Sarga 77: Rāma Sītā Sukha Vāsaḥ Rückkehr nach Ayodhyā und das glückliche Leben Rāmas und Sītās – Ende der Bālakāṇḍa

gate rāme praśāṃta ātmā rāmo dāśarathiḥ dhanuḥ | varuṇāya aprameyāya dadau haste mahāyaśāḥ || 1-77-1

Nachdem Paraśurāma gegangen war, mit besänftigtem Geist, übergab Rāma, der Sohn Daśarathas, der Hochruhmreiche, den Bogen in die Hand des unermesslichen Varuṇa.

abhivādya tato rāmo vasiṣṭha pramukhān ṛṣīn | pitaram vihvalam dṛṣṭvā provācha raghunaṃdanaḥ || 1-77-2

Dann grüßte Rāma die Seher mit Vasiṣṭha an der Spitze; als er seinen Vater erschüttert sah, sprach die Freude der Raghus:

jāmadagnyo gato rāmaḥ prayātu chatur angiṇī | ayodhyā abhimukhī senā tvayā nāthena pālitā || 1-77-3

'Rāma, der Sohn Jamadagnis, ist gegangen; das viergliedrige Heer, von dir, dem Herrn, behütet, möge sich in Richtung Ayodhyā aufmachen.'

rāmasya vachanam śrutvā rājā daśarathaḥ sutam | bāhubhyām saṃpariṣvajya mūrdhni upāghrāya rāghavam || 1-77-4

Als er Rāmas Wort gehört hatte, umarmte König Daśaratha seinen Sohn mit beiden Armen und küsste Rāghava auf dem Scheitel,

gato rāma iti śrutvā hṛṣṭaḥ pramudito nṛpaḥ | punarjātam tadā mene putram ātmānam eva cha || 1-77-5

und als er hörte, dass Paraśurāma gegangen war, hielt der frohe, hocherfreute König seinen Sohn – und sich selbst – da für wie neugeboren.

chodayāmāsa tām senām jagāma āśu tataḥ purīm | patākā dhvajinīm raṃyām tūrya ud ghuṣṭa nināditām || 1-77-6

Er trieb jenes Heer an und begab sich dann eilends zur Stadt, mit dem Heer voller Banner, prächtig, von schmetternden Trompetenklängen erschallt,

sikta rāja pathā raṃyām prakīrṇa kusuma utkarām | rāja praveśa sumukhaiḥ pauraiḥ maṃgala pāṇibhiḥ || 1-77-7

zur Stadt mit besprengten Königsstraßen, lieblich, mit ausgestreuten Blütenhaufen bedeckt; der König trat ein, mit den freundlichen Bürgern, ihre Hände zum Segenszeichen erhoben,

saṃpūrṇām prāviśat rājā jana oghaiḥ samalaṃkṛtām | pauraiḥ prati udgato dūram dvijaiḥ cha pura vāsibhiḥ || 1-77-8

Der König betrat die volle Stadt, geschmückt mit Menschenmassen; von den Bürgern und Brahmanen, den Stadtbewohnern, weit entgegengekommen,

putraiḥ anugataḥ śrīmān śrīmadbhiḥ cha mahāyaśāḥ | praviveśa gṛham rājā himavat sadṛśham priyam || 1-77-9

von seinen glanzvollen Söhnen begleitet, der Hochruhmreiche, betrat der König sein liebes Haus, dem Himālaya gleich.

nananda svajanaiḥ rājā gṛhe kāmaiḥ supūjitaḥ | kausalyā cha sumitrā cha kaikeyī cha sumadhyamā || 1-77-10

Der König freute sich mit seinen Angehörigen im Haus, mit Wünschen wohlgeehrt; Kausalyā, Sumitrā und Kaikeyī, die schlankhüftige,

vadhū pratigrahe yuktā yāḥ cha anyā rāja yoṣitaḥ | tataḥ sītām mahābhāgām ūrmilām cha yaśasvinīm || 1-77-11

mit dem Empfang der Schwiegertöchter beschäftigt, und die anderen Frauen des Königs; dann empfingen sie die hochgesegnete Sītā und die ruhmreiche Ūrmilā,

kuśadhvaja sute cha ubhe jagṛhuḥ nṛpa yoṣitaḥ | maṃgala ālāpanaiḥ homaiḥ śobhitāḥ kṣauma vāsasaḥ || 1-77-12

und die beiden Töchter Kuśadhvajas – die Frauen des Königs empfingen sie, geschmückt mit Segensreden und Opfergaben, in Leinengewänder gekleidet.

devata āyatanāni āśu sarvāḥ tāḥ pratyapūjayan | abhivādya abhivādyān cha sarvā rāja sutāḥ tadā || 1-77-13

Eilends verehrten sie alle die Tempel der Gottheiten; nachdem sie alle, die es verdienten, gegrüßt hatten, waren alle die Königstöchter da

remire muditāḥ sarvā bhartṛbhiḥ sahitā rahaḥ | kṛta dārāḥ kṛta astrāḥ cha sa dhanāḥ sa suhṛt janāḥ || 1-77-14

alle erfreuten sich, glücklich, in Zurückgezogenheit mit ihren Gatten; diese, nun vermählt, in den Waffen bewandert, mit Reichtum und Freunden versehen,

