Kapitel 19: saṃśaptakavadho yudhiṣṭhiraduryodhanayuddhaṃ ca Die Vernichtung der Saṃśaptakas und der Kampf zwischen Yudhiṣṭhira und Duryodhana

śvetāśvo 'pi mahārāja vyadhamat tāvakaṃ balam / yathā vāyuḥ samāsādya tūlarāśiṃ samantataḥ

Der Weißpferdige (Arjuna), o Großkönig, zerstreute dein Heer, wie der Wind, der einen Wollhaufen von allen Seiten erfasst.

[Anm.: Die einleitende Sprecherangabe 'saṃjaya uvāca' wurde als eigenständige Formel ausgelassen; Saṃjaya bleibt durchgehend der Erzähler.]

pratyudyayus trigartās taṃ śibayaḥ kauravaiḥ saha / śālvāḥ saṃśaptakāś caiva nārāyaṇabalaṃ ca yat

Ihm zogen entgegen die Trigartas, die Śibis zusammen mit den Kauravas, die Śālvas und die Saṃśaptakas, und was da an Nārāyaṇa-Heer war.

satyasenaḥ satyakīrtir mitradevaḥ śrutaṃjayaḥ / sauśrutiś citrasenaś ca mitravarmā ca bhārata / suśarmā ca sudharmā ca suvarmā caiva bhārata

Satyasena, Satyakīrti, Mitradeva, Śrutañjaya, Sauśruti und Citrasena, und Mitravarman, o Bhārata; Suśarman und Sudharmā, und auch Suvarman, o Bhārata,

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (003d*0148_01) wurde als Fortsetzung der Namensaufzählung in diese Einheit eingefügt. Mehrere dieser Namen sind Namensvetter bereits bekannter Gestalten: Dieser Citrasena ist von den beiden bereits im Glossar unterschiedenen Trägern dieses Namens (Sohn Dhṛtarāṣṭras; Fürst aus Karṇaparva Kap.10) zu unterscheiden; dieser Sudharmā ist nicht die gleichnamige Versammlungshalle der Vṛṣṇis in Dvārakā, sondern hier ein Personenname; und dieser Suvarman ist von dem bereits im Glossar verzeichneten, in Droṇaparva Kap.102 gefallenen Sohn Dhṛtarāṣṭras zu unterscheiden.]

trigartarājaḥ samare bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ / putraiś caiva maheṣvāsair nānāśastradharair yudhi

- der König der Trigartas, im Kampf von seinen Brüdern umringt, und ebenso von seinen Söhnen, den großen Bogenschützen, den Trägern mancherlei Waffen im Kampf.

te sṛjantaḥ śaravrātān kiranto 'rjunam āhave / abhyadravanta samare vāryoghā iva sāgaram

Sie, Pfeilschwärme entsendend, sie auf Arjuna in der Schlacht verstreuend, stürmten im Kampf auf ihn los, wie Wasserfluten auf das Meer.

te tv arjunaṃ samāsādya yodhāḥ śatasahasraśaḥ / agacchan vilayaṃ sarve tārkṣyaṃ dṛṣṭveva pannagāḥ

Jene Krieger aber, an Arjuna herankommend, zu Hunderttausenden, gingen alle unter, wie Schlangen, die Tārkṣya (Garuḍa) erblickt haben.

te vadhyamānāḥ samare nājahuḥ pāṇḍavaṃ tadā / dahyamānā yathā rājañ śalabhā iva pāvakam

Sie, im Kampf niedergemetzelt werdend, verließen den Pāṇḍava dennoch nicht, wie brennende Heuschrecken, o König, das Feuer nicht verlassen.

satyasenas tribhir bāṇair vivyādha yudhi pāṇḍavam / mitradevas triṣaṣṭyā ca candradevaś ca saptabhiḥ

Satyasena durchbohrte mit drei Pfeilen den Pāṇḍava im Kampf, Mitradeva mit dreiundsechzig, und Candradeva mit sieben.

