Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
evam bruvāṇam janakaḥ pratyuvācha kṛtāṃjaliḥ | śrotum arhasi bhadram te kulam naḥ parikīrtitam || 1-71-1
Zu dem so Sprechenden erwiderte Janaka, die Hände gefaltet: 'Du sollst hören, Heil dir, wenn unser Geschlecht verkündet wird –
pradāne hi muni śreṣṭha kulam niravaśheṣataḥ | vaktavyam kula jātena tan nibodha mahāmune || 1-71-2
denn bei einer Übergabe der Braut, bester der Weisen, muss das Geschlecht vollständig verkündet werden von dem im Geschlecht Geborenen; das vernimm, großer Weiser.
rājā abhūt triṣu lokeṣu viśrutaḥ svena karmaṇā | nimiḥ parama dharmātmā sarva sattvavatām varaḥ || 1-71-3
Es gab einen König, in den drei Welten berühmt durch sein eigenes Wirken: Nimi, höchst rechtschaffen, der Beste aller Wesen von wahrer Kraft.
tasya putro mithiḥ nāma janako mithi putrakaḥ | prathamo janako nāma janakāt api udāvasuḥ || 1-71-4
Sein Sohn hieß Mithi; Mithis Sohn war der erste, der Janaka genannt wurde; von Janaka kam auch Udāvasu.
udāvasoḥ tu dharmātmā jāto vai nandivardhanaḥ | nandivardhana putraḥ tu suketuḥ nāma nāmataḥ || 1-71-5
Von Udāvasu ward wahrlich der rechtschaffene Nandivardhana geboren; Nandivardhanas Sohn trug den Namen Suketu.
suketoḥ api dharmātmā devarāto mahābalaḥ | devarātasya rājarṣheḥ bṛhadratha iti smṛtaḥ || 1-71-6
Von Suketu kam auch der rechtschaffene, hochgewaltige Devarāta; des königlichen Sehers Devarāta Sohn wird als Bṛhadratha überliefert.
bṛhadrathasya śūro abhūt mahāvīraḥ pratāpavān | mahāvīrasya dhṛtimān sudhṛtiḥ satya vikramaḥ || 1-71-7
Von Bṛhadratha ward der Tapfere, der machtvolle Mahāvīra; Mahāvīras Sohn ist der standhafte Sudhṛti, von wahrer Heldenkraft.
sudhṛteḥ api dharmātmā dhṛṣṭaketuḥ su dhārmikaḥ | dhṛṣṭaketoḥ cha rājarṣheḥ haryaśva iti viśrutaḥ || 1-71-8
Von Sudhṛti kam auch der rechtschaffene, wohlfromme Dhṛṣṭaketu; des königlichen Sehers Dhṛṣṭaketu Sohn ist als Haryaśva bekannt.
haryaśvasya maruḥ putro maroḥ putraḥ pratīndhakaḥ | pratīndhakasya dharmātmā rājā kīrtirathaḥ sutaḥ || 1-71-9
Haryaśvas Sohn ist Maru; Marus Sohn ist Pratīndhaka; Pratīndhakas Sohn ist der rechtschaffene König Kīrtiratha.
putraḥ kīrtirathasya api devamīḍha iti smṛtaḥ | devamīḍhasya vibudho vibudhasya mahīdhrakaḥ || 1-71-10
Kīrtirathas Sohn wird als Devamīḍha überliefert; Devamīḍhas Sohn ist Vibudha; Vibudhas Sohn ist Mahīdhraka.
mahīdhraka suto rājā kīrtirāto mahābalaḥ | kīrti rātasya rājaṛṣheḥ mahāromā vyajāyata || 1-71-11
Mahīdhrakas Sohn ist König Kīrtirāta, der Hochgewaltige; von dem königlichen Seher Kīrtirāta ward Mahāromā geboren.
mahāromṇaḥ tu dharmātmā svarṇaromā vyajāyata | svarṇaromṇaḥ tu rājarṣheḥ hrasvaromā vyajāyata || 1-71-12
Von Mahāromā ward der rechtschaffene Svarṇaromā geboren; von dem königlichen Seher Svarṇaromā ward Hrasvaromā geboren.
