liebliche, klare und wunderbare Quellen, mit Reichtum und Getreide versehene, von Juwelenfrauen bevölkerte Städte,
hasti aśva ratha gāḍhāni nagarāṇi vilokayan | tam samam sarvataḥ snigdham mṛdu saṃsparśa mārutam || 3-35-26
dicht mit Elefanten, Rossen und Wagen erfüllt, betrachtend; er, in einer überall ebenen, glänzenden Gegend mit sanft berührendem Wind,
anūpe sindhu rājasya dadarśa tridiva upamam | tatra apaśyat sa megha ābham nyagrodham munibhir vṛtam || 3-35-27
sah an der dem Meereskönig gehörenden Küste, dem Himmel gleich; dort erblickte er einen wolkenfarbenen Nyagrodha-Baum, umgeben von Munis,
samaṃtāt yasya tāḥ śākhāḥ śata yojanam āyatāḥ | yasya hastinam ādāya mahā kāyam ca kacchapam || 3-35-28
dessen Zweige sich ringsum hundert Yojanas weit erstreckten, dessen [Baum], nachdem er einen Elefanten und eine riesenhafte Schildkröte ergriffen hatte,
bhakṣārtham garuḍaḥ śākhām ājagāma mahābalaḥ | tasya tām sahasā śākhām bhāreṇa patagottamaḥ || 3-35-29
Garuḍa, der Mächtige, sich auf einen Zweig setzte, um sie zu verzehren; unter dessen Last brach der beste der Vögel plötzlich jenen Zweig ab,
suparṇaḥ parṇa bahulām babhaṃja atha mahābalaḥ | tatra vaikhānasā māṣā vālakhilyā marīcipāḥ || 3-35-30
den blätterreichen, ab, Suparṇa, der Mächtige; dort waren Vaikhānasa-Asketen, Māṣa-Asketen, Vālakhilyas und Marīcipas
ajā babhūvuḥ dhūmrāḥ ca saṃgatāḥ paramarṣayaḥ | teṣām dayāartham garuḍaḥ tām śākhām śata yojanām || 3-35-31
zu Ziegen und Rauchfarbenen geworden, versammelte höchste Ṛṣis; aus Mitleid mit ihnen trug Garuḍa jenen hundert Yojanas langen Zweig,
bhagnam ādāya vegena tau ca ubhau gaja kacchapau | eka pādena dharma ātmā bhakṣayitvā tat āmiṣam || 3-35-32
den abgebrochenen, mit Schnelligkeit fort, samt den beiden, dem Elefanten und der Schildkröte; der Gerechte verzehrte jene Beute mit einer einzigen Klaue,
niṣāda viṣayam hatvā śākhayā patagottamaḥ | praharṣam atulam lebhe mokṣayitvā mahāmunīn || 3-35-33
schlug mit dem Zweig das Land der Niṣādas nieder, der beste der Vögel, und empfand unvergleichliche Freude, da er die großen Munis befreit hatte.
sa tena tu praharṣeṇa dviguṇī kṛta vikramaḥ | amṛta ānayanārtham vai cakāra matimān matim || 3-35-34
Durch diese Freude verdoppelte er seine Kraft, und der Kluge fasste den Entschluss, den Nektar zu holen,
ayo jālāni nirmathya bhittvā ratna gṛham varam | mahendra bhavanāt guptam ājahāra amṛtam tataḥ || 3-35-35
zerschlug die Eisennetze, durchbrach das vorzügliche Juwelenhaus und raubte darauf den in Indras Palast bewachten Nektar.
tam maharṣi gaṇaiḥ juṣṭam suparṇa kṛta lakṣaṇam | nāmnā subhadram nyagrodham dadarśa dhanada anujaḥ || 3-35-36
Jenen von Scharen großer Ṛṣis besuchten, von Garuḍa gezeichneten Nyagrodha-Baum, mit Namen Subhadra, sah der jüngere Bruder Kuberas.
tam tu gatvā param pāram samudrasya nadī pateḥ | dadarśa āśramam ekāṃte puṇye ramye vanāṃtare || 3-35-37
Nachdem er zum jenseitigen Ufer des Meeres, des Herrn der Flüsse, gefahren war, sah er eine Einsiedelei an abgelegenem, heiligem, lieblichem Ort inmitten des Waldes,
tatra kṛṣṇa ajina dharam jaṭā valkala dhāriṇam | dadarśa niyata āhāram mārīcam nāma rākṣasam || 3-35-38
dort sah er, in schwarzes Antilopenfell gekleidet, mit Jaṭā-Locken und Rindenkleidung, von strenger Nahrungsdisziplin, den Rākṣasa namens Mārīca.
sa rāvaṇaḥ samāgamya vidhivat tena rakṣasā | mārīcena arcito rājā sarva kāmaiḥ amānuṣaiḥ || 3-35-39
Rāvaṇa, der König, nachdem er sich vorschriftsmäßig mit jenem Rākṣasa getroffen hatte, wurde von Mārīca mit allen übernatürlichen Genüssen geehrt.
tam svayam pūjayitvā ca bhojanena udakena ca | arthopahitayā vācā mārīco vākyam abravīt || 3-35-40
Nachdem er ihn selbst mit Speise und Wasser geehrt hatte, sprach Mārīca mit bedeutungsvoller Stimme dieses Wort:
kaccit te kuśalam rājan laṃkāyām rākṣaseśvara | kena arthen punaḥ tvam vai tūrṇam eva iha āgataḥ || 3-35-41
„Ist alles wohl mit dir, o König, in Laṅkā, Herr der Rākṣasas? Aus welchem Grund bist du wohl so eilig hierher gekommen?“
evam ukto mahātejā mārīcena sa rāvaṇa | tataḥ paścāt idam vākyam abravīt vākya kovidaḥ || 3-35-42
So von Mārīca angesprochen, sprach der glanzvolle Rāvaṇa, kundig der Rede, darauf dieses Wort: