Kapitel 16: karṇārjunasamāgamaḥ Das erneute Zusammentreffen von Karṇa und den Pāṇḍavas

pāṇḍye hate kim akarod arjuno yudhi saṃjaya / ekavīreṇa karṇena drāviteṣu pareṣu ca

„Als der Pāṇḍya erschlagen war, was tat Arjuna im Kampf, Saṃjaya, während die anderen von dem einzelnen Helden Karṇa in die Flucht geschlagen wurden?

samāptavidyo balavān yukto vīraś ca pāṇḍavaḥ / sarvabhūteṣv anujñātaḥ śaṃkareṇa mahātmanā

Der Pāṇḍava, ausgebildet, kraftvoll, geübt und heldenhaft, von dem hochgesinnten Śaṃkara unter allen Wesen als unübertrefflich anerkannt –

tasmān mahad bhayaṃ tīvram amitraghnād dhanaṃjayāt / sa yat tatrākarot pārthas tan mamācakṣva saṃjaya

von ihm, dem Feindevernichter Dhanañjaya, geht daher eine gewaltige, heftige Furcht aus – was der Pārtha dort tat, das erzähle mir, Saṃjaya.“

hate pāṇḍye 'rjunaṃ kṛṣṇas tvarann āha vaco hitam

Als der Pāṇḍya erschlagen war, sprach Kṛṣṇa eilends heilsame Worte zu Arjuna:

[Anm.: Die Sprecherkennzeichnung „saṃjaya uvāca“ (Saṃjaya sprach) wurde ausgelassen.]

paśyātimānyaṃ rājānam apayātāṃś ca pāṇḍavān / aśvatthāmnaś ca saṃkalpād dhatāḥ karṇena sṛñjayāḥ / tathāśvanaranāgānāṃ kṛtaṃ ca kadanaṃ mahat / ity ācaṣṭa sudurdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine

„Sieh den übermäßig stolzen König und die zurückweichenden Pāṇḍavas; durch Aśvatthāmans Willen sind die Sṛñjayas von Karṇa erschlagen worden, und ebenso ist ein großes Gemetzel unter Pferden, Männern und Elefanten angerichtet worden.“ So sprach der unbezwingbare Vāsudeva zum Diademträger.

etac chrutvā ca dṛṣṭvā ca bhrātur ghoraṃ mahad bhayam / vāhayāśvān hṛṣīkeśa kṣipram ity āha pāṇḍavaḥ

Nachdem er dies gehört und die schreckliche große Gefahr seines Bruders gesehen hatte, sprach der Pāṇḍava: „Treibe die Pferde an, Hṛṣīkeśa, schnell!“

tataḥ prāyād dhṛṣīkeśo rathenāpratiyodhinā / tadā reṇuḥ samabhavat punas tatra mahāraṇe / dāruṇaś ca punas tatra prādurāsīt samāgamaḥ / tataḥ punaḥ samājagmur abhītāḥ kurupāṇḍavāḥ / bhīmasenamukhāḥ pārthāḥ sūtaputramukhā vayam

Da fuhr Hṛṣīkeśa mit dem unbekämpfbaren Wagen los; damals erhob sich abermals Staub dort im großen Kampf, und abermals entstand dort eine schreckliche Begegnung; da trafen abermals furchtlos die Kurus und Pāṇḍavas aufeinander, die Pārthas angeführt von Bhīmasena, wir angeführt vom Sūta-Sohn.

[Anm.: Drei Halbverse des textkritischen Apparats (007b*0119_01 sowie 007d*0120_01 und 007d*0120_02) wurden in diese Einheit eingefügt.]

tataḥ pravavṛte bhūyaḥ saṃgrāmo rājasattama / karṇasya pāṇḍavānāṃ ca yamarāṣṭravivardhanaḥ

Da entbrannte, o Bester der Könige, abermals die Schlacht zwischen Karṇa und den Pāṇḍavas, das Reich des Todesgottes vermehrend.

dhanūṃṣi bāṇān parighān asitomarapaṭṭiśān / musalāni bhuśuṇḍīś ca śaktiṛṣṭiparaśvadhān / gadāḥ prāsān asīn kuntān bhiṇḍipālān mahāṅkuśān / pragṛhya kṣipram āpetuḥ parasparajigīṣayā

