Kapitel 14: pāṇḍyaparākramaḥ Die Heldentaten des Pāṇḍya-Königs

pratyāgatya punar jiṣṇur ahan saṃśaptakān bahūn / vakrānuvakragamanād aṅgāraka iva grahaḥ

Zurückgekehrt, erschlug der Sieger (Jiṣṇu) abermals viele Saṃśaptakas, wie der Planet Mars durch seinen krummen, sich windenden Lauf.

[Anm.: Die Sprecherkennzeichnung „saṃjaya uvāca“ (Saṃjaya sprach) wurde ausgelassen.]

pārthabāṇahatā rājan narāśvarathakuñjarāḥ / vicelur babhramur neduḥ petur mamluś ca māriṣa

Von des Pārtha Pfeilen getroffen, o König, zitterten die Männer, Pferde, Wagen und Elefanten, taumelten umher, schrien auf, fielen und welkten dahin, o Gebieter.

dhuryaṃ dhuryatarān sūtān rathāṃś ca parisaṃkṣipan pāṇīn pāṇigataṃ śastraṃ bāhūn api śirāṃsi ca / bhallaiḥ kṣurair ardhacandrair vatsadantaiś ca pāṇḍavaḥ cicchedāmitravīrāṇāṃ samare pratiyudhyatām / taṃ pravīrās tvadīyānāṃ nardamānābhidudruvuḥ

Mit Bhalla-, Kṣura-, Halbmond- und Vatsadanta-Pfeilen zerschnitt der Pāṇḍava den feindlichen, im Kampf zurückkämpfenden Helden das Zugtier, die vorzüglichsten Wagenlenker und Wagen, die Hände samt der darin gehaltenen Waffe, auch die Arme und die Köpfe; da stürmten deine tapfersten Krieger brüllend auf ihn los.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (004d*0102_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

vāśitārthe yuyutsanto vṛṣabhā vṛṣabhaṃ yathā / āpatanty arjunaṃ śūrāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

Wie Stiere, die um eine brünstige Kuh kämpfen wollen, gegen einen Stier, so stürzten sich die Helden zu Hunderten und Tausenden auf Arjuna.

teṣāṃ tasya ca tad yuddham abhaval lomaharṣaṇam / trailokyavijaye yādṛg daityānāṃ saha vajriṇā

Jener Kampf zwischen ihnen und ihm war haarsträubend, wie einst jener der Daityas mit dem Keulenträger (Indra) bei der Eroberung der drei Welten.

tam avidhyat tribhir bāṇais tam dandaśūkair ivāhibhiḥ / ugrāyudhas tatas tasya śiraḥ kāyād apāharat

Er durchbohrte jenen [Ugrāyudha] mit drei Pfeilen wie mit bissigen Schlangen; darauf trennte er Ugrāyudhas Haupt vom Rumpf.

[Anm.: Subjekt beider Verben ist Arjuna; Ugrāyudha ist der hier namentlich genannte Gegner.]

te 'rjunaṃ sarvataḥ kruddhā nānāśastrair avīvṛṣan / marudbhiḥ preṣitā meghā himavantam ivoṣṇage

Erzürnt beregneten sie Arjuna von allen Seiten mit vielerlei Waffen, wie von den Winden getriebene Wolken den Himavat in der heißen Jahreszeit.

astrair astrāṇi saṃvārya dviṣatāṃ sarvato 'rjunaḥ / samyag astaiḥ śaraiḥ sarvān sahitān ahanad bahūn

Nachdem Arjuna die Waffen der Feinde von allen Seiten mit eigenen Waffen abgewehrt hatte, erschlug er mit treffsicher abgeschossenen Pfeilen die vielen, die sich vereint hatten.

chinnatriveṇujaṅgheṣān nihatapārṣṇisārathīn vidhvastāyudhatūṇīrān vicakrarathaketanān / saṃchinnaraśmiyoktrākṣān vyanukarṣayugān rathān vidhvastasarvasaṃnāhān bāṇaiś cakre 'rjunas tvaran