[Anm.: Dieser Candradeva, ein Trigarta-Krieger, ist von dem gleichnamigen, im Droṇaparva (Kap.22) gegen Droṇa kämpfenden Sohn des Samudrasena zu unterscheiden.]

mitravarmā trisaptatyā sauśrutiś cāpi pañcabhiḥ / śatruṃjayaś ca viṃśatyā suśarmā navabhiḥ śaraiḥ / sa viddho bahubhiḥ saṃkhye prativivyādha tān nṛpān / sauśrutiṃ saptabhir viddhvā satyasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ / sauśrutiṃ pañcaviṃśatyā candradevaṃ tathāṣṭabhiḥ / śatruṃjayaṃ ca viṃśatyā candradevaṃ tathāṣṭabhiḥ / mitradevaṃ śatenaiva śrutasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ / navabhir mitravarmāṇaṃ suśarmāṇaṃ tathāṣṭabhiḥ / suvarmāṇaṃ śatenājau suśarmāṇaṃ ca paṃcabhiḥ / bhūyaś caiva suśarmāṇaṃ suvarmāṇaṃ tathāṣṭabhiḥ

Mitravarman durchbohrte ihn mit dreiundsiebzig, und Sauśruti mit fünf, Śatruñjaya mit zwanzig, und Suśarman mit neun Pfeilen. Er, von vielen im Kampf durchbohrt, durchbohrte jene Könige zurück: Sauśruti traf er mit sieben, Satyasena mit drei Pfeilen; Sauśruti mit fünfundzwanzig, Candradeva ebenso mit acht; Śatruñjaya mit zwanzig, Candradeva ebenso wieder mit acht; Mitradeva mit hundert, Śrutasena mit drei Pfeilen; mit neun Mitravarman, Suśarman ebenso mit acht; Suvarman im Kampf mit hundert, und Suśarman mit fünf; und wiederum Suśarman, Suvarman ebenso mit acht.

[Anm.: Dieser Abschnitt (Vers 009 mit dem textkritischen Apparat 009d*0149_01 bis 009d*0155_02) enthält eine mehrfach wiederholte, teils widersprüchliche Aufzählung von Pfeiltreffern gegen dieselben Namen (Sauśruti, Candradeva und Suśarman erscheinen je zweifach mit unterschiedlichen Pfeilzahlen) - vermutlich eine Dopplung in der Textüberlieferung. Alle Werte wurden wie im Quelltext vorgefunden übersetzt. Der hier genannte Śrutasena, ein Trigarta-Krieger, ist zudem von dem gleichnamigen Sohn Sahadevas und Draupadīs, einem der fünf Upapāṇḍavas, zu unterscheiden.]

śatruṃjayaṃ ca rājānaṃ hatvā tatra śilāśitaiḥ / sauśruteḥ saśirastrāṇaṃ śiraḥ kāyād apāharat / tvaritaś candradevaṃ ca śarair ninye yamakṣayam

Und König Śatruñjaya dort mit steingeschärften Pfeilen getötet habend, entfernte er Sauśrutis behelmtes Haupt vom Leib; und eilig geleitete er auch Candradeva mit Pfeilen zum Reich Yamas.

athetarān mahārāja yatamānān mahārathān / pañcabhiḥ pañcabhir bāṇair ekaikaṃ pratyavārayat

Da hielt er die übrigen großen Wagenkämpfer, o Großkönig, die sich bemühten, mit je fünf Pfeilen einen jeden zurück.

satyasenas tu saṃkruddhas tomaraṃ vyasṛjan mahat / samuddiśya raṇe kṛṣṇaṃ siṃhanādaṃ nanāda ca

Satyasena aber, zornentbrannt, schleuderte eine große eiserne Lanze, auf Kṛṣṇa im Kampf gezielt, und stieß einen Löwenschrei aus.

sa nirbhidya bhujaṃ savyaṃ mādhavasya mahātmanaḥ / ayasmayo mahācaṇḍo jagāma dharaṇīṃ tadā

Sie, den linken Arm des hochbeseelten Mādhava (Kṛṣṇa) durchbohrt habend, die eiserne, überaus wilde (Lanze), fiel da zu Boden.

mādhavasya tu viddhasya tomareṇa mahāraṇe / pratodaḥ prāpatad dhastād raśmayaś ca viśāṃ pate

Als Mādhava aber im großen Kampf von der Lanze getroffen war, entfiel seiner Hand die Peitsche, und auch die Zügel, o Herrscher der Menschen.

vāsudevaṃ vibhinnāṅgaṃ dṛṣṭvā pārtho dhanaṃjayaḥ / krodham āhārayat tīvraṃ kṛṣṇaṃ cedam uvāca ha / prāpayāśvān mahābāho satyasenaṃ prati prabho / yāvad enaṃ śarais tīkṣṇair nayāmi yamasādanam / tataḥ saṃcodayām āsa satyasenarathaṃ prati / atha divyāstravic chūro jātamanyur dhanaṃjayaḥ / sa pratodaṃ punar gṛhya raśmīṃś caiva mahāyaśāḥ / vāhayām āsa tān aśvān satyasenarathaṃ prati

Als Pārtha Dhanañjaya (Arjuna) Vāsudevas verwundeten Leib sah, ergriff ihn heftiger Zorn, und er sprach zu Kṛṣṇa: „Treibe die Pferde, o Starkarmiger, Herr, gegen Satyasena, bis ich ihn mit scharfen Pfeilen zur Wohnstatt Yamas geleite.“ Da trieb jener die Pferde gegen Satyasenas Wagen. Dann ergriff der Held, kundig der göttlichen Waffen, der zornerfüllte Dhanañjaya, der Ruhmreiche, wieder die Peitsche und die Zügel und lenkte jene Pferde gegen Satyasenas Wagen.

