Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
bhūya eva hi rājendra śṛṇu me vacanaṃ hitam | yathā sa devapravaraḥ kathayāmāsa buddhimān ||
„Höre weiter, o Herrscherfürst, mein heilsames Wort, wie es jener beste, weise Gott erzählte:
ikṣvākūṇāṃ kule jāto bhaviṣyati sudhārmikaḥ | nāmnā daśaratho rājā śrīmān satyapratiśravaḥ ||
'Im Geschlecht der Ikṣvāku wird ein sehr rechtschaffener König geboren, mit Namen Daśaratha, glanzvoll, seinem Wort treu.'
aṅgarājena sakhyaṃ ca tasya rājño bhaviṣyati | kanyā ca asya mahābhāgā śāntā nāma bhaviṣyati ||
'Mit dem König von Aṅga wird jener König Freundschaft schließen; und dessen hochgesegnete Tochter wird Śāntā heißen.'
putras tu aṅgasya rājñas tu romapāda iti śrutaḥ | taṃ sa rājā daśaratho gamiṣyati mahāyaśāḥ ||
'Er ist als Sohn des Königs von Aṅga unter dem Namen Romapāda bekannt; zu ihm wird jener hochberühmte König Daśaratha gehen.'
anapatyo.asmi dharmātman śāntā bhartā mama kratum | āhareta tvayā ājñaptaḥ saṃtānārthaṃ kulasya ca ||
„Ich bin kinderlos, o Rechtschaffener; möge Śāntās Gatte, von dir beauftragt, mein Opfer vollziehen, um Nachkommenschaft für [mein] Geschlecht zu erlangen.“
śrutvā rājño.atha tad vākyaṃ manasā sa vicintya ca | pradāsyate putravantaṃ śāntā bhartāram ātmavān ||
Nachdem er des Königs Wort gehört und im Geiste bedacht hatte, wird der Selbstbeherrschte Śāntās Gatten dafür hergeben, damit jener Söhne erhalte.
pratigṛhya ca taṃ vipraṃ sa rājā vigatajvaraḥ | āhariṣyati taṃ yajñaṃ prahṛṣṭena antarātmanā ||
Nachdem jener König den Brahmanen empfangen hat, wird er, von Sorge befreit, mit frohem, innerem Herzen jenes Opfer vollziehen lassen.
taṃ ca rājā daśaratho yaśaskāmaḥ kṛtāñjaliḥ | ṛṣyaśṛṅgaṃ dvijaśreṣṭhaṃ varayiṣyati dharmavit ||
Und König Daśaratha, nach Ruhm verlangend, wird mit gefalteten Händen den besten der Zweifachgeborenen, Ṛṣyaśṛṅga, den Rechtskundigen, erwählen.
yajñārthaṃ prasavārthaṃ ca svargārthaṃ ca nareśvaraḥ | labhate ca sa taṃ kāmaṃ dvijamukhyāt viśāṃpatiḥ ||
Um des Opfers, um der Nachkommenschaft und um des Himmels willen wird der Herr der Menschen, der Gebieter des Volkes, jenen Wunsch von dem vornehmsten der Zweifachgeborenen erlangen.
putrāś ca asya bhaviṣyanti catvāro amitavikramāḥ | vaṃśapratiṣṭhānakarāḥ sarvabhūteṣu viśrutāḥ ||
Und ihm werden vier Söhne von unermesslicher Kraft geboren werden, die das Geschlecht begründen und bei allen Wesen berühmt sein werden.
evaṃ sa devapravaraḥ pūrvaṃ kathitavān kathām | sanatkumāro bhagavān purā devayuge prabhuḥ ||
So hatte einst jener beste der Götter, der ehrwürdige Herr Sanatkumāra, diese Geschichte vordem im Götterzeitalter erzählt.
sa tvaṃ puruṣaśārdūla samānaya susatkṛtam | svayam eva mahārāja gatvā sabalavāhanaḥ ||
„Du also, Tiger unter den Männern, o Großkönig, gehe selbst mit Heer und Gefolge dorthin und bringe ihn mit gebührender Ehrung her.“
sumantrasya vacaḥ śrutvā hṛṣṭo daśaratho.abhavat | anumānya vasiṣṭhaṃ ca sūtavākyaṃ niśāmya ca ||
Als Daśaratha Sumantras Wort gehört hatte, wurde er froh; nachdem er Vasiṣṭhas Zustimmung eingeholt und das Wort des Wagenlenkers vernommen hatte,
vanāni saritaś ca eva vyatikramya śanaiḥ śanaiḥ | abhicakrāma taṃ deśaṃ yatra vai munipuṃgavaḥ ||
durchquerte er langsam, langsam Wälder und Flüsse und zog zu jenem Ort, wo eben der Stier unter den Weisen war.