Deren Deichseln und Stangen zerschnitten waren, deren Beisitzer-Wagenlenker erschlagen waren, deren Waffen und Köcher zerstört, deren Räder und Bannerstangen zertrümmert, deren Zügel, Riemen und Achsen zerschnitten, deren Verbindungsstangen und Joche auseinandergerissen, deren gesamte Rüstung zerstört war – zu solchen Wagen machte sie Arjuna eilends mit seinen Pfeilen.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (010b*0103_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

te rathās tatra vidhvastāḥ parārdhyā bhānty anekaśaḥ / dhaninām iva veśmāni hatāny agnyanilāmbubhiḥ

Jene dort zerstörten, überaus kostbaren Wagen erglänzten auf vielfache Weise, wie die von Feuer, Wind und Wasser zerstörten Häuser reicher Leute.

dvipāḥ saṃbhinnamarmāṇo vajrāśanisamaiḥ śaraiḥ / petur giryagraveśmāni vajravātāgnibhir yathā

Elefanten, deren Lebenspunkte von blitz- und donnerkeilgleichen Pfeilen durchbohrt waren, fielen, wie Berggipfel-Behausungen durch Blitz, Sturm und Feuer.

sārohās turagāḥ petur bahavo 'rjunatāḍitāḥ / nirjihvāntrāḥ kṣitau kṣīṇā rudhirārdrāḥ sudurdṛśaḥ

Viele Pferde samt ihren Reitern fielen, von Arjuna getroffen, zur Erde, mit heraushängenden Zungen und Gedärmen, erschöpft, blutgetränkt, gräßlich anzusehen.

narāśvanāgā nārācaiḥ saṃsyūtāḥ savyasācinā / babhramuś caskhaluḥ petur nedur mamluś ca māriṣa

Männer, Pferde und Elefanten, von den eisernen Pfeilen des Linkshändigen (Savyasācin) durchbohrt, taumelten umher, strauchelten, fielen, schrien auf und welkten dahin, o Gebieter.

aṇakaiś ca śilādhautair vajrāśaniviṣopamaiḥ / śarair nijaghnivān pārtho mahendra iva dānavān

Mit auf Stein geschärften Aṇaka-Pfeilen, blitz-, donnerkeil- und giftgleich, erschlug der Pārtha sie, wie Mahendra die Dānavas.

mahārhavarmābharaṇā nānārūpāmbarāyudhāḥ / sarathāḥ sadhvajā vīrā hatāḥ pārthena śerate

Helden mit kostbarer Rüstung und kostbarem Schmuck, von mannigfacher Gestalt, Kleidung und Bewaffnung, samt Wagen und Bannern, von dem Pārtha erschlagen, liegen [dort].

vijitāḥ puṇyakarmāṇo viśiṣṭābhijanaśrutāḥ / gatāḥ śarīrair vasudhām ūrjitaiḥ karmabhir divam

Besiegt, obgleich von verdienstvollen Taten, von erlesener Herkunft und Gelehrsamkeit, gingen sie mit ihren Leibern zur Erde, durch ihre großen Taten aber zum Himmel.

athārjunarathaṃ vīrās tvadīyāḥ samupādravan / nānājanapadādhyakṣāḥ sagaṇā jātamanyavaḥ

Da stürmten deine Helden, die Fürsten verschiedener Länder, samt ihrem Gefolge, von Zorn ergriffen, gemeinsam auf Arjunas Wagen los.

uhyamānā rathāśvais te pattayaś ca jighāṃsavaḥ / samabhyadhāvann asyanto vividhaṃ kṣipram āyudham

Von Wagenpferden getragen, und auch die Fußsoldaten, in Tötungsabsicht, stürmten sie herbei, schnell mannigfache Waffen schleudernd.

tadāyudhamahāvarṣaṃ kṣiptaṃ yodhamahāmbudaiḥ / vyadhaman niśitair bāṇaiḥ kṣipram arjunamārutaḥ