[Anm.: Fünf Halbverse des textkritischen Apparats (014d*0156_01 bis 014d*0159_01) wurden mit Vers 015 zu dieser Einheit verbunden, da sie einen zusammenhängenden Handlungsablauf schildern; die zweifache Formulierung des Wagenlenkens (zunächst 'trieb jener die Pferde', dann 'ergriff wieder die Peitsche und die Zügel') folgt dem Quelltext.]

viṣvaksenaṃ tu nirbhinnaṃ prekṣya pārtho dhanaṃjayaḥ / satyasenaṃ śarais tīkṣṇair dārayitvā mahābalaḥ / tataḥ suniśitair bāṇai rājñas tasya mahac chiraḥ / kuṇḍalopacitaṃ kāyāc cakarta pṛtanāntare

Aber als Pārtha Dhanañjaya, der Starkkräftige, Viṣvaksena (Kṛṣṇa) verwundet sah, durchbohrte er Satyasena mit scharfen Pfeilen und schlug ihm dann mit sehr scharfen Pfeilen das große, mit Ohrringen geschmückte Haupt vom Leib, inmitten der Truppen.

taṃ nihatya śitair bāṇair mitravarmāṇam ākṣipat / vatsadantena tīkṣṇena sārathiṃ cāsya māriṣa

Ihn getötet habend, griff er mit scharfen Pfeilen Mitravarman an, und mit einem scharfen, kalbzahnförmigen Pfeil auch dessen Wagenlenker, o Verehrungswürdiger.

tataḥ śaraśatair bhūyaḥ saṃśaptakagaṇān vaśī / pātayām āsa saṃkruddhaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Da fällte der Selbstbeherrschte mit Hunderten von Pfeilen abermals die Scharen der Saṃśaptakas, zornentbrannt, zu Hunderten und da zu Tausenden.

tato rajatapuṅkhena rājñaḥ śīrṣaṃ mahātmanaḥ / mitradevasya ciccheda kṣurapreṇa mahāyaśāḥ / suśarmāṇaṃ ca saṃkruddho jatrudeśe samārdayat / nārācena sutīkṣṇena sumuktena mahāyaśāḥ

Da durchtrennte der Ruhmreiche mit einem silberbefiederten Rasierpfeil das Haupt des hochbeseelten Königs Mitradeva; und zornentbrannt traf der Ruhmreiche Suśarman am Schlüsselbein mit einem sehr scharfen, wohlgeschossenen eisernen Pfeil.

tataḥ saṃśaptakāḥ sarve parivārya dhanaṃjayam / śastraughair mamṛduḥ kruddhā nādayanto diśo daśa

Da bedrängten alle Saṃśaptakas, Dhanañjaya umringend, mit Waffenmassen, zornentbrannt, die zehn Richtungen erdröhnen lassend.

abhyarditas tu tair jiṣṇuḥ śakratulyaparākramaḥ / aindram astram ameyātmā prāduścakre mahārathaḥ / tataḥ śarasahasrāṇi prādurāsan viśāṃ pate / kārmukāt pāṇḍuputrasya pārthasyāmitatejasaḥ

Von ihnen aber bedrängt, manifestierte der Siegreiche (Jiṣṇu/Arjuna), von Indra-gleicher Tapferkeit, der unermesslich Beseelte, der große Wagenkämpfer, die Aindra-Waffe; da erschienen Tausende von Pfeilen, o Herrscher der Menschen, aus dem Bogen des Sohnes des Pāṇḍu, des Pārtha von unermesslicher Glut.

dhvajānāṃ chidyamānānāṃ kārmukāṇāṃ ca saṃyuge / rathānāṃ sapatākānāṃ tūṇīrāṇāṃ śaraiḥ saha / akṣāṇām atha yoktrāṇāṃ cakrāṇāṃ raśmibhiḥ saha / kūbarāṇāṃ varūthānāṃ pṛṣatkānāṃ ca saṃyuge / aśmanāṃ patatāṃ caiva prāsānām ṛṣṭibhiḥ saha / gadānāṃ parighāṇāṃ ca śaktīnāṃ tomaraiḥ saha / śataghnīnāṃ sacakrāṇāṃ bhujānām ūrubhiḥ saha / kaṇṭhasūtrāṅgadānāṃ ca keyūrāṇāṃ ca māriṣa / hārāṇām atha niṣkāṇāṃ tanutrāṇāṃ ca bhārata / chatrāṇāṃ vyajanānāṃ ca śirasāṃ mukuṭaiḥ saha / aśrūyata mahāñ śabdas tatra tatra viśāṃ pate

