Kapitel 13: daṇḍadaṇḍadharavadhaḥ Die Tötung Daṇḍas und Daṇḍadharas

athottareṇa pāṇḍūnāṃ senāyāṃ dhvanir utthitaḥ / rathanāgāśvapattīnāṃ daṇḍadhāreṇa vadhyatām

Da erhob sich im Norden im Heer der Pāṇḍus ein Lärm von Wagen, Elefanten, Pferden und Fußsoldaten, die von Daṇḍadhāra getötet wurden.

[Anm.: Die Sprecherkennzeichnung „saṃjaya uvāca“ (Saṃjaya sprach) wurde ausgelassen. Der hier auftretende Daṇḍadhāra ist der Māgadha-Königssohn auf Kaurava-Seite und nicht identisch mit dem gleichnamigen Pāṇḍava-Krieger aus dem Droṇaparva (Kap.22).]

nivartayitvā tu rathaṃ keśavo 'rjunam abravīt / vāhayann eva turagān garuḍānilaraṃhasaḥ

Da wandte Keśava den Wagen und sprach zu Arjuna, während er die windschnellen, garuḍagleichen Rosse lenkte:

māgadho 'thāpy atikrānto dviradena pramāthinā / bhagadattād anavaraḥ śikṣayā ca balena ca

„Der König von Magadha, auf einem mächtigen Elefanten, an Geschicklichkeit und Kraft Bhagadatta nicht nachstehend, hat sie überrannt.

enaṃ hatvā nihantāsi punaḥ saṃśaptakān iti / vākyānte prāpayat pārthaṃ daṇḍadhārāntikaṃ prati

Wenn du ihn getötet hast, wirst du abermals die Saṃśaptakas töten können.“ Nach diesen Worten brachte er den Pārtha in die Nähe Daṇḍadhāras.

sa māgadhānāṃ pravaro 'ṅkuśagraho graheṣv asahyo vikaco yathā grahaḥ / sapatnasenāṃ pramamātha dāruṇo mahīṃ samagrāṃ vikaco yathā grahaḥ

Er, der Beste der Māgadhas, den Elefantenstachel führend, unter den Planeten unwiderstehlich wie ein kometenhafter Planet, zermalmte grausam das feindliche Heer, wie ein kometenhafter Planet die ganze Erde.

sukalpitaṃ dānavanāgasaṃnibhaṃ mahābhrasaṃhrādam amitramardanam / rathāśvamātaṅgagaṇān sahasraśaḥ samāsthito hanti śarair dvipān api

Auf einem wohlgerüsteten, einem Dānava-Elefanten gleichenden, wie eine gewaltige Wolke dröhnenden, die Feinde zermalmenden Elefanten sitzend, tötete er mit Pfeilen zu Tausenden Wagen-, Pferde- und Elefantenscharen, ja sogar Elefanten.

rathān adhiṣṭhāya savājisārathīn rathāṃś ca padbhis tvarito vyapothayat / dvipāṃś ca padbhyāṃ caraṇaiḥ kareṇa ca dvipāsthito hanti sa kālacakravat

Wagen samt Pferden und Wagenlenkern zertrat er eilends, sie auf sich nehmend, mit den Füßen; und Elefanten tötete er, auf seinem Elefanten sitzend, mit dessen Füßen, Tritten und Rüssel, wie das Rad der Zeit.

sa nāgayantṝn samare mahārathān sapattisaṃghāṃs turagān sasādinaḥ / dvipāṃś ca bāṇair nijaghāna vīryavān samantato ghnann iva kālacakravat

Er, der Kraftvolle, erschlug im Kampf die Elefantenlenker, die großen Wagenkämpfer, die Fußsoldatenscharen, die Pferde samt ihren Reitern, und auch die Elefanten mit Pfeilen, ringsum tötend wie das Rad der Zeit.

