Kapitel 9: kekayavadhaḥ Die Tötung der beiden Kekaya-Brüder

tataḥ karṇo maheṣvāsaḥ pāṇḍavānām anīkinīm / jaghāna samare śūraḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ

Da schlug der große Bogenschütze Karṇa, der Held, das Heer der Pāṇḍavas in der Schlacht mit glattgliedrigen Pfeilen nieder.

[Anm.: Die Sprecherkennzeichnung „saṃjaya uvāca“ (Saṃjaya sprach) wurde ausgelassen.]

tathaiva pāṇḍavā rājaṃs tava putrasya vāhinīm / karṇasya pramukhe kruddhā vinijaghnur mahārathāḥ

Ebenso schlugen, o König, die zornigen großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas vor Karṇas Augen das Heer deines Sohnes nieder.

karṇo rājan mahābāhur nyavadhīt pāṇḍavīṃ camūm / nārācair arkaraśmyābhaiḥ karmāraparimārjitaiḥ

Der großarmige Karṇa, o König, vernichtete das Heer der Pāṇḍavas mit eisernen Pfeilen, die den Sonnenstrahlen glichen und von Schmieden geglättet waren.

tatra bhārata karṇena nārācais tāḍitā gajāḥ / neduḥ seduś ca mamluś ca babhramuś ca diśo daśa

Dort, o Bhārata, brüllten die von Karṇas eisernen Pfeilen getroffenen Elefanten, brachen zusammen, wurden matt und irrten in alle zehn Himmelsrichtungen umher.

vadhyamāne bale tasmin sūtaputreṇa māriṣa / nakulo 'bhyadravat tūrṇaṃ sūtaputraṃ mahāraṇe

Als jenes Heer vom Sūtasohn niedergemetzelt wurde, o Ehrwürdiger, stürmte Nakula rasch auf den Sūtasohn in der gewaltigen Schlacht zu.

bhīmasenas tathā drauṇiṃ kurvāṇaṃ karma duṣkaram / vindānuvindau kaikeyau sātyakiḥ samavārayat

Ebenso hielt Bhīmasena Droṇas Sohn [Aśvatthāman] auf, der Unerhörtes vollbrachte, und Sātyaki hielt Vinda und Anuvinda, die beiden Kaikeyas, auf.

[Anm.: Vinda und Anuvinda werden hier als „kaikeyau“ (die beiden Kaikeyas) bezeichnet; an anderer Stelle des Epos gelten sie als Fürsten von Avantī. Die Unstimmigkeit wird hier unkommentiert festgehalten.] [?]

śrutakarmāṇam āyāntaṃ citraseno mahīpatiḥ / prativindhyaṃ tathā citraś citraketanakārmukaḥ

Den heranstürmenden Śrutakarman hielt der Fürst Citrasena auf; ebenso hielt Citra, mit buntgezeichnetem Bogen, den Prativindhya auf.

duryodhanas tu rājānaṃ dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram / saṃśaptakagaṇān kruddho abhyadhāvad dhanaṃjayaḥ

Duryodhana aber hielt König Yudhiṣṭhira, den Sohn des Dharma, auf; die Schar der Saṃśaptakas bestürmte der zornige Dhanaṃjaya [Arjuna].

dhṛṣṭadyumnaḥ kṛpaṃ cātha tasmin vīravarakṣaye / śikhaṇḍī kṛtavarmāṇaṃ samāsādayad acyutam

Dhṛṣṭadyumna stellte sich in jenem Gemetzel der besten Helden Kṛpa entgegen; Śikhaṇḍin griff den unerschütterlichen Kṛtavarman an.

śrutakīrtis tathā śalyaṃ mādrīputraḥ sutaṃ tava / duḥśāsanaṃ mahārāja sahadevaḥ pratāpavān

Śrutakīrti griff Śalya an; ebenso griff der glanzvolle Sohn der Mādrī, Sahadeva, deinen Sohn Duḥśāsana an, o Großkönig.

kekayau sātyakiṃ yuddhe śaravarṣeṇa bhāsvatā / sātyakiḥ kekayau caiva chādayām āsa bhārata

Die beiden Kekayas bedeckten Sātyaki im Kampf mit einem glänzenden Pfeilregen; und Sātyaki bedeckte ebenso die beiden Kekayas, o Bhārata.

tāv enaṃ bhrātarau vīraṃ jaghnatur hṛdaye bhṛśam / viṣāṇābhyāṃ yathā nāgau pratināgaṃ mahāhave

Jene beiden heldenhaften Brüder trafen ihn [Sātyaki] heftig ins Herz, wie zwei Elefanten mit ihren Stoßzähnen einen gegnerischen Elefanten in der gewaltigen Schlacht.