Jenen großen Waffenregen, von den großen Kriegerwolken geschleudert, zerstreute der Arjuna-Sturmwind rasch mit scharfen Pfeilen.

sāśvapattidviparathaṃ mahāśastraugham aplavam / sahasā saṃtitīrṣantaṃ pārthaṃ śastrāstrasetunā

Der Pārtha wollte jene große, unüberquerbare Flut von Waffen samt Pferden, Fußvolk, Elefanten und Wagen jählings mittels einer Brücke aus Waffen und Astras überqueren.

athābravīd vāsudevaḥ pārthaṃ kiṃ krīḍase 'nagha ete balādhikāḥ prāptāḥ pārtha kiṃ krīḍase 'nagha / saṃśaptakān pramathyaitāṃs tataḥ karṇavadhe tvara

Da sprach Vāsudeva zum Pārtha: „Diese an Kraft Überlegenen sind angekommen, Pārtha – was zögerst du, o Makelloser? Vernichte diese Saṃśaptakas, dann eile zur Tötung Karṇas.“

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (022b*0104_01), eine Variante zu 022a, wurde inhaltlich in diese Einheit eingearbeitet, um die doppelte Frage „kiṃ krīḍase“ nicht zu wiederholen.]

tathety uktvārjunaḥ kṣipraṃ śiṣṭān saṃśaptakāṃs tadā / ākṣipya śastreṇa balād daityān indra ivāvadhīt

Nachdem Arjuna „So sei es“ gesagt hatte, überwältigte er sogleich mit Gewalt durch seine Waffe die übrigen Saṃśaptakas und erschlug sie, wie Indra die Daityas.

ādadhat saṃdadhan neṣūn dṛṣṭaḥ kaiś cid raṇe 'rjunaḥ / vimuñcan vā śarāñ śīghraṃ dṛśyate sma hi kair api

Der eine sah Arjuna im Kampf die Pfeile auflegen, ein anderer sah ihn sie anlegen, wieder andere sahen ihn sie rasch abschießen – so [schnell] wurde er von jeweils anderen erblickt.

āścaryam iti govindo bruvann aśvān acodayat / haṃsāṃsagaurās te senāṃ haṃsāḥ sara ivāviśan tatas te haṃsasadṛśās turagā vātaraṃhasaḥ tāṃ senāṃ viviśur hṛṣṭā haṃsā iva mahat saraḥ

„Wunderbar!“ sagte Govinda und trieb die Pferde an; jene, gänseschulter-weiß, windschnell wie Schwäne, zogen freudig in das Heer ein wie Schwäne in einen großen See.

[Anm.: Zwei Halbverse des textkritischen Apparats (025d*0105_01 und 025d*0105_02), eine ausführlichere Variante des zweiten Halbverses, wurden inhaltlich in diese Einheit eingearbeitet.]

tataḥ saṃgrāmabhūmiṃ tāṃ vartamāne janakṣaye / avekṣamāṇo govindaḥ savyasācinam abravīt

Da, während das Gemetzel andauerte, sprach Govinda, jenes Schlachtfeld betrachtend, zum Linkshändigen (Arjuna):

eṣa pārtha mahāraudro vartate bharatakṣayaḥ / pṛthivyāṃ pārthivānāṃ vai duryodhanakṛte mahān

„Dies, o Pārtha, ist ein höchst schreckliches Verderben der Bharatas, das sich vollzieht, ein großes [Verderben] der Könige auf Erden, um Duryodhanas willen.

paśya bhārata cāpāni rukmapṛṣṭhāni dhanvinām / mahatām apaviddhāni kalāpān iṣudhīs tathā

Sieh, o Bhārata, die goldrückigen Bögen großer Bogenschützen, weggeschleudert, und auch die Köcherbündel und Pfeilbehälter.

jātarūpamayaiḥ puṅkhaiḥ śarāṃś ca nataparvaṇaḥ / tailadhautāṃś ca nārācān nirmuktān iva pannagān

