Mahābhārata · Karṇaparva

Kapitel 41: kṛṣṇārjunasaṃvādaḥ mahāraṇaś ca Das Gespräch zwischen Kṛṣṇa und Arjuna und die gewaltige Schlacht

tvaramāṇaḥ punaḥ kṛṣṇaḥ pārtham abhyavadac chanaiḥ / paśya kauravya rājānam apayātāṃś ca pāṇḍavān / karṇaṃ paśya mahāraṅge jvalantam iva pāvakam / asau bhīmo maheṣvāsaḥ saṃnivṛtto raṇaṃ prati

Sich beeilend, sprach Kṛṣṇa abermals sanft zu Pārtha: „Sieh, Nachkomme der Kauravas, den König, und die Pāṇḍavas, die sich zurückgezogen hatten; sieh Karṇa auf dem großen Schlachtfeld, lodernd wie Feuer; jener große Bogenschütze Bhīma ist zur Schlacht zurückgekehrt.“

Wort für Wort

tvaramāṇaḥ punaḥ kṛṣṇaḥ: sich beeilend, abermals Kṛṣṇa (Nom. / Adv. / Nom.)
pārtham abhyavadat śanaiḥ: sprach sanft zu Pārtha (Akk. / 3.Sg.Impf. / Adv.)
paśya kauravya rājānam: sieh, Nachkomme der Kauravas, den König (2.Sg.Imp. / Vok. / Akk.)
apayātān ca pāṇḍavān: und die zurückgezogenen Pāṇḍavas (Akk. Pl. / Konj. / Akk. Pl.)
karṇam paśya mahāraṅge: sieh Karṇa auf dem großen Schlachtfeld (Akk. / 2.Sg.Imp. / Lok.)
jvalantam iva pāvakam: lodernd wie Feuer (Akk. / Partikel / Akk.)
asau bhīmaḥ maheṣvāsaḥ: jener Bhīma, der große Bogenschütze (Nom. / Nom. / Nom.)
saṃnivṛttaḥ raṇam prati: zurückgekehrt zur Schlacht (Nom. / Akk. / Postp.)

Vers 2

tam ete 'nu nivartante dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ / pāñcālānāṃ sṛñjayānāṃ pāṇḍavānāṃ ca yan mukham / nivṛttaiś ca tathā pārthair bhagnaṃ śatrubalaṃ mahat

„Ihm folgen jene zurückkehrend, angeführt von Dhṛṣṭadyumna — die Vorhut der Pāñcālas, Sṛñjayas und Pāṇḍavas; und durch die so zurückgekehrten Pārthas (Pāṇḍava-Krieger) wurde das große feindliche Heer gebrochen.“

Wort für Wort

tam ete anu nivartante: ihm folgen jene zurückkehrend (Akk. / Nom. Pl. / Postp. / 3.Pl.Präs.)
dhṛṣṭadyumnapurogamāḥ: angeführt von Dhṛṣṭadyumna (Nom. Pl.)
pāñcālānām sṛñjayānām: der Pāñcālas, der Sṛñjayas (Gen. Pl. / Gen. Pl.)
pāṇḍavānām ca yat mukham: und der Pāṇḍavas, was die Vorhut ist (Gen. Pl. / Konj. / Nom. / Nom.)
nivṛttaiḥ ca tathā pārthaiḥ: und so durch die zurückgekehrten Pārthas (Instr. Pl. / Konj. / Adv. / Instr. Pl.)
bhagnam śatrubalam mahat: wurde das große feindliche Heer gebrochen (Nom. / Nom. / Nom.)

Vers 3

kauravān dravato hy eṣa karṇo dhārayate 'rjuna / antakapratimo vege śakratulyaparākramaḥ

„Die fliehenden Kauravas hält fürwahr dieser Karṇa auf, Arjuna, dem Todesgott gleich an Geschwindigkeit, Śakra gleich an Tapferkeit.“

Wort für Wort

kauravān dravataḥ hi eṣa: die fliehenden Kauravas fürwahr, dieser (Akk. Pl. / Akk. Pl. Part. / Partikel / Nom.)
karṇaḥ dhārayate arjuna: Karṇa hält auf, Arjuna (Nom. / 3.Sg.Präs.Med. / Vok.)
antakapratimaḥ vege: dem Todesgott gleich an Geschwindigkeit (Nom. / Lok.)
śakratulyaparākramaḥ: Śakra gleich an Tapferkeit (Nom.)

Vers 4

asau gacchati kauravya drauṇir astrabhṛtāṃ varaḥ / tam eṣa pradrutaḥ saṃkhye dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ / anuprayāti saṃgrāme hatān paśya ca sṛñjayān

„Dort zieht, Nachkomme der Kauravas, Drauṇi, der beste der Waffenträger; ihm folgt, im Kampf vorwärtsstürmend, der große Wagenkämpfer Dhṛṣṭadyumna in der Schlacht; und sieh die erschlagenen Sṛñjayas.“

Wort für Wort

asau gacchati kauravya: dort zieht, Nachkomme der Kauravas (Nom. / 3.Sg.Präs. / Vok.)
drauṇiḥ astrabhṛtām varaḥ: Drauṇi, der beste der Waffenträger (Nom. / Gen. Pl. / Nom.)
tam eṣa pradrutaḥ saṃkhye: ihm dieser, vorwärtsstürmend im Kampf (Akk. / Nom. / Nom. / Lok.)
dhṛṣṭadyumnaḥ mahārathaḥ: Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenkämpfer (Nom. / Nom.)
anuprayāti saṃgrāme: folgt in der Schlacht (3.Sg.Präs. / Lok.)
hatān paśya ca sṛñjayān: und sieh die erschlagenen Sṛñjayas (Akk. Pl. / 2.Sg.Imp. / Konj. / Akk. Pl.)

Vers 5

sarvaṃ vyācaṣṭa durdharṣo vāsudevaḥ kirīṭine / tato rājan prādurāsīn mahāghoro mahāraṇaḥ

All dies erklärte der unbezwingbare Vāsudeva dem Diademträger; dann entstand, o König, eine überaus furchtbare, gewaltige Schlacht.

Wort für Wort

sarvam vyācaṣṭa durdharṣaḥ: alles erklärte der Unbezwingbare (Akk. / 3.Sg.Impf. / Nom.)
vāsudevaḥ kirīṭine: Vāsudeva dem Diademträger (Nom. / Dat.)
tataḥ rājan prādurāsīt: dann, o König, entstand (Adv. / Vok. / 3.Sg.Impf.)
mahāghoraḥ mahāraṇaḥ: eine überaus furchtbare, gewaltige Schlacht (Nom. / Nom.)

Vers 6

siṃhanādaravāś cātra prādurāsan samāgame / ubhayoḥ senayo rājan mṛtyuṃ kṛtvā nivartanam

Löwengebrüll-gleiche Rufe erhoben sich dort im Zusammentreffen; beide Heere, o König, hatten den Tod zu ihrem Wendepunkt gemacht.

Wort für Wort

siṃhanādaravāḥ ca atra: und löwengebrüll-gleiche Rufe dort (Nom. Pl. / Konj. / Adv.)
prādurāsan samāgame: erhoben sich im Zusammentreffen (3.Pl.Impf. / Lok.)
ubhayoḥ senayoḥ rājan: beider Heere, o König (Gen. Du. / Gen. Du. / Vok.)
mṛtyum kṛtvā nivartanam: den Tod zu ihrem Wendepunkt gemacht habend (Akk. / Ger. / Akk.)

Vers 7

evam eṣa kṣayo vṛttaḥ pṛthivyāṃ pṛthivīpate / tāvakānāṃ pareṣāṃ ca rājan durmantrite tava

So geschah diese Vernichtung auf der Erde, o Herrscher der Erde, der Deinigen und der Gegner, o König, durch deinen schlechten Rat.

Wort für Wort

evam eṣa kṣayaḥ vṛttaḥ: so geschah diese Vernichtung (Adv. / Nom. / Nom. / Nom.)
pṛthivyām pṛthivīpate: auf der Erde, o Herrscher der Erde (Lok. / Vok.)
tāvakānām pareṣām ca: der Deinigen und der Gegner (Gen. Pl. / Gen. Pl. / Konj.)
rājan durmantrite tava: o König, durch deinen schlechten Rat (Vok. / Lok. Abs. / Gen.)

Dieses Kapitel in der Leseansicht