Von den im Kampf zerschnittenen Bannern und Bögen, von den Wagen samt Standarten und den Köchern samt Pfeilen, von den Achsen und Riemen, den Rädern samt Zügeln, von den Deichseln, den Radschützern und den Pfeilspitzen im Kampf, von den fallenden Steinen und den Wurfspießen samt Lanzen, von den Keulen und eisernen Stangen, den Speeren samt Lanzen, von den Geschützen samt Rädern, den Armen samt Schenkeln, den Halsketten, Armreifen und Oberarmspangen, o Verehrungswürdiger, von den Halsschmucken, den Goldplättchen und Rüstungsteilen, o Bhārata, von den Schirmen und Fächern, den Häuptern samt Kronen - überall dort erscholl ein gewaltiger Laut, o Herrscher der Menschen.

[Anm.: Die Verse 023-027 wurden als ein einziger, grammatisch zusammenhängender Satz (Genitivkette mit dem abschließenden Verb 'aśrūyata') zu dieser Einheit verbunden.]

sakuṇḍalāni svakṣīṇi pūrṇacandranibhāni ca / śirāṃsy urvyām adṛśyanta tārāgaṇa ivāmbare

Häupter mit Ohrringen, schönäugig und dem Vollmond gleichend, waren auf der Erde zu sehen, wie eine Sternenschar am Himmel.

susragvīṇi suvāsāṃsi candanenokṣitāni ca / śarīrāṇi vyadṛśyanta hatānāṃ ca mahītale / gandharvanagarākāraṃ ghoram āyodhanaṃ tadā

Schön bekränzt, schön bekleidet und mit Sandel besprengt waren die Leiber der Erschlagenen auf der Erde zu sehen; das furchtbare Schlachtfeld hatte da das Aussehen einer Gandharva-Stadt (einer Trugstadt).

nihatai rājaputraiś ca kṣatriyaiś ca mahābalaiḥ / arjunena mahārāja tatra tatra mahāraṇe / hastibhiḥ patitaiś caiva turagaiś cābhavan mahī / agamyamārgā samare viśīrṇair iva parvataiḥ

Durch die von Arjuna dort und da im großen Kampf erschlagenen Königssöhne und mächtigen Kṣatriyas, o Großkönig, und durch die gefallenen Elefanten und Pferde wurde die Erde im Kampf unwegsam, wie mit verstreuten Bergen.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (030b*0162_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

nāsīc cakrapathaś caiva pāṇḍavasya mahātmanaḥ / nighnataḥ śātravān bhallair hastyaśvaṃ cāmitaṃ mahat

Und es gab keinen Weg für die Räder des hochbeseelten Pāṇḍava, der die Feinde mit Breitpfeilen erschlug, und die unermessliche große Menge an Elefanten und Pferden.

ā tumbād avasīdanti rathacakrāṇi māriṣa / āsāditas tato rājan rathacakraṃ viśāṃ pate / raṇe vicaratas tasya tasmiṃl lohitakardame

Bis zur Nabe sanken die Wagenräder ein, o Verehrungswürdiger; da geriet, o König, das Wagenrad dessen, der im Kampf umherzog, in jenem Blutschlamm ins Stocken, o Herrscher der Menschen.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (032b*0163_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

sīdamānāni cakrāṇi samūhus turagā bhṛśam / śrameṇa mahatā yuktā manomārutaraṃhasaḥ

Die einsinkenden Räder zogen die Pferde heftig weiter, von großer Erschöpfung ergriffen, sie, die an Geschwindigkeit dem Geist und dem Wind gleichkamen.

vadhyamānaṃ tu tat sainyaṃ pāṇḍuputreṇa dhanvinā / prāyaśo vimukhaṃ sarvaṃ nāvatiṣṭhata saṃyuge

Jenes Heer aber, von dem bogentragenden Sohn des Pāṇḍu niedergemetzelt, wandte sich größtenteils ab und stand nicht mehr fest im Kampf.

tāñ jitvā samare jiṣṇuḥ saṃśaptakagaṇān bahūn / rarāja sa mahārāja vidhūmo 'gnir iva jvalan