śuśrūṣamāṇāḥ pitaram vartayanti nararṣabhāḥ | kasyachit atha kālasya rājā daśarathaḥ sutam || 1-77-15

dienten dem Vater und verbrachten so ihre Zeit, die Stiere unter den Männern. Nach einiger Zeit sprach König Daśaratha zu seinem Sohn

bharatam kaikeyī putram abravīt raghunṃdana | ayam kekaya rājasya putro vasati putraka || 1-77-16

Bharata, dem Sohn der Kaikeyī: 'Freude der Raghus – dieser Sohn des Königs von Kekaya weilt hier, mein Sohn,

tvām netum āgato vīro yudhājit mātulaḥ tava | śrutvā daśarathasya etat bharataḥ kaikeyi sutaḥ || 1-77-17

der Held Yudhājit, dein Onkel, ist gekommen, um dich zu holen.' Als er dies von Daśaratha gehört hatte, schickte sich Bharata, der Sohn der Kaikeyī, an,

gamanāya abhichakrāma śatrughna sahitaḥ tadā | āpṛchchhya pitaram śūro rāmam cha akliṣṭa karmaṇam || 1-77-18

sich zur Abreise anzuschicken, zusammen mit Śatrughna, da; nachdem der Held von seinem Vater und von Rāma, dem in seinem Tun Unermüdlichen, Abschied genommen hatte,

mātṝḥ cha api naraśreṣṭa śatrughna sahito yayau | yudhājit prāpya bharatam sa śatrughnam praharṣhitaḥ || 1-77-19

und auch von den Müttern, bester der Männer, zog er, zusammen mit Śatrughna, fort. Yudhājit, hocherfreut, nachdem er Bharata mit Śatrughna erreicht hatte,

sva puram praviveśat vīraḥ pitā tasya tutoṣa ha | gate cha bharate rāmo lakṣmaṇaḥ cha mahābalaḥ || 1-77-20

betrat, der Held, seine eigene Stadt; sein Vater freute sich sehr. Und nachdem Bharata gegangen war, ehrten Rāma und der hochgewaltige Lakṣmaṇa

pitaram deva saṃkāśham pūjayāmāsatuḥ tadā | pituḥ ājñām puraskṛtya paura kāryāṇi sarvaśaḥ || 1-77-21

da ihren gottgleichen Vater. Den Befehl des Vaters voranstellend, kümmerte sich Rāma um alle Angelegenheiten der Bürger,

chakāra rāmaḥ sarvāṇi priyāṇi cha hitāni cha | mātṛbhyo mātṛ kāryāṇi kṛtvā parama yaṃtritaḥ || 1-77-22

Rāma vollzog alles, was erfreulich und zuträglich war; nachdem er, höchst pflichtbewusst, die den Müttern gebührenden Dienste für die Mütter vollzogen hatte,

gurūṇām guru kāryāṇi kāle kāle anvavaikṣata | evam daśarathaḥ prīto brāhmaṇā naigamāḥ tathā || 1-77-23

achtete er zu jeder Zeit auf die den Lehrern gebührenden Dienste für die Lehrer. So war Daśaratha erfreut, ebenso die Brahmanen und die Kaufleute,

rāmasya śīla vṛttena sarvam viṣaya vāsinaḥ | teṣām ati yaśā loke rāmaḥ satya parākramaḥ || 1-77-24

und alle Bewohner des Reiches, durch Rāmas edlen Wandel; unter ihnen war Rāma von höchstem Ruhm in der Welt, von wahrhaftiger Tapferkeit,

svayambhūḥ iva bhūtānām babhūva guṇavattaraḥ | rāmaḥ cha sītayā sārdham vijahāra bahūn ṛtūn || 1-77-25

wie der Selbstentstandene unter den Wesen, ward er der Tugendreichere. Und Rāma verbrachte viele Jahreszeiten in Freude zusammen mit Sītā,

manasvī tad gatamānasya tasyā hṛdi samarpitaḥ | priyā tu sītā rāmasya dārāḥ pitṛ kṛtā iti || 1-77-26

er, der Hochgesinnte, dessen Sinn ihr zugewandt war, in ihrem Herzen verankert; Sītā aber war Rāma lieb, nicht nur weil sie die vom Vater bestimmte Gattin war,

guṇāt rūpa guṇāt cha api prītiḥ bhūyo abhivardhate | tasyāḥ cha bhartā dviguṇam hṛdaye parivartate || 1-77-27

sondern wegen ihrer Tugend und auch wegen ihrer Schönheit wuchs die Liebe immer mehr; und in ihrem Herzen weilte ihr Gatte zweifach verstärkt.

antar gatam api vyaktam ākhyāti hṛdayam hṛdā | tasya bhūyo viśeṣeṇa maithilī janaka ātmajā || 1-77-28

Was im Innern verborgen ist, offenbart doch das Herz dem Herzen; ihm gegenüber, noch mehr besonders, war die Maithilī, die Tochter Janakas, ergeben –

devatābhiḥ samā rūpe sītā śrīḥ iva rūpiṇī | tayā sa rāja ṛṣi suto abhikāmayā sameyivān uttama rāja kanyayā | atīva rāmaḥ śuśubhe mudā anvito vibhuḥ śriyā viṣṇuḥ iva amara īśvaraḥ || 1-77-29

Sītā, an Schönheit den Göttinnen gleich, wie die verkörperte Śrī selbst – mit ihr, der höchsten Königstochter, die ihn liebte, vereint, erstrahlte jener Sohn des königlichen Sehers, Rāma, über die Maßen, von Freude erfüllt, der Gebieter, mit Glanz geschmückt, wie Viṣṇu, der Herr der Unsterblichen, mit Lakṣmī vereint.