Bögen, Pfeile, eiserne Keulen, Schwerter, Lanzen und Paṭṭiśa-Waffen, Streitkolben und Bhuśuṇḍī-Waffen, Wurfspieße, Speere und Äxte, Keulen, Speere, Schwerter, Spieße, Bhiṇḍipāla-Wurfgeschosse und große Elefantenstacheln ergreifend, stürzten sie rasch aufeinander los, jeder den Sieg über den anderen begehrend.

bāṇajyātalaśabdena dyāṃ diśaḥ pradiśo viyat / pṛthivīṃ nemighoṣeṇa nādayanto 'bhyayuḥ parān

Mit dem Klang von Pfeil, Bogensehne und Handfläche den Himmel, die Himmelsrichtungen, die Zwischenrichtungen und den Luftraum, und mit dem Dröhnen der Radfelgen die Erde erdröhnen lassend, stürmten sie auf die Feinde los.

tena śabdena mahatā saṃhṛṣṭāś cakrur āhavam / vīrā vīrair mahāghoraṃ kalahāntaṃ titīrṣavaḥ

Durch jenen gewaltigen Lärm hocherfreut, führten die Helden mit den Helden einen höchst schrecklichen Kampf, begierig, den Streit bis zum Ende durchzustehen.

jyātalatradhanuḥśabdāḥ kuñjarāṇāṃ ca bṛṃhitam / tāḍitānāṃ ca patatāṃ ninādaḥ sumahān abhūt

Das Geräusch von Bogensehne, Handfläche, Armschutz und Bogen, und das Trompeten der Elefanten, und das gewaltige Getöse der getroffenen, fallenden Krieger erhob sich.

bāṇaśabdāṃś ca vividhāñ śūrāṇām abhigarjatām / śrutvā śabdaṃ bhṛśaṃ tresur jaghnur mamluś ca bhārata

Und die mannigfachen Pfeilgeräusche und das Gebrüll der Helden hörend, erzitterten sie heftig, schlugen zu und welkten dahin, o Bhārata.

teṣāṃ nānadyatāṃ caiva śastravṛṣṭiṃ ca muñcatām / bahūn ādhirathiḥ karṇaḥ pramamātha raṇeṣubhiḥ

Von jenen, die aufbrüllten und einen Waffenregen entsandten, zermalmte der Sohn des Wagenlenkers (Karṇa) viele mit seinen Kampfpfeilen.

pañca pāñcālavīrāṇāṃ rathān daśa ca pañca ca / sāśvasūtadhvajān karṇaḥ śarair ninye yamakṣayam

Fünfzehn Wagen der Pāñcāla-Helden, samt Pferden, Wagenlenkern und Bannern, führte Karṇa mit Pfeilen in Yamas Reich.

yodhamukhyā mahāvīryāḥ pāṇḍūnāṃ karṇam āhave / śīghrāstrā divam āvṛtya parivavruḥ samantataḥ

Die führenden, überaus kraftvollen Krieger der Pāṇḍus, mit schnellen Waffen den Himmel verhüllend, umringten Karṇa im Kampf von allen Seiten.

tataḥ karṇo dviṣatsenāṃ śaravarṣair viloḍayan / vijagāhe 'ṇḍajāpūrṇāṃ padminīm iva yūthapaḥ

Da tauchte Karṇa, mit Pfeilregen das feindliche Heer aufwühlend, in es ein, wie ein Elefantenbulle in einen von Wasservögeln erfüllten Lotosteich.

dviṣanmadhyam avaskandya rādheyo dhanur uttamam / vidhunvānaḥ śitair bāṇaiḥ śirāṃsy unmathya pātayat / hastinaḥ sumahāmātrān sāśvārohān hayān api / rathino 'py ekabāṇena bhramataś cāvapātayat

In die Mitte der Feinde eindringend, seinen vorzüglichen Bogen schwingend, schlug der Sohn der Rādhā (Karṇa) mit scharfen Pfeilen Köpfe ab und ließ sie fallen; auch Elefanten mit ihren gewaltigen Führern, Pferde samt ihren Reitern, und Wagenkämpfer, die umherfuhren, brachte er mit je einem einzigen Pfeil zu Fall.