Und Pfeile mit goldenen Federkielen und gebogenen Knoten, und ölgeglättete Eisenpfeile, wie abgestreifte Schlangenhäute.

hastidantatsarūn khaḍgāñ jātarūpapariṣkṛtān / ākīrṇāṃs tomarāṃś cāpāṃś citrān hemavibhūṣitān daṇḍān kanakacitrāṃś ca saṃvṛttā raṇabhūmayaḥ

Schwerter mit Elefantenzahn-Griffen, mit Gold verziert, verstreute Lanzen und bunte, mit Gold geschmückte Bögen, und goldverzierte Stäbe – damit sind die Schlachtfelder übersät.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (030d*0106_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

varmāṇi cāpaviddhāni rukmapṛṣṭhāni bhārata / suvarṇavikṛtān prāsāñ śaktīḥ kanakabhūṣitāḥ

Und weggeschleuderte, goldrückige Rüstungen, o Bhārata, mit Gold verzierte Speere und goldgeschmückte Wurflanzen.

jāmbūnadamayaiḥ paṭṭair baddhāś ca vipulā gadāḥ / jātarūpamayīś carṣṭīḥ paṭṭiśān hemabhūṣitān

Und mit goldenen Bändern umwundene, gewaltige Keulen, goldene Wurfspieße und goldgeschmückte Paṭṭiśa-Waffen.

daṇḍaiḥ kanakacitraiś ca vipraviddhān paraśvadhān parighān bhiṇḍipālāṃś ca bhuśuṇḍīḥ kuṇapān api / ayaskuśāntān patitān musalāni gurūṇi ca

Weggeschleuderte Äxte mit goldverzierten Griffen, eiserne Keulen und Bhiṇḍipāla-Wurfgeschosse, Bhuśuṇḍī-Waffen, und auch Leichen, und gefallene, mit Eisenhaken versehene, schwere Keulen.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (033b*0107_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

śataghnīḥ paśya citrāś ca vipulān parighāṃs tathā / cakrāṇi cāpaviddhāni mudgarāṃś ca bahūn raṇe

Sieh die bunten Śataghnī-Geschosse und auch die gewaltigen eisernen Keulen, und weggeschleuderte Wurfscheiben und viele Streithämmer im Kampf.

nānāvidhāni śastrāṇi pragṛhya jayagṛddhinaḥ / jīvanta iva lakṣyante gatasattvās tarasvinaḥ

Die nach Sieg gierenden, kraftvollen Krieger, die mannigfache Waffen ergriffen hielten, erscheinen wie lebend, obwohl ihres Lebens beraubt.

gadāvimathitair gātrair musalair bhinnamastakān / gajavājirathakṣuṇṇān paśya yodhān sahasraśaḥ

Sieh die Krieger zu Tausenden, mit von Keulen zermalmten Gliedern, mit von Streitkolben zerschmetterten Köpfen, von Elefanten, Pferden und Wagen zertrampelt.

manuṣyagajavājīnāṃ śaraśaktyṛṣṭitomaraiḥ / nistriṃśaiḥ paṭṭiśaiḥ prāsair nakharair laguḍair api

[Sieh die Leiber] der Menschen, Elefanten und Pferde, [zerfetzt] von Pfeilen, Wurfspießen, Lanzen und Speeren, von Schwertern, Paṭṭiśa-Waffen, Speeren, Krallenwaffen und auch Keulen.