tasya putra dvayam jajñe dharmajñasya mahātmanaḥ | jyeṣṭho aham anujo bhrātā mama vīraḥ kuśadhvaja || 1-71-13
Diesem, dem rechtskundigen Hochgesinnten, wurden zwei Söhne geboren: der Ältere bin ich, und mein jüngerer Bruder ist der Held Kuśadhvaja.
mām tu jyeṣṭham pitā rājye so abhiṣichya narādhipa | kuśadhvajam samāveśya bhāram mayi vanam gataḥ || 1-71-14
Mich aber, den Älteren, salbte mein Vater zum König, o Herrscher, und Kuśadhvaja einsetzend, die Last auf mich legend, zog er in den Wald.
vṛddhe pitari svar yāte dharmeṇa dhuram āvaham | bhrātaram deva saṃkāśam snehāt paśyan kuśadhvajam || 1-71-15
Nachdem mein greiser Vater zum Himmel gegangen war, trage ich rechtschaffen die Last, meinen gottgleichen Bruder Kuśadhvaja in Liebe betrachtend.
kasyachit tu atha kālasya sāṃkāśhyāt agamat purāt | sudhanvā vīryavān rājā mithilām avarodhakaḥ || 1-71-16
Nach einiger Zeit kam aus der Stadt Sāṃkāśyā der tapfere König Sudhanvan, Mithilā belagernd,
sa cha me preṣhayāmāsa śaivam dhanuḥ anuttamam | sītā kanyā cha padmākṣī mahyam vai dīyatām iti || 1-71-17
und er sandte mir die Botschaft: 'Der unvergleichliche Bogen Śivas und die Jungfrau Sītā, die Lotusäugige, sollen mir gegeben werden!'
tasya apradānāt brahmarṣhe yuddham āsīt mayā saha | sa hato abhimukho rājā sudhanvā tu mayā raṇe || 1-71-18
Weil ich das nicht gab, o Brahmanenweiser, entstand ein Kampf mit mir; König Sudhanvan, mir entgegentretend, ward von mir in der Schlacht erschlagen.
nihatya tam muniśreṣṭha sudhanvānam narādhipam | sāṃkāśhye bhrātaram śūram abhyaṣiṃcham kuśadhvajam || 1-71-19
Nachdem ich jenen Herrscher Sudhanvan erschlagen hatte, bester der Weisen, salbte ich meinen tapferen Bruder Kuśadhvaja in Sāṃkāśyā.
kanīyān eṣa me bhrātā aham jyeṣṭho mahāmune | dadāmi parama prīto vadhvau te munipuṃgava || 1-71-20
Dieser mein Bruder ist der Jüngere, ich bin der Ältere, großer Weiser; höchst erfreut gebe ich dir die beiden Bräute, Stier unter den Weisen.
sītām rāmāya bhadram te ūrmilām lakṣmaṇāya vai | vīrya śulkām mama sutām sītām sura suta upamām || 1-71-21
Sītā dem Rāma, Heil dir, und Ūrmilā dem Lakṣmaṇa; meine Tochter Sītā, durch Heldenkraft erkauft, den Göttersöhnen gleich –
dvitīyām ūrmilām chaiva triḥ vadāmi na saṃśayaḥ | dadāmi parama prīto vadhvau te munipuṃgava || 1-71-22
und die zweite, Ūrmilā, ebenso – dreimal sage ich es, ohne Zweifel; höchst erfreut gebe ich dir die beiden Bräute, Stier unter den Weisen.
rāma lakṣmaṇayo rājan go dānam kārayasva ha | pitṛ kāryam cha bhadram te tato vaivāhikam kuru || 1-71-23
Für Rāma und Lakṣmaṇa, o König, lass die Kuhschenkung vollziehen und die Ahnenzeremonie, Heil dir; dann vollzieh die Hochzeitsriten.
maghā hi adya mahābāho tṛtīye divase prabho | phalgunyām uttare rājan tasmin vaivāhikam kuru | rāma lakṣmaṇayoḥ arthe dānam kāryam sukhodayam || 1-71-24
Denn heute ist der Mondtag Maghā, o Starkarmiger; am dritten Tag von heute, o Herrscher, unter dem Sternbild Uttara-Phalgunī, o König, vollzieh daran die Hochzeit; für Rāma und Lakṣmaṇa soll die glückverheißende Schenkung vollzogen werden.'