[Anm.: Zwei Halbverse des textkritischen Apparats (019d*0121_01 und 019d*0121_02) wurden in diese Einheit eingefügt.]

carmavarmāṇi saṃchindya nirvāpam iva dehinām / viṣehur nāsya saṃparkaṃ dvitīyasya patatriṇaḥ

Schilde und Rüstungen zerschneidend, gleichsam die Auslöschung der Verkörperten bewirkend, konnten sie seinen zweiten Pfeil-Kontakt nicht ertragen.

varmadehāsumathanair dhanuṣaḥ pracyutaiḥ śaraiḥ / maurvyā talatrair nyavadhīt kaśayā vājino yathā

Mit den Rüstung, Leib und Leben zermalmenden, vom Bogen entlassenen Pfeilen erschlug er sie, wie man Pferde mit der Bogensehne, den Handschützern und der Peitsche antreibt.

pāṇḍusṛñjayapāñcālāñ śaragocaram ānayat / mamarda karṇas tarasā siṃho mṛgagaṇān iva

Er brachte die Pāṇḍus, Sṛñjayas und Pāñcālas in Pfeilreichweite; Karṇa zermalmte sie mit Wucht, wie ein Löwe Scharen von Wildtieren.

tataḥ pāñcālaputrāś ca draupadeyāś ca māriṣa / yamau ca yuyudhānaś ca sahitāḥ karṇam abhyayuḥ

Da griffen die Söhne der Pāñcālas, die Söhne Draupadīs, die Zwillinge und Yuyudhāna gemeinsam Karṇa an, o Gebieter.

vyāyacchamānāḥ subhṛśaṃ kurupāṇḍavasṛñjayāḥ / priyān asūn raṇe tyaktvā yodhā jagmuḥ parasparam

Die Kurus, Pāṇḍavas und Sṛñjayas, sich heftig anstrengend, gaben im Kampf ihr geliebtes Leben auf und die Krieger gingen aufeinander los.

susaṃnaddhāḥ kavacinaḥ saśirastrāṇabhūṣaṇāḥ / gadābhir musalaiś cānye parighaiś ca mahārathāḥ / samabhyadhāvanta bhṛśaṃ devā daṇḍair ivodyataiḥ / nadantaś cāhvayantaś ca pravalgantaś ca māriṣa

Wohlgerüstet, gepanzert, mit Helmen und Schmuck versehen, stürmten andere große Wagenkämpfer mit Keulen, Streitkolben und eisernen Keulen heftig heran, wie Götter mit erhobenen Stäben, brüllend, sich gegenseitig herausfordernd und umherspringend, o Gebieter.

[Anm.: Die Verse 025 und 026 bilden syntaktisch einen Satz (das Verb „samabhyadhāvanta“ in Vers 026 gehört zu den in Vers 025 beschriebenen Subjekten) und wurden daher zu einer Einheit zusammengefasst.]

tato nijaghnur anyonyaṃ petuś cāhavatāḍitāḥ / vamanto rudhiraṃ gātrair vimastiṣkekṣaṇā yudhi

Da schlugen sie einander nieder und fielen, im Kampf getroffen, Blut aus ihren Gliedern speiend, ihr Hirn und ihre Augen heraustretend, im Kampf.

dantapūrṇaiḥ sarudhirair vaktrair dāḍimasaṃnibhaiḥ / jīvanta iva cāpy ete tasthuḥ śastropabṛṃhitāḥ

Mit ihren zahnvollen, blutigen, granatapfelblütengleichen Gesichtern standen diese, von Waffen durchbohrt, wie noch lebend da.

parasparaṃ cāpy apare paṭṭiśair asibhis tathā / śaktibhir bhiṇḍipālaiś ca nakharaprāsatomaraiḥ / tatakṣuś cicchiduś cānye bibhiduś cikṣipus tathā / saṃcakartuś ca jaghnuś ca kruddhā nirbibhiduś ca ha

Andere wiederum hieben, zerschnitten, durchbohrten, schleuderten einander mit Paṭṭiśa-Waffen und Schwertern, mit Speeren und Bhiṇḍipāla-Geschossen, mit Krallenwaffen, Wurfspießen und Lanzen; sie zerfetzten und erschlugen, zornig, und durchbohrten einander gänzlich.