Jene vielen Scharen der Saṃśaptakas im Kampf besiegt habend, erstrahlte der Siegreiche, o Großkönig, wie rauchloses, loderndes Feuer.

yudhiṣṭhiraṃ mahārāja visṛjantaṃ śarān bahūn / svayaṃ duryodhano rājā pratyagṛhṇād abhītavat

Yudhiṣṭhira, o Großkönig, der viele Pfeile entsandte, empfing König Duryodhana selbst furchtlos.

tam āpatantaṃ sahasā tava putraṃ mahābalam / dharmarājo drutaṃ viddhvā tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Deinen mächtigen Sohn, der plötzlich heranstürmte, durchbohrte der Dharmakönig (Yudhiṣṭhira) rasch und rief: „Steh, steh!“

sā ca taṃ prativivyādha navabhir niśitaiḥ śaraiḥ / sārathiṃ cāsya bhallena bhṛśaṃ kruddho 'bhyatāḍayat

Und er durchbohrte ihn zurück mit neun scharfen Pfeilen; und heftig zornentbrannt traf er auch dessen Wagenlenker mit einem Breitpfeil.

tato yudhiṣṭhiro rājā hemapuṅkhāñ śilīmukhān / **** **** pratyagṛhṇād abhītavat / tvarayā parayā yukto / duryodhanāya cikṣepa trayodaśa śilāśitān

Da schleuderte König Yudhiṣṭhira gold-befiederte Pfeile - [Lücke: der textkritische Apparat ist an dieser Stelle fragmentarisch überliefert; erkennbar ist noch, dass jemand furchtlos empfing] - von höchster Eile erfüllt - dreizehn steingeschärfte Pfeile gegen Duryodhana.

[Anm.: Der textkritische Apparat an dieser Stelle (039a*0164_01 und 039a*0164_02) ist im Quelltext fragmentarisch überliefert (markiert durch '**** ****'); die Lücke wurde in der Übersetzung entsprechend kenntlich gemacht.]

caturbhiś caturo vāhāṃs tasya hatvā mahārathaḥ / pañcamena śiraḥ kāyāt sārathes tu samākṣipat

Mit vieren tötete der große Wagenkämpfer dessen vier Rosse, und mit dem fünften schlug er das Haupt des Wagenlenkers vom Leib.

ṣaṣṭhena ca dhvajaṃ rājñaḥ saptamena ca kārmukam / aṣṭamena tathā khaḍgaṃ pātayām āsa bhūtale / pañcabhir nṛpatiṃ cāpi dharmarājo 'rdayad bhṛśam

Und mit dem sechsten das Banner des Königs, und mit dem siebten den Bogen, mit dem achten ebenso das Schwert ließ er zu Boden fallen; und mit fünf Pfeilen traf der Dharmakönig auch den König selbst heftig.

hatāśvāt tu rathāt tasmād avaplutya sutas tava / uttamaṃ vyasanaṃ prāpto bhūmāv eva vyatiṣṭhata

Von dem Wagen aber, dessen Pferde getötet waren, herabgesprungen, geriet dein Sohn in höchste Bedrängnis und stand nur noch auf dem Boden.

taṃ tu kṛcchragataṃ dṛṣṭvā karṇadrauṇikṛpādayaḥ / abhyavartanta sahitāḥ parīpsanto narādhipam

Als sie ihn aber in solcher Bedrängnis sahen, eilten Karṇa, der Sohn Droṇas (Aśvatthāman), Kṛpa und andere gemeinsam herbei, um den Herrscher der Menschen zu retten.

atha pāṇḍusutāḥ sarve parivārya yudhiṣṭhiram / abhyayuḥ samare rājaṃs tato yuddham avartata

Da umringten alle Söhne des Pāṇḍu Yudhiṣṭhira und rückten im Kampf vor, o König; darauf entbrannte die Schlacht.

atha tūryasahasrāṇi prāvādyanta mahāmṛdhe / kṣveḍāḥ kilakilāśabdāḥ prādurāsan mahīpate / yad abhyagacchan samare pāñcālāḥ kauravaiḥ saha / te śūrāḥ samare sarve prākṣīyanta tatas tataḥ

Da erklangen tausende Trompeten im großen Kampf, Kriegsschreie und Getöse erhoben sich, o Herr der Erde, als die Pāñcālas mit den Kauravas im Kampf zusammentrafen; jene Helden alle schwanden dort im Kampf dahin, da und dort.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (045f*0165_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

narā naraiḥ samājagmur vāraṇā varavāraṇaiḥ / rathāś ca rathibhiḥ sārdhaṃ hayāś ca hayasādibhiḥ