[Anm.: Vier Halbverse des textkritischen Apparats (007d*0101_01 bis 04) wurden in diese Einheit eingefügt.]

narāṃś ca kārṣṇāyasavarmabhūṣaṇān nipātya sāśvān api pattibhiḥ saha / vyapothayad dantivareṇa śuṣmiṇā saśabdavat sthūlanaḍān yathā tathā

Männer, mit eisernen Panzern geschmückt, warf er samt ihren Pferden und Fußsoldaten nieder und zertrat sie mit seinem kraftvollen besten Elefanten, geräuschvoll, wie man dicke Schilfrohre zertritt.

athārjuno jyātalaneminisvane mṛdaṅgabherībahuśaṅkhanādite / narāśvamātaṅgasahasranāditai rathottamenābhyapatad dvipottamam

Da stürmte Arjuna, bei dem vom Klang der Bogensehne, der Handfläche und der Radfelge, vom Dröhnen der Trommeln, Pauken und vieler Muschelhörner erfüllten, vom Lärm tausender Männer, Pferde und Elefanten widerhallenden vorzüglichen Wagen, auf den besten der Elefanten los.

tato 'rjunaṃ dvādaśabhiḥ śarottamair janārdanaṃ ṣoḍaśabhiḥ samārdayat / sa daṇḍadhāras turagāṃs tribhis tribhis tato nanāda prajahāsa cāsakṛt

Da bedrängte Daṇḍadhāra Arjuna mit zwölf vorzüglichen Pfeilen und Janārdana mit sechzehn; die Pferde traf er mit je dreien; dann brüllte er auf und lachte wiederholt.

tato 'sya pārthaḥ saguṇeṣukārmukaṃ cakarta bhallair dhvajam apy alaṃkṛtam / punar niyantṝn saha pādagoptṛbhis tatas tu cukrodha girivrajeśvaraḥ

Da zerschnitt der Pārtha mit Bhalla-Pfeilen dessen Bogen samt Sehne und Pfeilen und auch sein geschmücktes Banner, und wiederum die Lenker samt den Fußwächtern; da aber ergrimmte der Herr von Girivraja.

tato 'rjunaṃ bhinnakaṭena dantinā ghanāghanenānilatulyaraṃhasā / atīva cukṣobhayiṣur janārdanaṃ dhanaṃjayaṃ cābhijaghāna tomaraiḥ

Da griff er, mit seinem brunftigen, wolkengleichen, windschnellen Elefanten, überaus begierig, Janārdana zu erschüttern, sowohl diesen als auch Dhanañjaya mit Lanzen an.

athāsya bāhū dvipahastasaṃnibhau śiraś ca pūrṇendunibhānanaṃ tribhiḥ / kṣuraiḥ praciccheda sahaiva pāṇḍavas tato dvipaṃ bāṇaśataiḥ samārdayat

Da zerschnitt der Pāṇḍava sogleich mit drei Rasiermesser-Pfeilen dessen beide, einem Elefantenrüssel gleichende Arme und das vollmondgleiche Haupt-Angesicht; darauf bedrängte er den Elefanten mit Hunderten von Pfeilen.

sa pārthabāṇais tapanīyabhūṣaṇaiḥ samārucat kāñcanavarmabhṛd dvipaḥ / tathā cakāśe niśi parvato yathā davāgninā prajvalitauṣadhidrumaḥ

Jener goldgepanzerte Elefant erglänzte von den Pfeilen des Pārtha, die golden geschmückt waren, wie ein Berg in der Nacht erstrahlt, dessen Kräuter und Bäume vom Waldbrand entzündet sind.

sa vedanārto 'mbudanisvano nadaṃś calan bhraman praskhalito ''turo dravan / papāta rugṇaḥ saniyantṛkas tathā yathā girir vajranipātacūrṇitaḥ

Er, von Schmerz gequält, mit dem Dröhnen einer Wolke brüllend, taumelnd, schwankend, stolpernd, kränklich rennend, fiel zerschmettert nieder samt seinem Lenker, wie ein vom Blitzschlag zermalmter Berg.

himāvadātena suvarṇamālinā himādrikūṭapratimena dantinā / hate raṇe bhrātari daṇḍa āvrajaj jighāṃsur indrāvarajaṃ dhanaṃjayam

Als jener Bruder im Kampf erschlagen war, kam Daṇḍa auf einem schneeweißen, goldgeschmückten, einem Schneegebirgsgipfel gleichenden Elefanten heran, in der Absicht, Dhanañjaya, den jüngeren Bruder Indras, zu töten.

sa tomarair arkakaraprabhais tribhir janārdanaṃ pañcabhir eva cārjunam / samarpayitvā vinanāda cārdayaṃs tato 'sya bāhū vicakarta pāṇḍavaḥ