[Anm.: Die Verse 029 und 030 bilden syntaktisch einen Satz (die Verbenreihe in Vers 030 gehört zu den in Vers 029 genannten Waffen und Subjekten) und wurden daher zu einer Einheit zusammengefasst.]

petur anyonyanihatā vyasavo rudhirokṣitāḥ / kṣarantaḥ svarasaṃ raktaṃ prakṛtāś candanā iva

Gegenseitig erschlagen, fielen sie leblos, blutbefleckt, ihr eigenes Blut vergießend, wie gefällte Sandelbäume, die ihren roten Saft vergießen.

rathai rathā vinihatā hastinaś cāpi hastibhiḥ / narā naravaraiḥ petur aśvāś cāśvaiḥ sahasraśaḥ

Wagen wurden von Wagen niedergeschlagen, Elefanten auch von Elefanten, Männer fielen durch die besten der Männer, und Pferde durch Pferde, zu Tausenden.

dhvajāḥ śirāṃsi cchatrāṇi dvipahastā nṛṇāṃ bhujāḥ / kṣurair bhallārdhacandraiś ca chinnāḥ śastrāṇi tatyajuḥ / vadhyatāṃ dāruṇaḥ śabdaḥ patatāṃ stanatām api / narāśvebharathānāṃ hi narāśvebharathais tadā

Banner, Köpfe, Schirme, Elefantenrüssel und Menschenarme, von Rasiermesser-, Bhalla- und Halbmondpfeilen abgetrennt, ließen die Waffen fallen; ein schreckliches Getöse erhob sich von den Getöteten, den Fallenden und Stöhnenden, da Männer, Pferde, Elefanten und Wagen gegen Männer, Pferde, Elefanten und Wagen kämpften.

[Anm.: Zwei Halbverse des textkritischen Apparats (033d*0122_01 und 033d*0122_02) wurden in diese Einheit eingefügt.]

narāṃś ca nāgāṃś ca rathān hayān mamṛdur āhave / tathā hatā rathāḥ petur aśvārohaiḥ sahasraśaḥ / aśvārohair hatāḥ śūrāś chinnahastāś ca dantinaḥ

Männer, Elefanten, Wagen und Pferde zermalmten sie im Kampf; so fielen getötete Wagen zu Tausenden samt ihren Reitern; von Reitern getötete Helden, und Elefanten mit abgetrennten Rüsseln lagen da.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (034b*0123_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

sapatākā dhvajāḥ petur viśīrṇā iva parvatāḥ / pattibhiś ca samāplutya dviradāḥ syandanās tathā

Banner samt ihren Standarten fielen wie zerborstene Berge; und Elefanten sowie Wagen überrannten dabei die Fußsoldaten.

prahatā hanyamānāś ca patitāś caiva sarvaśaḥ / aśvārohāḥ samāsādya tvaritāḥ pattibhir hatāḥ / sādibhiḥ pattisaṃghāś ca nihatā yudhi śerate

Geschlagen, niedergeschlagen werdend und überall gefallen; Reiter, eilig herangekommen, wurden von Fußsoldaten getötet; und Scharen von Fußsoldaten, von Reitern erschlagen, liegen im Kampf.

mṛditānīva padmāni pramlānā iva ca srajaḥ / hatānāṃ vadanāny āsan gātrāṇi ca mahāmate

Wie zertretene Lotosblüten und wie verwelkte Kränze waren die Gesichter und Glieder der Getöteten, o Hochgesinnter.

rūpāṇy atyarthakāmyāni dviradāśvanṛṇāṃ nṛpa / samunnānīva vastrāṇi prāpur durdarśatāṃ param / tathaiva mukhavarṇaś ca keṣāṃ cit tatra dṛśyate / madād iva prasuptānāṃ vikṣiptābharaṇasrajām

Die überaus schönen Gestalten von Elefanten, Pferden und Menschen, o König, erlangten, wie durchweichte Gewänder, höchste Unansehnlichkeit; ebenso zeigte sich bei manchen dort die Gesichtsfarbe wie bei vor Trunkenheit Eingeschlafenen, deren Schmuck und Kränze verstreut lagen.

[Anm.: Zwei Halbverse des textkritischen Apparats (038d*0124_01 und 038d*0124_02) wurden in diese Einheit eingefügt; das Kapitel endet hier, die Fortsetzung folgt in Kap.17 mit „saṃjaya uvāca“.]