Rāmāyaṇa · Araṇyakāṇḍa
atha uvāca punar vākyam virādhaḥ pūrayan vanam | pṛcchato mama hi brūtam kau yuvām kva gamiṣyathaḥ || 3-3-1
Da sprach Virādha, den Wald erfüllend, wieder ein Wort: 'Auf meine Frage sagt mir, wer ihr beide seid und wohin ihr geht.'
tam uvāca tato rāmo rākṣasam jvalita ānanam | pṛcchantam sumahātejā ikṣvāku kulam ātmanaḥ || 3-3-2
Da sprach Rāma, der überaus glanzvolle, zu dem Rākṣasa mit flammendem Antlitz, der ihn nach seiner Ikṣvāku-Herkunft fragte.
kṣatriyau vṛtta saṃpannau viddhi nau vanagocarau | tvām tu veditum icchāvaḥ kaḥ tvam carasi daṇḍakān || 3-3-3
'Wisse, wir sind zwei Kṣatriyas von gutem Wandel, die im Wald wandeln; dich aber möchten wir kennenlernen - wer bist du, der du in Daṇḍaka umherstreifst?'
tam uvāca virādhaḥ tu rāmam satya parākramam | hanta vakṣyāmi te rājan nibodha mama rāghava || 3-3-4
Da sprach Virādha zu Rāma von wahrhafter Tapferkeit: 'Wohlan, ich will es dir sagen, o König; vernimm mein Wort, o Rāghava.'
putraḥ kila javasya aham mātā mama śatahradā | virādha iti mām āhuḥ pṛthivyām sarva rākṣasāḥ || 3-3-5
'Ich bin, wie es heißt, der Sohn des Java, meine Mutter ist Śatahradā; Virādha nennen mich alle Rākṣasas auf Erden.'
tapasā ca abhi saṃprāptā brahmaṇo hi prasādajā | śastreṇa avadhyatā loke acchedya abhedyatvam eva ca || 3-3-6
'Durch Askese erlangt, aus Brahmās Gnade entstanden, besitze ich Unverwundbarkeit durch Waffen in der Welt, Unzerteilbarkeit und ebenso Unzerschneidbarkeit.'
utsṛjya pramadām enām anapekṣau yathā āgatam | tvaramāṇau palāyethām na vām jīvitam ādade || 3-3-7
'Lasst diese Frau los und flieht eilig zurück, so wie ihr gekommen seid, ohne euch umzusehen; dann nehme ich euch nicht das Leben.'
tam rāmaḥ prati uvāca idam kopa saṃrakta locanaḥ | rākṣasam vikṛta ākāram virādham pāpa cetasam || 3-3-8
Rāma, die Augen zornrot, erwiderte diesem missgestalteten, bösgesinnten Rākṣasa Virādha dies.
kṣudra dhiktvām tu hīnārtham mṛtyum anveṣase dhruvam | raṇe prāpsyasi saṃtiṣṭha na me jīvan vimokṣyase || 3-3-9
'Schande über dich, Niederträchtiger, ohne Sinn suchst du gewiss den Tod; im Kampf wirst du ihn finden - halt stand, du wirst mir nicht lebend entkommen.'
tataḥ sajyam dhanuḥ kṛtvā rāmaḥ suniśitān śarān | su śīghram abhisaṃdhāya rākṣasam nijaghāna ha || 3-3-10
Dann, nachdem er den Bogen gespannt hatte, schoss Rāma, sehr scharfe Pfeile schnell anlegend, auf den Rākṣasa und traf ihn.
dhanuṣā jyā guṇavatā sapta bāṇān mumoca ha | rukma puṃkhān mahāvegān suparṇa anila tulya gān || 3-3-11
Mit dem Bogen und der guten Sehne schoss er sieben Pfeile mit goldenen Federn, von großer Geschwindigkeit, dem Flug des Garuḍa und des Windes gleich.
te śarīram virādhasya bhittvā barhiṇa vāsasaḥ | nipetuḥ śoṇitā digdhā dharaṇyām pāvakopamāḥ || 3-3-12
Diese, den Körper des in Pfauenfedern Gekleideten durchbohrend, fielen, mit Blut bespritzt, dem Feuer gleich, zu Boden.
sa viddho nyasya vaidehīm śūlam udyaṃya rākṣasaḥ | abhyadravat susaṃkruddhaḥ tadā rāmam sa lakṣmaṇam || 3-3-13
Getroffen, setzte der Rākṣasa Vaidehī ab, hob seinen Spieß und stürmte da, hochzornig, auf Rāma und Lakṣmaṇa los.