Männer trafen mit Männern zusammen, Elefanten mit ausgezeichneten Elefanten, Wagen samt Wagenkämpfern, und Pferde mit Reitern.

dvaṃdvāny āsan mahārāja prekṣaṇīyāni saṃyuge / tāvakānāṃ pareṣāṃ ca citrāṇi ca gurūṇi ca / vismāpanāny acintyāni śastravanty uttamāni ca / te śūrāḥ samare sarve citraṃ laghu ca suṣṭhu ca

Es gab sehenswerte Zweikämpfe im Kampf, o Großkönig, der Deinigen und der Gegner, wunderbare und gewichtige, erstaunliche, unvorstellbare, waffenreiche und vorzügliche; jene Helden alle kämpften im Kampf kunstvoll, leicht und trefflich.

[Anm.: Die Halbverse des textkritischen Apparats (047b*0166_01 und 047d*0167_01) wurden in diese Einheit eingefügt.]

ayudhyanta mahāvegāḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ / anyonyaṃ samare jaghnur yodhavratam anuṣṭhitāḥ / na hi te samaraṃ cakruḥ pṛṣṭhato vai kathaṃ cana

Sie kämpften mit großer Wucht, danach trachtend, einander zu töten; sie schlugen einander im Kampf, dem Kriegergelübde folgend; denn niemals kämpften sie von hinten.

muhūrtam eva tad yuddham āsīn madhuradarśanam / tata unmattavad rājan nirmaryādam avartata

Nur einen Augenblick lang war jener Kampf ein lieblicher Anblick; danach aber wurde er, o König, wie von Wahnsinn ergriffen, ohne jede Ordnung.

rathī nāgaṃ samāsādya vicaran raṇamūrdhani / preṣayām āsa kālāya śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Der Wagenkämpfer, an den Elefanten herankommend, umherziehend an der Kampfspitze, sandte ihn mit glattgliedrigen Pfeilen zum Tode.

nāgā hayān samāsādya vikṣipanto bahūn atha / drāvayām āsur atyugrās tatra tatra tadā tadā / hayārohāś ca bahavaḥ parivārya gajottamān / talaśabdaravāṃś cakruḥ saṃpatantas tatas tataḥ / dhāvamānāṃs tatas tāṃs tu dravamāṇān mahāgajān / pārśvataḥ pṛṣṭhataś caiva nijaghnur hayasādinaḥ

Die Elefanten, an die Pferde herankommend und viele davon schleudernd, trieben sie, die überaus wilden, dort und da, dann und dann, in die Flucht. Und viele Reiter, die großen Elefanten umringend, erzeugten Klatschlaute mit den Handflächen, von dort und da heranstürzend; jene laufenden, fliehenden großen Elefanten aber schlugen die Reiter von der Seite und von hinten.

[Anm.: Vier Halbverse des textkritischen Apparats (051d*0168_01 bis 04) wurden in diese Einheit eingefügt.]

vidrāvya ca bahūn aśvān nāgā rājan balotkaṭāḥ / viṣāṇaiś cāpare jaghnur mamṛduś cāpare bhṛśam

Und viele Pferde in die Flucht geschlagen habend, o König, schlugen die kraftstrotzenden Elefanten manche mit den Stoßzähnen, und manche zermalmten sie heftig.

sāśvārohāṃś ca turagān viṣāṇair bibhidū raṇe / aparāṃś cikṣipur vegāt pragṛhyātibalās tathā

Und Pferde samt ihren Reitern durchbohrten sie mit den Stoßzähnen im Kampf; andere schleuderten sie mit Wucht fort, nachdem sie, die überaus starken, sie gepackt hatten.

pādātair āhatā nāgā vivareṣu samantataḥ / cakrur ārtasvaraṃ ghoraṃ vyadravanta diśo daśa

Von den Fußsoldaten an ihren Schwachstellen von allen Seiten getroffen, stießen die Elefanten einen furchtbaren Schmerzensschrei aus und liefen in die zehn Richtungen davon.

padātīnāṃ tu sahasā pradrutānāṃ mahāmṛdhe / utsṛjyābharaṇaṃ tūrṇam avaplutya raṇājire / nimittaṃ manyamānās tu pariṇamya mahāgajāḥ / jagṛhur bibhiduś caiva citrāṇy ābharaṇāni ca / tāṃs tu tatra prasaktān vai parivārya padātayaḥ / hastyārohān nijaghnus te mahāvegā balotkaṭāḥ / apare hastibhir hastaiḥ khaṃ vikṣiptā mahāmṛdhe / nipatanto viṣāṇāgrair bhṛśaṃ viddhāḥ suśikṣitaiḥ / apare sahasā gṛhya viṣāṇair eva sūditāḥ / senāntaraṃ samāsādya ke cit tatra mahāgajaiḥ / kṣuṇṇagātrā mahārāja vikṣipya ca punaḥ punaḥ / apare vyajanānīva vibhrāmya nihatā mṛdhe / puraḥsarāś ca nāgānām apareṣāṃ viśāṃ pate / śarīrāṇy atividdhāni tatra tatra raṇājire

