Kapitel 58: dhanaṃjayena sūtaputrasenāvidhvaṃsanaṃ daśadhārtarāṣṭravadhaś ca Dhanañjayas Vernichtung von Karṇas Heer und das Erschlagen der zehn Dhṛtarāṣṭra-Söhne

rājan kurūṇāṃ pravarair balair bhīmam abhidrutam / majjantam iva kaunteyam ujjihīrṣur dhanaṃjayaḥ / vimṛdya sūtaputrasya senāṃ bhārata sāyakaiḥ / prāhiṇon mṛtyulokāya paravīrān dhanaṃjayaḥ

Saṃjaya sprach: O König, Dhanañjaya, begierig, den Sohn der Kuntī, der wie ertrinkend inmitten der besten Streitkräfte der Kurus bedrängt wurde, herauszuziehen, zermalmte mit seinen Pfeilen das Heer des Sūta-Sohnes, o Bhārata, und sandte die feindlichen Helden in die Welt des Todes, Dhanañjaya.

tato 'syāmbaram āvṛtya śarajālāni bhāgaśaḥ / adṛśyanta tathānye ca nighnantas tava vāhinīm / sa pakṣisaṃghācaritam ākāśaṃ pūrayañ śaraiḥ / dhanaṃjayo mahārāja kurūṇām antako 'bhavat

Da bedeckten Pfeilnetze überall den Himmel um ihn, und ebenso waren andere zu sehen, die dein Heer niedermachten; den von Vogelscharen durchzogenen Luftraum mit Pfeilen erfüllend, wurde Dhanañjaya, Großkönig, zum Ende der Kurus.

tato bhallaiḥ kṣurapraiś ca nārācair nirmalair api / gātrāṇi prākṣiṇot pārthaḥ śirāṃsi ca cakarta ha / chinnagātrair vikavacair viśiraskaiḥ samantataḥ / patitaiś ca patadbhiś ca yodhair āsīt samāvṛtam

Da zerschmetterte Pārtha mit Bhalla-, Rasiermesser- und makellosen Nārāca-Pfeilen die Glieder und schlug die Häupter ab; mit zerschnittenen Gliedern, ihrer Rüstung beraubten, hauptlosen, gefallenen und noch fallenden Kriegern war es ringsum bedeckt.

dhanaṃjayaśarābhyastaiḥ syandanāśvanaradvipaiḥ / saṃchinnabhinnavidhvastair vyaṅgāṅgāvayavaiḥ stṛtā / sudurgamā suviṣamā ghorātyarthaṃ sudurdṛśā / raṇabhūmir abhūd rājan mahāvaitaraṇī yathā

Mit von Dhanañjayas Pfeilen heimgesuchten Wagen, Rossen, Männern und Elefanten, zerschnittenen, zerspaltenen, zerstörten, mit verstümmelten Gliedern und Körperteilen übersät, unwegsam, überaus uneben, überaus furchtbar und schwer zu erblicken wurde das Schlachtfeld, o König, gleich der großen Vaitaraṇī.

Die Vaitaraṇī ist der mythische, mit Blut und Unrat gefüllte Grenzfluss der Unterwelt, den die Toten auf ihrem Weg zu Yamas Reich überqueren müssen; das Bild kehrt im Epos mehrfach als Vergleich für ein blutüberströmtes Schlachtfeld wieder.

gatasattvaiḥ sasattvaiś ca saṃvṛtāsīd vasuṃdharā / īṣācakrākṣabhaṅgaiś ca vyaśvaiḥ sāśvaiś ca yudhyatām / sasūtair hatasūtaiś ca rathaiḥ stīrṇābhavan mahī

Mit leblosen und noch lebenden Wesen war die Erde bedeckt; mit den zerbrochenen Deichseln, Rädern und Achsen der Wagen der Kämpfenden, mit und ohne Rosse, mit und ohne Wagenlenker, ward die Erde übersät.