śarīrair bahudhā bhinnaiḥ śoṇitaughapariplutaiḥ / gatāsubhir amitraghna saṃvṛtā raṇabhūmayaḥ

Mit vielfach zerfetzten, von Blutfluten überströmten, leblosen Leibern sind die Schlachtfelder bedeckt, o Feindevernichter.

bāhubhiś candanādigdhaiḥ sāṅgadaiḥ śubhabhūṣaṇaiḥ / satalatraiḥ sakeyūrair bhāti bhārata medinī

Mit sandelbestrichenen, armreifgeschmückten, prächtig verzierten Armen samt Handschützern und Armbändern erglänzt die Erde, o Bhārata.

sāṅgulitrair bhujāgraiś ca vipraviddhair alaṃkṛtaiḥ / hastihastopamaiś chinnair ūrubhiś ca tarasvinām

Und mit weggeschleuderten, geschmückten, fingerschutzbewehrten Armspitzen, und mit abgetrennten, elefantenrüsselgleichen Schenkeln der kraftvollen Krieger.

baddhacūḍāmaṇivaraiḥ śirobhiś ca sakuṇḍalaiḥ / nikṛttair vṛṣabhākṣāṇāṃ virājati vasuṃdharā

Mit abgeschlagenen, mit kostbaren Scheitel-Juwelen und Ohrringen gebundenen Häuptern der stieräugigen [Helden] erstrahlt die Erde.

kabandhaiḥ śoṇitādigdhaiś chinnagātraśirodharaiḥ / bhūr bhāti bharataśreṣṭha śāntārcirbhir ivāgnibhiḥ

Mit blutbestrichenen Rumpfleibern, deren Glieder und Hälse abgetrennt sind, erglänzt die Erde, o Bester der Bharatas, wie mit erloschenen Feuern.

rathān bahuvidhān bhagnān hemakiṅkiṇinaḥ śubhān / aśvāṃś ca bahudhā paśya śoṇitena pariplutān anukarṣān upāsaṅgān patākā vividhān dhvajān

Sieh die vielfach zerbrochenen, prächtigen Wagen mit goldenen Glöckchen, und die Pferde, vielfach von Blut überströmt, [sieh] Deichselstangen, Köcherhalter, Standarten und mannigfache Banner.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (043d*0108_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

yodhānāṃ ca mahāśaṅkhān pāṇḍurāṃś ca prakīrṇakān / nirastajihvān mātaṅgāñ śayānān parvatopamān

Und sieh die großen Muschelhörner der Krieger, weiße Schweifwedel, und liegende, bergesgleiche Elefanten mit heraushängender Zunge.

vaijayantīvicitrāṃś ca hatāṃś ca gajayodhinaḥ / vāraṇānāṃ paristomān suyuktāmbarakambalān

Und mit Siegesbannern geschmückte, erschlagene Elefantenkämpfer, und der Elefanten wohlgefügte Deckentücher aus Stoff und Wolldecken.

vipāṭitā vicitrāś ca rūpacitrāḥ kuthās tathā / bhinnāś ca bahudhā ghaṇṭāḥ patadbhiś cūrṇitā gajaiḥ

Und zerrissene, bunte, mit prächtigen Mustern verzierte Elefantendecken, und Glöckchen, vielfach zerbrochen, von den stürzenden Elefanten zermalmt.

vaiḍūryamaṇidaṇḍāṃś ca patitān aṅkuśān bhuvi / aśvānāṃ ca yugāpīḍān ratnacitrān uraśchadān

Und Elefantenstacheln mit Griffen aus Beryll-Edelstein, zu Boden gefallen, und der Pferde Jochpolster, juwelenbestickte Brustpanzer.

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (047b*0109_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

baddhāḥ sādidhvajāgreṣu suvarṇavikṛtāḥ kaśāḥ / vicitrān maṇicitrāṃś ca jātarūpapariṣkṛtān

An den Bannerspitzen der Reiter befestigte, goldverzierte Peitschen, und bunte, juwelengeschmückte, goldverzierte [Dinge].

aśvāstaraparistomān rāṅkavān patitān bhuvi / cūḍāmaṇīn narendrāṇāṃ vicitrāḥ kāñcanasrajaḥ

Gefallene, aus Ziegenfell gefertigte Satteldecken und Pferdehüllen zu Boden, Scheitel-Juwelen der Fürsten, bunte goldene Kränze.

chatrāṇi cāpaviddhāni cāmaravyajanāni ca / candranakṣatrabhāsaiś ca vadanaiś cārukuṇḍalaiḥ