Als die Fußsoldaten, die plötzlich im großen Kampf davonliefen, ihren Schmuck rasch abgeworfen hatten und aus dem Kampffeld geflohen waren, hielten die großen Elefanten dies für ein Ziel, wandten sich um und ergriffen und zerrissen die bunten Schmuckstücke. Die Fußsoldaten aber, die jene solcherart damit beschäftigten Elefanten umringten, erschlugen deren Reiter, sie, die überaus schnellen und kraftstrotzenden. Andere wurden von den Elefanten mit den Rüsseln in die Luft geschleudert im großen Kampf und, herabfallend, von den wohlgeübten Stoßzahnspitzen schwer verwundet. Andere wurden, plötzlich gepackt, eben mit den Stoßzähnen getötet. Manche, die mitten ins Heer geraten waren, wurden dort von den großen Elefanten, o Großkönig, mit zerquetschten Gliedern immer wieder umhergeschleudert; andere wurden, wie Fächer herumgewirbelt, im Kampf getötet; und die Leiber der Vorkämpfer anderer Elefanten, o Herrscher der Menschen, waren dort und da auf dem Kampffeld gänzlich durchbohrt.

[Anm.: Zehn Halbverse des textkritischen Apparats (056d*0169_01 bis 10) wurden mit den Versen 055-056 zu einer Einheit verbunden, da sie eine zusammenhängende, grammatisch verknüpfte Schilderung des Elefantengemetzels bilden.]

pratimāneṣu kumbheṣu dantaveṣṭeṣu cāpare / nigṛhītā bhṛśaṃ nāgāḥ prāsatomaraśaktibhiḥ

An den Kopfwülsten, an den Stirnbuckeln und an den Stoßzahnhüllen wurden andere Elefanten heftig getroffen von Wurfspießen, Lanzen und Speeren.

nigṛhya ca gadāḥ ke cit pārśvasthair bhṛśadāruṇaiḥ / nāgāś ca śataśo rājan nirbhinnā bhūmim āviśan / rathāśvasādibhis tatra saṃbhinnā nyapatan bhuvi

Und manche, von den überaus furchtbaren, an ihrer Seite Stehenden mit Keulen getroffen - und die Elefanten, zu Hunderten, o König, durchbohrt, sanken zu Boden; von Wagenkämpfern, Reitern und Pferden dort zerhackt, fielen sie zu Boden.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (058b*0170_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

sarathaṃ sādinaṃ tatra apare tu mahāgajāḥ / bhūmāv amṛdnan vegena savarmāṇaṃ patākinam / tathā sāvaraṇān kāṃś cit tatra tatra viśāṃ pate

Dort aber zermalmten andere große Elefanten mit Wucht den Wagenkämpfer samt Wagen, den gerüsteten, banner-tragenden, zu Boden; ebenso manche mitsamt ihrer Deckung, dort und da, o Herrscher der Menschen.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (059d*0171_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

rathaṃ nāgāḥ samāsādya dhuri gṛhya ca māriṣa / vyākṣipan sahasā tatra ghorarūpe mahāmṛdhe

Die Elefanten, an den Wagen herankommend und ihn am Joch packend, o Verehrungswürdiger, schleuderten ihn dort plötzlich fort, in jenem furchtbar gestalteten großen Kampf.

nārācair nihataś cāpi nipapāta mahāgajaḥ / parvatasyeva śikharaṃ vajrabhagnaṃ mahītale

Und auch von eisernen Pfeilen getroffen, stürzte ein großer Elefant nieder, wie der von Indras Donnerkeil zerschmetterte Gipfel eines Berges auf die Erde.

yodhā yodhān samāsādya muṣṭibhir vyahanan yudhi / keśeṣv anyonyam ākṣipya cicchidur bibhiduḥ saha

Krieger, auf Krieger treffend, schlugen einander im Kampf mit den Fäusten; einander an den Haaren packend, zerschnitten und durchbohrten sie sich gegenseitig.

udyamya ca bhujāv anyo nikṣipya ca mahītale / padā coraḥ samākramya sphurato vyahanac chiraḥ