śarasaṃbhinnavarmāṇau tāv ubhau bhrātarau raṇe / sātyakiṃ satyakarmāṇaṃ rājan vivyadhatuḥ śaraiḥ

Jene beiden Brüder, deren Panzer von Pfeilen durchbohrt war, durchbohrten im Kampf den wahrhaft handelnden Sātyaki mit Pfeilen, o König.

tau sātyakir mahārāja prahasan sarvatodiśam / chādayañ śaravarṣeṇa vārayām āsa bhārata

Sātyaki aber, lachend, hielt die beiden, o Großkönig, von allen Seiten mit einem Pfeilregen bedeckend, auf, o Bhārata.

vāryamāṇau tatas tau tu śaineyaśaravṛṣṭibhiḥ / śaineyasya rathaṃ tūrṇaṃ chādayām āsatuḥ śaraiḥ

Da bedeckten die beiden, obwohl von Śaineyas [Sātyakis] Pfeilregen aufgehalten, rasch dessen Wagen mit Pfeilen.

tayos tu dhanuṣī citre chittvā śaurir mahāhave / atha tau sāyakais tīkṣṇaiś chādayām āsa duḥsahaiḥ

Der Śauri [Sātyaki] aber zerschlug im gewaltigen Kampf ihre beiden kunstvollen Bögen und bedeckte sie dann mit scharfen, unerträglichen Pfeilen.

athānye dhanuṣī mṛṣṭe pragṛhya ca mahāśarān / sātyakiṃ pūrayantau tau ceratur laghu suṣṭhu ca

Da ergriffen die beiden andere, blank polierte Bögen und große Pfeile und bewegten sich, Sātyaki damit überschüttend, leicht und geschickt.

tābhyāṃ muktā mahābāṇāḥ kaṅkabarhiṇavāsasaḥ / dyotayanto diśaḥ sarvāḥ saṃpetuḥ svarṇabhūṣaṇāḥ

Die von den beiden abgeschossenen großen Pfeile, mit Reiher- und Pfauenfedern befiedert und golden verziert, erhellten alle Himmelsrichtungen und flogen heran.

bāṇāndhakāram abhavat tayo rājan mahāhave / anyonyasya dhanuś caiva cicchidus te mahārathāḥ / sātvatasya dhanus tatra ubhau cicchidatū raṇe

Zwischen den beiden entstand, o König, im gewaltigen Kampf eine Pfeil-Finsternis; jene großen Wagenkämpfer zerschlugen einander die Bögen, und die beiden zerschlugen dort im Kampf den Bogen des Sātvata [Sātyaki].

tataḥ kruddho mahārāja sātvato yuddhadurmadaḥ / dhanur anyat samādāya sajyaṃ kṛtvā ca saṃyuge / anumṛjya ca rājendra tad dhanur bhārasādhanam / kṣurapreṇa sutīkṣṇena anuvindaśiro 'harat

Da ergriff der zornige, im Kampf unbezähmbare Sātvata, o Großkönig, einen anderen Bogen, spannte ihn in der Schlacht, strich mit der Hand über ihn, den lastentragenden Bogen, o Herrscher der Könige, und schlug mit einem überaus scharfen Kṣurapra-Pfeil Anuvindas Haupt ab.

[Anm.: Der hier getötete „Anuvinda“ scheint mit einem der beiden Kekaya-Brüder identisch zu sein, die zuvor Sātyaki angriffen (siehe Anm. zu Vers 6).]

tacchiro nyapatad bhūmau kuṇḍalotpīḍitaṃ mahat / śambarasya śiro yadvan nihatasya mahāraṇe / śoṣayan kekayān sarvāñ jagāmāśu vasuṃdharām

Jenes gewaltige, mit Ohrringen geschmückte Haupt fiel zu Boden, wie einst das Haupt Śambaras, als er in der gewaltigen Schlacht erschlagen wurde – und es sank rasch zur Erde nieder, während es all die Kekayas verzagen ließ.

taṃ dṛṣṭvā nihataṃ śūraṃ bhrātā tasya mahārathaḥ / sajyam anyad dhanuḥ kṛtvā śaineyaṃ pratyavārayat

Als er ihn, den erschlagenen Helden, sah, spannte sein Bruder, der große Wagenkämpfer, einen anderen Bogen und stellte sich dem Śaineya [Sātyaki] entgegen.

sa śaktyā sātyakiṃ viddhvā svarṇapuṅkhaiḥ śilāśitaiḥ / nanāda balavan nādaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt

Er durchbohrte Sātyaki mit goldbefiederten, an Stein geschärften Speeren, stieß ein gewaltiges Gebrüll aus und rief: „Steh! Steh!“

[Anm.: Der Sprecher ist der unbenannte Bruder Anuvindas, einer der beiden Kekaya-Prinzen.]