Die Apparatszeilen *0900_01/02 wiederholen den Inhalt dieses Verses in nahezu identischer Formulierung (mit 'sādihīnaiḥ' statt 'hatasūtaiḥ' u.ä.) und werden hier nicht gesondert übersetzt, um Wiederholung zu vermeiden.

suvarṇavarmasaṃnāhair yodhaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ / āsthitāḥ kṛtavarmāṇo bhadrā nityamadā dvipāḥ / kruddhāḥ kruddhair mahāmātraiḥ preṣitārjunam abhyayuḥ

Von Kriegern in goldener Panzerung und goldenem Geschmeide bestiegen, gepanzert, prächtig, stets in Brunft, stürmten die erzürnten Elefanten, von erzürnten Mahouts entsandt, auf Arjuna zu.

catuḥśatāḥ śaravarṣair hatāḥ petuḥ kirīṭinā / paryastānīva śṛṅgāṇi sasattvāni mahāgireḥ / dhanaṃjayaśarābhyastaiḥ stīrṇā bhūr varavāraṇaiḥ

Vierhundert von ihnen fielen, von Kirīṭins Pfeilregen erschlagen, wie umgestürzte, noch beseelte Gipfel eines großen Berges; die Erde war mit von Dhanañjayas Pfeilen heimgesuchten vortrefflichen Elefanten übersät.

samantāj jaladaprakhyān vāraṇān madavarṣiṇaḥ / abhipede 'rjunaratho ghanān bhindann ivāṃśumān

Von allen Seiten den wolkengleichen, Brunftsaft regnenden Elefanten näherte sich Arjunas Wagen, wie die Sonne, die Wolken durchbricht.

hatair gajamanuṣyāśvair bhagnaiś ca bahudhā rathaiḥ / viśastrapatrakavacair yuddhaśauṇḍair gatāsubhiḥ / apaviddhāyudhair mārgaḥ stīrṇo 'bhūt phalgunena vai

Mit getöteten Elefanten, Männern und Rossen, mit vielfach zerbrochenen Wagen, mit ihrer Waffen, Schilde und Panzer beraubten, kampfestrunkenen, entseelten Kriegern, mit weggeworfenen Waffen wurde der Weg von Phalguna übersät.

vyasphūrjayac ca gāṇḍīvaṃ sumahad bhairavasvanam / ghoro vajraviniṣpeṣaḥ stanayitnor ivāmbare

Und der Gāṇḍīva-Bogen dröhnte mit überaus gewaltigem, furchtbarem Klang, wie das schreckliche Zermalmen des Donnerkeils im Gewitterdonner am Himmel.

tataḥ prādīryata camūr dhanaṃjayaśarāhatā / mahāvātasamāviddhā mahānaur iva sāgare

Da zerbarst das von Dhanañjayas Pfeilen getroffene Heer, wie ein großes Schiff, von einem gewaltigen Sturm erfasst, im Ozean.

nānārūpāḥ praharaṇāḥ śarā gāṇḍīvacoditāḥ / alātolkāśaniprakhyās tava sainyaṃ vinirdahan

Die vielgestaltigen Wurfwaffen, die vom Gāṇḍīva-Bogen entsandten Pfeile, feuerbrand-, meteor- und blitzgleich, verbrannten dein Heer.

mahāgirau veṇuvanaṃ niśi prajvalitaṃ yathā / tathā tava mahat sainyaṃ prāsphurac charapīḍitam

Wie ein Bambuswald auf einem großen Berg nachts in Flammen aufgeht, so flammte dein großes, von Pfeilen bedrängtes Heer auf.

saṃpiṣṭadagdhavidhvastaṃ tava sainyaṃ kirīṭinā / hataṃ pravihataṃ bāṇaiḥ sarvataḥ pradrutaṃ diśaḥ

Zermalmt, verbrannt, zerstört wurde dein Heer von Kirīṭin, geschlagen, durch Pfeile vielfach getroffen, floh es nach allen Himmelsrichtungen davon.

mahāvane mṛgagaṇā dāvāgnigrasitā yathā / kuravaḥ paryavartanta nirdagdhāḥ savyasācinā

Wie Wildherden in einem großen Wald, von einem Waldbrand verschlungen, so wandten sich die Kurus, von Savyasācin verbrannt, zur Flucht.