Und der eine, die Arme erhoben und den Gegner zu Boden geworfen habend, trat ihn mit dem Fuß nieder wie ein Dieb und schlug dem sich Windenden das Haupt ab.

mṛtam anyo mahārāja padbhyāṃ tāḍitavāṃs tadā / patataś cāparo rājan vijahārāsinā śiraḥ / jīvataś ca tathaivānyaḥ śastraṃ kāye nyamajjayat

Ein anderer, o Großkönig, trat da mit den Füßen auf den Toten; und ein weiterer, o König, riss dem Fallenden mit dem Schwert das Haupt ab; und ebenso versenkte ein anderer dem noch Lebenden die Waffe im Leib.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (064b*0172_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

muṣṭiyuddhaṃ mahac cāsīd yodhānāṃ tatra bhārata / tathā keśagrahaś cogro bāhuyuddhaṃ ca kevalam

Und es gab dort einen großen Faustkampf der Krieger, o Bhārata, ebenso ein wildes Sich-an-den-Haaren-Packen und bloßen Armringkampf.

samāsaktasya cānyena avijñātas tathāparaḥ / jahāra samare prāṇān nānāśastrair anekadhā

Und während einer mit einem anderen im Kampf verwickelt war, raubte ihm unbemerkt ein weiterer im Kampf mit mancherlei Waffen auf vielfache Weise das Leben.

saṃsakteṣu ca yodheṣu vartamāne ca saṃkule / kabandhāny utthitāni sma śataśo 'tha sahasraśaḥ

Und während die Krieger verwickelt waren und das Gedränge andauerte, erhoben sich zu Hunderten und da zu Tausenden Rumpfleichname.

lohitaiḥ sicyamānāni śastrāṇi kavacāni ca / mahāraṅgānuraktāni vastrāṇīva cakāśire

Die von Blut überströmten Waffen und Rüstungen erstrahlten wie mit leuchtend roter Farbe gefärbte Gewänder.

evam etan mahāyuddhaṃ dāruṇaṃ bhṛśasaṃkulam / unmattaraṅgapratimaṃ śabdenāpūrayaj jagat

So erfüllte dieser große, furchtbare, überaus verworrene Kampf, einer wahnsinnigen Woge gleich, mit seinem Lärm die ganze Welt.

naiva sve na pare rājan vijñāyante śarāturāḥ / yoddhavyam iti yudhyante rājāno jayagṛddhinaḥ

Weder die Eigenen noch die Feinde, o König, waren, von Pfeilen geplagt, mehr zu erkennen; nach dem Grundsatz 'es muss gekämpft werden' kämpften die nach Sieg gierenden Könige weiter.

svān sve jaghnur mahārāja parāṃś caiva samāgatān / ubhayoḥ senayor vīrair vyākulaṃ samapadyata

Die Eigenen erschlugen die eigenen Leute, o Großkönig, und ebenso die ihnen begegnenden Feinde; durch die Helden beider Heere entstand große Verwirrung.

rathair bhagnair mahārāja vāraṇaiś ca nipātitaiḥ / hayaiś ca patitais tatra naraiś ca vinipātitaiḥ / agamyarūpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā / kṣaṇenāsīn mahārāja kṣatajaughapravartinī / śūrāṇāṃ harṣajananī bhīrūṇāṃ bhayavardhinī

Durch die zerbrochenen Wagen, o Großkönig, und die niedergestreckten Elefanten, durch die dort gefallenen Pferde und die niedergeworfenen Männer wurde die Erde binnen eines Augenblicks unbegehbar, ein Schlamm aus Fleisch und Blut, o Großkönig, von Strömen von Blut durchflossen - den Helden Freude bereitend, den Feiglingen die Furcht mehrend.

[Anm.: Der Halbvers des textkritischen Apparats (073d*0173_01) wurde in diese Einheit eingefügt; die Verse 072-073 wurden als ein grammatisch zusammenhängender Satz verbunden.]

pāñcālān avadhīt karṇas trigartāṃś ca dhanaṃjayaḥ / bhīmasenaḥ kurūn rājan hastyanīkaṃ ca sarvaśaḥ

Karṇa erschlug die Pāñcālas, und Dhanañjaya (Arjuna) die Trigartas; Bhīmasena die Kurus, o König, und gänzlich das Elefantenheer.

evam eṣa kṣayo vṛttaḥ kurupāṇḍavasenayoḥ / aparāhṇe mahārāja kāṅkṣantyor vipulaṃ jayam

So ereignete sich dieses Gemetzel der Heere der Kurus und Pāṇḍavas am Nachmittag, o Großkönig, während beide nach umfassendem Sieg strebten.