Und weggeschleuderte Schirme und Yakschweif-Wedel, und [Gesichter], die wie Mond und Sterne glänzen, mit schönen Ohrringen.

kḷptaśmaśrubhir atyarthaṃ vīrāṇāṃ samalaṃkṛtaiḥ / vadanaiḥ paśya saṃchannāṃ mahīṃ śoṇitakardamām kumudotpalapatrāṇāṃ ṣaṇḍaiḥ phullair yathā saraḥ tathā mahībhṛtāṃ vaktraiḥ kumudotpalasaṃnibhaiḥ tārāgaṇavicitrasya nirmalendudyutitviṣaḥ paśya gāṃ nabhasas tulyāṃ grahanakṣatramālinaḥ

Sieh die Erde, bedeckt mit den blutverschmutzten Gesichtern der Helden, deren Bärte kunstvoll gepflegt, deren Antlitz überaus geschmückt war – wie ein See mit blühenden Büscheln von Lotos- und Seerosenblättern, so [ist die Erde bedeckt] mit den lotos- und seerosengleichen Antlitzen der Fürsten; sieh die Erde, gleich dem sternenbunten, von makellosem Mondglanz strahlenden Himmel mit seinem Kranz von Planeten und Sternen.

[Anm.: Vier Halbverse des textkritischen Apparats (050f*0110_01 bis 04) wurden in diese Einheit eingefügt.]

sajīvāṃś ca narān paśya kūjamānān samantataḥ / upāsyamānān bahubhir nyastaśastrair viśāṃ pate

Und sieh die noch lebenden Männer, von allen Seiten wimmernd, von vielen, die ihre Waffen niedergelegt haben, umsorgt, o Herr der Völker.

jñātibhiḥ sahitais tatra rodamānair muhur muhuḥ / vyutkrāntān aparān yodhāṃś chādayitvā tarasvinaḥ / punar yuddhāya gacchanti jayagṛddhāḥ pramanyavaḥ

Nachdem sie zusammen mit den immer wieder weinenden Verwandten dort die anderen gefallenen Krieger verhüllt haben, gehen die kraftvollen, nach Sieg gierenden, zornerfüllten [Krieger] wieder zum Kampf.

apare tatra tatraiva paridhāvanti māninaḥ / jñātibhiḥ patitaiḥ śūrair yācyamānās tathodakam

Andere, stolze [Krieger], laufen dort hierhin und dorthin umher, von ihren gefallenen heldenhaften Verwandten um Wasser angefleht.

jalārthaṃ ca gatāḥ ke cin niṣprāṇā bahavo 'rjuna / saṃnivṛttāś ca te śūrās tān dṛṣṭvaiva vicetasaḥ

Und manche, die auf der Suche nach Wasser gegangen waren, sind viele leblos [geworden], o Arjuna; und jene Helden, die zurückkehrten, wurden, sie erblickend, von Sinnen.

jalaṃ dṛṣṭvā pradhāvanti krośamānāḥ parasparam / jalaṃ pītvā mṛtān paśya pibato 'nyāṃś ca bhārata

Wasser erblickend, rennen sie los, einander zurufend; sieh, wie manche, nachdem sie Wasser getrunken haben, sterben, während andere noch trinken, o Bhārata.

parityajya priyān anye bāndhavān bāndhavapriya / vyutkrāntāḥ samadṛśyanta tatra tatra mahāraṇe

Andere wiederum, ihre geliebten Verwandten verlassend, o Verwandten-Liebender, erschienen als Gefallene da und dort auf dem großen Schlachtfeld.

paśyāparān naraśreṣṭha saṃdaṣṭauṣṭhapuṭān punaḥ / bhrukuṭīkuṭilair vaktraiḥ prekṣamāṇān samantataḥ

Sieh andere abermals, o Bester der Männer, mit zusammengebissenen Lippen, die mit von gerunzelten Brauen verzerrten Gesichtern nach allen Seiten blicken.“

evaṃ bruvaṃs tadā kṛṣṇo yayau yena yudhiṣṭhiraḥ / arjunaś cāpi nṛpater darśanārthaṃ mahāraṇe / yāhi yāhīti govindaṃ muhur muhur acodayat

So sprechend, fuhr Kṛṣṇa damals dorthin, wo Yudhiṣṭhira war, und auch Arjuna, um den König im großen Kampf zu sehen; „Fahr, fahr!“ trieb er Govinda immer wieder an.