utsṛjya hi mahābāhuṃ bhīmasenaṃ tadā raṇe / balaṃ kurūṇām udvignaṃ sarvam āsīt parāṅmukham / tataḥ kuruṣu bhagneṣu bībhatsur aparājitaḥ / bhīmasenaṃ samāsādya muhūrtaṃ so 'bhyavartata

Denn den starkarmigen Bhīmasena damals in der Schlacht loslassend, war das ganze Heer der Kurus bestürzt und wandte sich zur Flucht; als die Kurus so geschlagen waren, wandte sich der unbesiegte Bībhatsu, zu Bhīmasena gelangt, für einen Augenblick ihm zu.

samāgamya sa bhīmena mantrayitvā ca phalgunaḥ / viśalyam arujaṃ cāsmai kathayitvā yudhiṣṭhiram / bhīmasenābhyanujñātas tataḥ prāyād dhanaṃjayaḥ / nādayan rathaghoṣeṇa pṛthivīṃ dyāṃ ca bhārata

Nachdem er mit Bhīma zusammengetroffen war und sich mit ihm beraten hatte, und nachdem er ihm mitgeteilt hatte, dass Yudhiṣṭhira ohne Pfeilwunde und unverletzt sei, zog Dhanañjaya, von Bhīmasena verabschiedet, weiter, Erde und Himmel mit dem Getöse seines Wagens erdröhnen lassend, o Bhārata.

tataḥ parivṛto bhīmair daśabhiḥ śatrupuṃgavaiḥ / duḥśāsanād avarajais tava putrair dhanaṃjayaḥ / te tam abhyardayan bāṇair ulkābhir iva kuñjaram / ātateṣv asanāḥ krūrā nṛtyanta iva bhārata

Da wurde Dhanañjaya von zehn furchtbaren, den Feinden überlegenen deinen Söhnen umringt, jünger als Duḥśāsana; sie bedrängten ihn mit Pfeilen wie mit Meteoren einen Elefanten, die grausamen Pfeile auf gespannten Bögen wie tanzend, o Bhārata.

apasavyāṃs tu tāṃś cakre rathena madhusūdanaḥ / niyuktān hi sa tān mene yamāyāśu kirīṭinā / tatas te prādravañ śūrāḥ parāṅmukharathe 'rjune

Doch Madhusūdana machte sie mit dem Wagen zu seiner Rechten, denn er hielt sie, von Kirīṭin schon dem Yama geweiht, für ihm zugeteilt; da flohen jene Helden, während Arjunas Wagen sich ihnen entgegenwandte.

Die Wendung 'apasavya' bezeichnet das Umkreisen im Uhrzeigersinn mit der rechten (unheilbringenden) Seite dem Gegner zugewandt - eine als unheilvoll geltende Positionierung, hier von Kṛṣṇa gegen die feindlichen Krieger eingesetzt.

teṣām āpatatāṃ ketūn rathāṃś cāpāni sāyakān / nārācair ardhacandraiś ca kṣipraṃ pārtho nyapātayat

Die Banner, Wagen, Bögen und Pfeile jener Heranstürmenden ließ Pārtha eilends mit Nārāca- und Halbmond-Pfeilen fallen.

athānyair daśabhir bhallaiḥ śirāṃsy eṣāṃ nyapātayat / roṣasaṃraktanetrāṇi saṃdaṣṭauṣṭhāni bhūtale / tāni vaktrāṇi vibabhur vyomni tārāgaṇā iva

Da ließ er mit zehn weiteren Bhalla-Pfeilen ihre Häupter zu Boden fallen; mit vor Zorn geröteten Augen, mit zusammengebissenen Lippen leuchteten jene Gesichter auf dem Boden wie eine Sternenschar am Himmel.

tāṃs tu bhallair mahāvegair daśabhir daśa kauravān / rukmāṅgadān rukmapuṅkhair viddhvā prāyād amitrahā

Jene zehn Kauravas aber, mit goldenen Armreifen geschmückt, durchbohrte der Feindevernichter mit zehn überaus schnellen, golden befiederten Bhalla-Pfeilen und zog weiter.