sa sātyakiṃ punaḥ kruddhaḥ kekayānāṃ mahārathaḥ / śarair agniśikhākārair bāhvor urasi cārdayat

Der zornige große Wagenkämpfer der Kekayas quälte Sātyaki erneut mit feuerspitzenförmigen Pfeilen an den Armen und an der Brust.

sa śaraiḥ kṣatasarvāṅgaḥ sātvataḥ sattvakovidaḥ / rarāja samare rājan sapatra iva kiṃśukaḥ

Der Sātvata [Sātyaki], an allen Gliedern von Pfeilen verwundet, kundig in Tapferkeit, erstrahlte im Kampf, o König, wie ein blühender Kiṃśuka-Baum mit seinen Blättern.

sātyakiḥ samare viddhaḥ kekayena mahātmanā / kekayaṃ pañcaviṃśatyā vivyādha prahasann iva / tāv anyonyasya samare dhanuś chittvā mahārathau / hatvā ca sārathī tūrṇaṃ hayāṃś ca rathināṃ varau / virathāv asiyuddhāya samājagmatur āhave

Von dem hochherzigen Kekaya im Kampf durchbohrt, durchbohrte Sātyaki, gleichsam lachend, den Kekaya mit fünfundzwanzig Pfeilen. Die beiden großen Wagenkämpfer zerschlugen einander im Kampf rasch die Bögen, töteten die Wagenlenker und die Rosse, und die beiden Besten der Wagenkämpfer, ohne Wagen, traten zum Schwertkampf gegeneinander an.

śatacandracite gṛhya carmaṇī subhujau tu tau / vyarocetāṃ mahāraṅge nistriṃśavaradhāriṇau / yathā devāsure yuddhe jambhaśakrau mahābalau

Die beiden Starkarmigen ergriffen ihre mit hundert Mondsymbolen verzierten Schilde und erstrahlten auf dem großen Kampfplatz, ihre vortrefflichen Schwerter tragend, wie einst im Kampf zwischen Göttern und Asuras die gewaltigen Jambha und Śakra.

maṇḍalāni tatas tau ca vicarantau mahāraṇe / anyonyam asibhis tūrṇaṃ samājaghnatur āhave / anyonyasya vadhe caiva cakratur yatnam uttamam

Dann umkreisten sich die beiden in Kreisbewegungen im gewaltigen Kampf, schlugen rasch mit ihren Schwertern aufeinander ein und bemühten sich mit höchster Anstrengung, einander zu töten.

kekayasya tataś carma dvidhā ciccheda sātvataḥ / sātyakeś ca tathaivāsau carma ciccheda pārthivaḥ

Da zerschlug der Sātvata [Sātyaki] den Schild des Kekaya entzwei; und ebenso zerschlug jener Fürst Sātyakis Schild.

carma cchittvā tu kaikeyas tārāgaṇaśatair vṛtam / cacāra maṇḍalāny eva gatapratyāgatāni ca

Nachdem der Kaikeya Sātyakis mit hundert Sternbildern besetzten Schild zerschlagen hatte, bewegte er sich in Kreisen, vor- und zurückweichend.

taṃ carantaṃ mahāraṅge nistriṃśavaradhāriṇam / apahastena ciccheda śaineyas tvarayānvitaḥ

Den auf dem großen Kampfplatz umherziehenden, sein vortreffliches Schwert tragenden Kekaya hieb der Śaineya [Sātyaki] eilig mit einem Handstreich nieder.

savarmā kekayo rājan dvidhā chinno mahāhave / nipapāta maheṣvāso vajranunna ivācalaḥ

Der Kekaya, o König, samt seinem Panzer im gewaltigen Kampf entzweigehauen, stürzte, der große Bogenschütze, nieder wie ein vom Blitz getroffener Berg.

taṃ nihatya raṇe śūraḥ śaineyo rathasattamaḥ / yudhāmanyo rathaṃ tūrṇam āruroha paraṃtapaḥ

Nachdem er ihn im Kampf erschlagen hatte, bestieg der heldenhafte Śaineya, der Beste der Wagenkämpfer, rasch Yudhāmanyus Wagen, der Feindbezwinger.

tato 'nyaṃ ratham āsthāya vidhivat kalpitaṃ punaḥ / kekayānāṃ mahat sainyaṃ vyadhamat sātyakiḥ śaraiḥ

Dann bestieg Sātyaki einen anderen, kunstgerecht ausgerüsteten Wagen und zerschmetterte mit Pfeilen das gewaltige Heer der Kekayas.

sā vadhyamānā samare kekayasya mahācamūḥ / tam utsṛjya rathaṃ śatruṃ pradudrāva diśo daśa

Jenes im Kampf niedergemetzelte gewaltige Heer der Kekayas ließ den Feind mit seinem Wagen zurück und floh in alle zehn Himmelsrichtungen.