sa vinadya mahānādam śūlam śakra dhvaja upamam | pragṛhya aśobhata tadā vyāttānana iva aṃtakaḥ || 3-3-14
Ein lautes Gebrüll ausstoßend, den Śakra-Banner gleichenden Spieß hochhaltend, erstrahlte er da, wie der Tod mit aufgesperrtem Maul.
atha tau bhrātarau dīptam śara varṣam vavarṣatuḥ | virādhe rākṣase tasmin kālāṃtaka ayam upame || 3-3-15
Da ließen die beiden Brüder einen flammenden Pfeilregen niedergehen auf jenen Rākṣasa Virādha, der dem alles vernichtenden Tod glich.
sa prahasya mahā raudraḥ sthitvā ajṛmbhata rākṣasaḥ | jṛṃbhamāṇasya te bāṇāḥ kāyāt niṣpetur aśugāḥ || 3-3-16
Der überaus schreckliche Rākṣasa lachte, blieb stehen und gähnte; während er gähnte, fielen jene schnellen Pfeile aus seinem Körper heraus.
sparśāt tu vara dānena prāṇān saṃrodhya rākṣasaḥ | virādhaḥ śūlam udyaṃya rāghavau abhyadhāvata || 3-3-17
Durch die Gabe des Segens der Unverwundbarkeit gegen Berührung, sein Leben schützend, stürmte der Rākṣasa Virādha, den Spieß erhoben, auf die beiden Rāghavas los.
tat śūlam vajra saṃkāśam gagane jvalana upamam | dvābhyām śarābhyām ciccheda rāmaḥ śastrabhṛtām varaḥ || 3-3-18
Diesen Spieß, dem Blitz gleich, wie Feuer am Himmel leuchtend, zerschnitt Rāma, der Beste der Waffenträger, mit zwei Pfeilen.
tat rāma viśikhaiḥ chinnam śūlam tasya āpatat bhuviḥ | papāta aśaninā cinnam meror iva śilā talam || 3-3-19
Dieser von Rāmas Pfeilen zerschnittene Spieß fiel zu Boden, wie ein vom Blitz abgetrenntes Felsstück des Meru fällt.
tau khaḍgau kṣipram udyaṃya kṛṣṇa sarpau iva udyatau | tūrṇam āpetatuḥ tasya tadā prahāratām balāt || 3-3-20
Da hoben die beiden Brüder schnell ihre Schwerter, wie zwei aufgerichtete schwarze Schlangen, und stürzten sich rasch auf ihn, um mit Kraft zuzuschlagen.
sa vadhyamāna subhṛśam bhujābhyām parigṛhya tau | aprakaṃpyau naravyāghrau raudraḥ prasthātum aicchata || 3-3-21
Er, heftig geschlagen, ergriff die beiden Tiger unter den Männern, die Unerschütterlichen, mit seinen Armen, der Schreckliche, und wollte fliehen.
tasya abhiprāyam ajñāya rāmo lakṣmaṇam abravīt | vahatu ayam alam tāvat pathānena tu rākṣasaḥ || 3-3-22
Rāma, dessen Absicht erkennend, sprach zu Lakṣmaṇa: 'Lass genug sein; dieser Rākṣasa soll uns auf diesem Weg tragen.'
yathā ca icchati saumitre tathā vahatu rākṣasaḥ | ayam eva hi naḥ panthā yena yāti niśācaraḥ || 3-3-23
'Wie es der Rākṣasa will, o Saumitri, so soll er uns tragen; denn dies ist unser Weg, auf dem der Nachtwandler geht.'
sa tu sva bala vīryeṇa samutkṣipya niśācaraḥ | bālāḥ iva skandha gatau cakāra ati baloddhataḥ || 3-3-24
Der Nachtwandler aber, mit seiner eigenen Kraft und Tapferkeit, hob sie hoch und setzte sie, überaus kraftvoll, auf seine Schultern, wie Kinder.
tau āropya tataḥ skandham rāghavo rajanī caraḥ | virādho vinadan ghoram jagāma abhimukho vanam || 3-3-25
Nachdem er die beiden Rāghavas auf seine Schulter gesetzt hatte, ging der nächtlich wandelnde Virādha, schrecklich brüllend, geradewegs in den Wald hinein.
vanam mahā megha nibham praviṣṭo | drumaiḥ mahadbhiḥ vividhaiḥ upetam | nānā vidhaiḥ pakṣi kulaiḥ vicitram | śiva āyutam vyāla mṛgaiḥ vikīrṇam || 3-3-26
Er drang in den einer großen Wolke gleichenden Wald ein, der mit großen, mannigfaltigen Bäumen versehen war, bunt von vielerlei Vogelscharen, voller Schakale, übersät von wilden Bestien.