[Anm.: Zwei Halbverse des textkritischen Apparats (057d*0111_01 und 057d*0111_02) sowie ein weiterer (057d*0112_01) wurden in diese Einheit eingefügt; hier endet Kṛṣṇas Rede und die Erzählung setzt wieder ein.]

tāṃ yuddhabhūmiṃ pārthasya darśayitvā ca mādhavaḥ / etat tavaivānurūpaṃ karmārjuna mahāhave / divi vā devarājasya tvayā yat kṛtam āhave

Und nachdem Mādhava dem Pārtha jenes Schlachtfeld gezeigt hatte, [sprach er]: „Dies ist wahrlich deiner würdig, Arjuna, diese Tat in dieser großen Schlacht – oder das, was du einst im Himmel für den Götterkönig im Kampf vollbracht hast.“

[Anm.: Ein Halbvers des textkritischen Apparats (057d*0113_01) wurde in diese Einheit eingefügt.]

evaṃ tāṃ darśayan kṛṣṇo yuddhabhūmiṃ kirīṭine / gacchann evāśṛṇoc chabdaṃ duryodhanabale mahat

So, dem Diademträger jenes Schlachtfeld zeigend, hörte Kṛṣṇa, während er weiterfuhr, einen gewaltigen Lärm in Duryodhanas Heer.

śaṅkhadundubhinirghoṣān bherīpaṇavamiśritān / rathāśvagajanādāṃś ca śastraśabdāṃś ca dāruṇān

Das Dröhnen von Muschelhörnern und Kriegstrommeln, vermischt mit Pauken und kleinen Trommeln, und das Getöse der Wagen, Pferde und Elefanten, und das furchtbare Klirren der Waffen.

praviśya tad balaṃ kṛṣṇas turagair vātavegibhiḥ / pāṇḍyenābhyarditāṃ senāṃ tvadīyāṃ vīkṣya dhiṣṭhitaḥ

Nachdem Kṛṣṇa mit seinen windschnellen Pferden in jenes Heer eingedrungen war, hielt er inne, als er dein von dem Pāṇḍya-König bedrängtes Heer erblickte.

[Anm.: Dieser Pāṇḍya-König ist auf Pāṇḍava-Seite tätig; sein Tod durch Aśvatthāman (Drauṇi), bereits in Kap.4 knapp vermerkt, wird im folgenden Kap.15 ausführlich erzählt.]

sa hi nānāvidhair bāṇair iṣvāsapravaro yudhi / nyahanad dviṣatāṃ vrātān gatāsūn antako yathā

Denn jener, der vorzüglichste der Bogenschützen, erschlug im Kampf mit mannigfachen Pfeilen die Scharen der Feinde, sie ihres Lebens beraubend, wie der Todesgott.

gajavājimanuṣyāṇāṃ śarīrāṇi śitaiḥ śaraiḥ / bhittvā praharatāṃ śreṣṭho videhāsūṃś cakāra saḥ

Nachdem er die Leiber von Elefanten, Pferden und Menschen mit scharfen Pfeilen durchbohrt hatte, machte er, der Beste der Kämpfer, sie leiblos an Leben.

śatrupravīrair astāni nānāśastrāṇi sāyakaiḥ / bhittvā tān ahanat pāṇḍyaḥ śatrūñ śakra ivāsurān

Nachdem er die von den feindlichen Kriegshelden abgeschossenen mannigfachen Waffen und Pfeile abgewehrt hatte, erschlug der Pāṇḍya jene Feinde, wie Śakra die Asuras.