āsādya taṃ dvijaśreṣṭhaṃ romapādasamīpagam | ṛṣiputraṃ dadarśa atho dīpyamānam iva analam ||
Als er dort ankam, erblickte er den besten der Zweifachgeborenen, den Sehersohn, der sich in Romapādas Nähe aufhielt, wie loderndes Feuer strahlend.
tato rājā yathāyajñaṃ pūjāṃ cakre viśeṣataḥ | sakhitvāt tasya vai rājñaḥ prahṛṣṭena antarātmanā ||
Da erwies der König ihm, gemäß dem Opferbrauch, besondere Verehrung; aus Freundschaft zu jenem König tat er dies mit frohem, innerem Herzen.
romapādena ca ākhyātam ṛṣiputrāya dhīmate | sakhyaṃ saṃbandhakaṃ ca eva tadā taṃ pratyapūjayat ||
Und Romapāda verkündete dem weisen Sehersohn die Freundschaft und Verwandtschaft [zu Daśaratha]; da erwies dieser ihm Gegenverehrung.
evaṃ susatkṛtas tena sahoṣitvā nararṣabhaḥ | saptāṣṭa divasān rājā rājānam idam abravīt ||
So von ihm wohlbehandelt, weilte der Stier unter den Männern sieben oder acht Tage bei ihm; dann sprach der König zum [anderen] König dieses Wort:
śāntā tava sutā rājan saha bhartrā viśāṃpate | madīyaṃ nagaraṃ yātu kāryaṃ hi mahad udyatam ||
„Śāntā, deine Tochter, o König, Herr des Volkes, soll mit ihrem Gatten in meine Stadt kommen; denn eine große Aufgabe steht bevor.“
tathā iti rājā saṃśrutya gamanaṃ tasya dhīmataḥ | uvāca vacanaṃ vipraṃ gaccha tvaṃ saha bhāryayā ||
„So sei es“, sprach der König, nachdem er der Abreise des Weisen zugestimmt hatte, und sagte zum Brahmanen das Wort: „Geh du mit deiner Gattin!“
ṛṣiputraḥ pratiśrutya tathā iti āha nṛpaṃ tadā | sa nṛpeṇa abhyanujñātaḥ prayayau saha bhāryayā ||
Der Sehersohn stimmte zu mit „So sei es“ zum König; und von dem König entlassen, zog er fort zusammen mit seiner Gattin.
tāv anyonyāñjaliṃ kṛtvā snehāt saṃśliṣya ca urasā | nanandatur daśaratho romapādaś ca vīryavān ||
Die beiden, die Hände einander gefaltet, umarmten sich aus Zuneigung an der Brust; Daśaratha und der kraftvolle Romapāda freuten sich.
tataḥ suhṛdam āpṛcchya prasthito raghunandanaḥ | paureṣu preṣayāmāsa dūtān vai śīghragāminaḥ ||
Dann, nachdem er sich von seinem Freund verabschiedet hatte, machte sich der Erfreuer der Raghus auf den Weg und sandte an die Bürger schnelllaufende Boten:
kriyatāṃ nagaraṃ sarvaṃ kṣipram eva svalaṃkṛtam | dhūpitaṃ siktasammṛṣṭaṃ patākābhir alaṃkṛtam ||
„Die ganze Stadt soll rasch reich geschmückt werden, mit Weihrauch beräuchert, besprengt, gefegt, mit Bannern geschmückt!“
tataḥ prahṛṣṭāḥ paurās te śrutvā rājānam āgatam | tathā cakruś ca tat sarvaṃ rājñā yat preṣitaṃ tadā ||
Da hörten die frohen Bürger, dass der König komme, und taten alles so, wie der König es angeordnet hatte.
tataḥ svalaṃkṛtaṃ rājā nagaraṃ praviveśa ha | śaṅkhadundubhinirghoṣaiḥ puraskṛtvā dvijarṣabham ||
Dann zog der König in die reich geschmückte Stadt ein, unter dem Schall von Muschelhörnern und Pauken, den besten der Zweifachgeborenen voranstellend.
tataḥ pramuditāḥ sarve dṛṣṭvā taṃ nāgarā dvijam | praveśyamānaṃ satkṛtya narendreṇa indrakarmaṇā | yathā divi surendreṇa sahasrākṣeṇa kāśyapam ||
Da erfreuten sich alle Städter, als sie den Brahmanen erblickten, der vom Herrscher der Männer, dessen Taten denen Indras glichen, ehrenvoll hereingeführt wurde – so wie Kāśyapa einst von Indra, dem Tausendäugigen, im Himmel [empfangen wurde].
antaḥpuraṃ praveśya enaṃ pūjāṃ kṛtvā ca śāstrataḥ | kṛtakṛtyaṃ tadā ātmānaṃ mene tasya upavāhanāt ||
Nachdem er ihn in das innere Frauengemach geführt und ihm vorschriftsmäßig Verehrung erwiesen hatte, hielt er sich damals selbst für zielerreicht durch dessen Ankunft.
antaḥpurāṇi sarvāṇi śāntāṃ dṛṣṭvā tathā āgatām | saha bhartrā viśālākṣīṃ prītyā ānandam upāgaman ||
Alle Frauen des inneren Gemachs, als sie Śāntā, die Großäugige, mit ihrem Gatten angekommen sahen, gelangten voll Zuneigung zu großer Freude.
pūjyamānā tu tābhiḥ sā rājñā ca eva viśeṣataḥ | uvāsa tatra sukhitā kaṃcit kālaṃ saha dvijā ||
Von ihnen und auch besonders vom König verehrt, weilte sie dort glücklich einige Zeit zusammen mit dem Brahmanen.