Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
tato rātryām vyatītāyām sa upādhyāyaḥ sa bāndhavaḥ | rājā daśaratho hṛṣṭaḥ sumaṃtram idam abravīt || 1-69-1
Als jene Nacht vergangen war, sprach König Daśaratha, samt seinem Lehrer und seinen Verwandten, hocherfreut zu Sumantra dies:
adya sarve dhana adhyakṣā dhanam ādāya puṣkalam | vrajaṃti agre su vihitā nānā ratna samanvitāḥ || 1-69-2
'Heute sollen alle Schatzmeister, reichlich Gut nehmend, wohlgeordnet vorausziehen, mit mancherlei Kleinodien ausgestattet,
chaturaṃga balam cha api śīghram niryātu sarvaśaḥ | mama ājñā samakālam cha yānam yugmam anuttamam || 1-69-3
und auch das viergliedrige Heer soll allseits rasch ausziehen, auf meinen Befehl, und zugleich das unvergleichliche Wagenpaar.'
vasiṣṭho vāmadevaḥ cha jābāliḥ atha kāśyapaḥ | mārkaṇḍeyaḥ cha dīrghāyuḥ ṛṣiḥ kātyāyanaḥ tathā || 1-69-4
'Vasiṣṭha und Vāmadeva, ferner Jābāli und Kāśyapa, Mārkaṇḍeya, der langlebige Seher, und ebenso Kātyāyana –
ete dvijāḥ prayāntu agre syaṃdanam yojayasva me | yathā kāla atyayo na syāt dūtā hi tvarayanti mām || 1-69-5
diese Brahmanen sollen vorausziehen; spanne meinen Wagen an – auf dass kein Zeitverzug entstehe, denn die Boten drängen mich.'
vachanāt cha narendrasya senā cha chaturaṃgiṇī | rājānam ṛṣibhiḥ sārdham vrajaṃtam pṛṣṭhato anvagāt || 1-69-6
Und auf das Wort des Herrschers folgte das viergliedrige Heer dem König, der mit den Sehern zog, von hinten nach.
gatvā chatur aham mārgam videhān abhyupeyivān | rājā tu janakaḥ śrīmān śrutvā pūjām akalpayat || 1-69-7
Nachdem er vier Tage den Weg zurückgelegt hatte, erreichte er das Land Videha; König Janaka aber, der Glanzvolle, ordnete, als er dies hörte, Ehrengaben an.
tato rājānam āsādya vṛddham daśaratham nṛpam | janako mudito rājā harṣham cha paramam yayau || 1-69-8
Da, als er den greisen König Daśaratha erreicht hatte, geriet König Janaka in Freude und höchstes Entzücken.
uvācha vachanam śreṣṭho naraśreṣṭham mudā anvitam | svāgatam te naraśreṣṭhaḥ diṣṭyā prāpto asi rāghava || 1-69-9
Der Vorzüglichste sprach zum Besten der Männer, von Freude erfüllt: 'Willkommen sei dir – zum Glück bist du angekommen, Rāghava!
putrayoḥ ubhayoḥ prītim lapsyase vīrya nirjitām | diṣṭyā prāpto mahātejā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ || 1-69-10
Du wirst Freude an beiden Söhnen gewinnen, die durch Heldenkraft errungen ist; und zum Glück ist der hochgewaltige, erhabene Seher Vasiṣṭha angekommen –
saha sarvaiḥ dvija śreṣṭhaiḥ devaiḥ iva śatakratuḥ | diṣṭyā me nirjitā vighnā diṣṭyā me pūjitam kulam || 1-69-11
samt allen besten der Brahmanen, wie Śatakratu [Indra] mit den Göttern. Zum Glück sind meine Hindernisse überwunden, zum Glück ist mein Geschlecht geehrt!'
rāghavaiḥ saha saṃbaṃdhāt vīrya śreṣṭhaiḥ mahātmabhiḥ | śvaḥ prabhāte narendra tvam samvartayitum arhasi || 1-69-12
'Durch die Verbindung mit den Rāghavas, den an Heldenkraft vorzüglichen, hochgesinnten – morgen früh, o Herrscher, magst du sie vollziehen,
yajñasya ante naraśreṣṭha vivāham ṛṣi sattamaiḥ | tasya tat vachanam śrutvā ṛṣi madhye narādhipaḥ || 1-69-13
die Hochzeit nach Ende des Opfers, bester der Männer, mit den besten der Seher.' Als der Herrscher der Menschen inmitten der Seher jene Worte gehört hatte,
vākyam vākyavidām śreṣṭhaḥ pratyuvācha mahīpatim | pratigraho dātṛ vaśaḥ śrutam etat mayā purā || 1-69-14
erwiderte der Vorzüglichste unter den Redekundigen dem Herrn der Erde ein Wort: 'Die Annahme richtet sich nach dem Geber – so habe ich es einst gehört;
yathā vakṣyasi dharmajña tat kariṣyāmahe vayam | tat dharmiṣṭham yaśasyam cha vachanam satya vādinaḥ || 1-69-15
wie du es sagen wirst, Kenner des Rechts, so werden wir es tun.' Das war ein rechtschaffenes, ruhmvolles Wort des Wahrredenden.
tataḥ sarve muni gaṇāḥ paraspara samāgame | harṣeṇa mahatā yuktāḥ tām niśām avasan sukham || 1-69-16
Da, bei der gegenseitigen Zusammenkunft, verbrachten alle Scharen der Weisen, von großer Freude erfüllt, jene Nacht glücklich.
atha rāmo mahātejā lakṣmaṇena samam yayau | viśvāmitram puraskṛtya pituḥ pādau upaspṛśan || 1-69-17
Dann ging der hochgewaltige Rāma, zusammen mit Lakṣmaṇa, Viśvāmitra voranstellend, um die Füße seines Vaters zu berühren.
rājā cha rāghavau putrau niśāṃya pariharṣhitaḥ | uvāsa parama prīto janakena supūjitaḥ || 1-69-18
Und der König, seine beiden Söhne, die Rāghavas, erblickend, war überaus erfreut; höchst zufrieden weilte er, von Janaka reich geehrt.
janako api mahātejāḥ kriyā dharmeṇa tattvavit | yajñasya cha sutābhyām cha kṛtvā rātrim uvāsa ha || 1-69-19
Auch Janaka, der Hochgewaltige, der Kenner der Wahrheit der Riten, verbrachte, nachdem er die vorschriftsmäßigen Handlungen für das Opfer und für seine beiden Töchter vollzogen hatte, die Nacht.