Er traf mit drei sonnenstrahlgleichen Lanzen Janārdana und mit fünf Arjuna, brüllte auf und bedrängte sie; da zerschnitt der Pāṇḍava dessen beide Arme.

kṣuraprakṛttau subhṛśaṃ satomarau cyutāṅgadau candanarūṣitau bhujau / gajāt patantau yugapad virejatur yathādriśṛṅgāt patitau mahoragau

Die beiden von Rasiermesser-Pfeilen heftig durchschnittenen Arme, samt den Lanzen, mit abgefallenen Armreifen, mit Sandelpaste bestrichen, zugleich vom Elefanten herabfallend, erglänzten, wie zwei von einem Berggipfel herabgefallene große Schlangen.

athārdhacandreṇa hṛtaṃ kirīṭinā papāta daṇḍasya śiraḥ kṣitiṃ dvipāt / tac choṇitābhaṃ nipatad vireje divākaro 'stād iva paścimāṃ diśam

Da fiel, vom Diademträger mit einem Halbmondpfeil abgetrennt, Daṇḍas Haupt vom Elefanten zur Erde; jenes, blutrot herabfallend, erglänzte, wie die untergehende Sonne in der westlichen Richtung.

atha dvipaṃ śvetanagāgrasaṃnibhaṃ divākarāṃśupratimaiḥ śarottamaiḥ / bibheda pārthaḥ sa papāta nānadan himādrikūṭaḥ kuliśāhato yathā

Da durchbohrte der Pārtha den einem weißen Berggipfel gleichenden Elefanten mit vorzüglichen, sonnenstrahlgleichen Pfeilen; er fiel brüllend, wie ein vom Blitz getroffener Schneegebirgsgipfel.

tato 'pare tatpratimā gajottamā jigīṣavaḥ saṃyati savyasācinam / tathā kṛtās tena yathaiva tau dvipau tataḥ prabhagnaṃ sumahad ripor balam

Da wurden andere, jenen gleichende vorzügliche Elefanten, die im Kampf den Linkshändigen zu besiegen trachteten, von ihm ebenso behandelt wie jene beiden Elefanten; da wurde das überaus große Heer des Feindes zerschlagen.

gajā rathāśvāḥ puruṣāś ca saṃghaśaḥ parasparaghnāḥ paripetur āhave / parasparapraskhalitāḥ samāhatā bhṛśaṃ ca tat tat kulabhāṣiṇo hatāḥ

Elefanten, Wagen, Pferde und Männer fielen scharenweise, einander tötend, im Kampf; sich gegenseitig stolpernd, heftig aufeinandergeschlagen, und die jeweils in ihrer Stammessprache Rufenden wurden erschlagen.

athārjunaṃ sve parivārya sainikāḥ puraṃdaraṃ devagaṇā ivābruvan / abhaiṣma yasmān maraṇād iva prajāḥ sa vīra diṣṭyā nihatas tvayā ripuḥ

Da umringten die eigenen Soldaten Arjuna und sprachen, wie die Schar der Götter zu Puraṃdara: „Wovor wir uns fürchteten wie die Geschöpfe vor dem Tod, jener Feind ist, o Held, zum Glück von dir erschlagen worden.

na cet paritrāsya imāñ janān bhayād dviṣadbhir evaṃ balibhiḥ prapīḍitān / tathābhaviṣyad dviṣatāṃ pramodanaṃ yathā hateṣv eṣv iha no 'riṣu tvayā

Wenn du nicht diese Menschen aus der Angst gerettet hättest, die von so mächtigen Feinden bedrängt waren, wäre den Feinden eine solche Freude zuteilgeworden, wie sie jetzt uns zuteilwird, da diese unsere Feinde von dir erschlagen sind.“

itīva bhūyaś ca suhṛdbhir īritā niśamya vācaḥ sumanās tato 'rjunaḥ / yathānurūpaṃ pratipūjya taṃ janaṃ jagāma saṃśaptakasaṃghahā punaḥ

Nachdem er diese und noch weitere von den Freunden gesprochene Worte vernommen hatte, wohlgesinnt, ehrte Arjuna, der Vernichter der Saṃśaptaka-Scharen, jene Leute gebührend und zog abermals weiter.