Sarga 34: Viśvāmitrasya Vaṃśa-Kathanam Kauśikī-Utpatti-Vṛttāntaḥ ca Viśvāmitra erzählt sein Geschlecht und den Ursprung des Flusses Kauśikī

kṛta udvāhe gate tasmin brahmadatte ca rāghava | aputraḥ putra lābhāya pautrīm iṣṭim akalpayat ||

Nachdem jener Brahmadatta, die Hochzeit vollzogen habend, fortgegangen war, Rāghava, veranstaltete der sohnlose (Kuśanābha), um einen Enkel zu erlangen, ein Enkelsohn-Opfer.

iṣṭyām tu vartamānāyām kuśanābham mahīpatim | uvāca paramodāraḥ kuśo brahmasutaḥ tadā ||

Während jenes Opfer im Gange war, sprach der höchst erhabene Kuśa, der Sohn Brahmās, da zu König Kuśanābha:

putraḥ te sadṛśaḥ putra bhaviṣyati sudhārmikaḥ | gādhim prāpsyasi tena tvam kīrtim loke ca śāśvatīm ||

„Ein dir ähnlicher, überaus rechtschaffener Sohn wird dir geboren werden; durch ihn wirst du Gādhi und ewigen Ruhm in der Welt erlangen.“

evam uktvā kuśo rāma kuśanābham mahīpatim | jagāma ākāśam āviśya brahma lokam sanātanam ||

So zu König Kuśanābha sprechend, Rāma, ging Kuśa, in den Himmel eintretend, zur ewigen Welt Brahmās.

kasyacit tu atha kālasya kuśanābhasya dhīmataḥ | jajñe parama dharmiṣṭho gādhiḥ iti eva nāmataḥ ||

Nach einiger Zeit wurde dem weisen Kuśanābha ein höchst rechtschaffener (Sohn) geboren, mit Namen eben Gādhi.

sa pitā mama kākutstha gādhiḥ parama dhārmikaḥ | kuśa vaṃśa prasūto asmi kauśiko raghunaṃdana ||

Er, Gādhi, der höchst Rechtschaffene, ist mein Vater, Kākutstha; ich bin dem Geschlecht des Kuśa entsprossen, ein Kauśika, o Freude der Raghus.

pūrvajā bhaginī ca api mama rāghava suvratā | nāmnā satyavatī nāma ṛcīke pratipāditā ||

Meine ältere Schwester auch, Rāghava, von gutem Gelübde, mit Namen Satyavatī genannt, wurde dem Ṛcīka vermählt.

saśarīrā gatā svargam bhartāram anuvartinī | kauśikī paramodārā sā pravṛttā mahānadī ||

Mit ihrem Leibe ging sie, ihrem Gatten folgend, zum Himmel; jene höchst erhabene Kauśikī setzte sich als großer Strom in Bewegung.

divyā puṇya udakā raṃyā himavaṃtam upāśritā | lokasya hitakārya artham pravṛttā bhaginī mama ||

Göttlich, von heiligem Wasser, lieblich, sich an den Himālaya anschmiegend, ist meine Schwester zum Wohl der Welt geflossen.

tato aham himavat pārśve vasāmi niyataḥ sukham | bhaginyām sneha saṃyuktaḥ kauśikyā raghunaṃdana ||

Deshalb wohne ich, gezügelt, glücklich an der Seite des Himālaya, in Zuneigung meiner Schwester Kauśikī verbunden, o Freude der Raghus.

sā tu satyavatī puṇyā satye dharme pratiṣṭhitā | pativratā mahābhāgā kauśikī saritām varā ||

Jene heilige Satyavatī aber, in Wahrheit und Dharma feststehend, ihrem Gatten treu ergeben, höchst glückhaft, ist als Kauśikī die beste der Flüsse.

aham hi niyamāt rāma hitvā tām samupāgataḥ | siddha āśramam anuprāptaḥ siddho asmi tava tejasā ||

Ich aber, Rāma, aus asketischer Verpflichtung sie verlassend, kam hierher; nach Siddha-Āśrama gelangt, habe ich durch deine Kraft die Vollendung erlangt.

eṣā rāma mama utpattiḥ svasya vaṃśasya kīrtitā | deśasya ca mahābāho yan mām tvam paripṛcchasi ||

Dies, Rāma, ist meine Herkunft, die Geschichte meines eigenen Geschlechts erzählt, und die des Landes, o Starkarmiger, wonach du mich gefragt hast.

gato ardha rātraḥ kākutstha kathāḥ kathayato mama | nidrām abhyehi bhadram te mā bhūt vighno adhvani iha naḥ ||

Die Mitternacht ist vergangen, Kākutstha, während ich Geschichten erzählte; geh nun zum Schlaf, Heil dir, damit kein Hindernis unseren Weg hier störe.

niṣpandāḥ taravaḥ sarve nilīnā mṛga pakṣiṇaḥ | naiśena tamasā vyāptā diśaḥ ca raghunaṃdana ||

Regungslos sind alle Bäume, verborgen Wild und Vögel; von nächtlicher Finsternis erfüllt sind die Himmelsrichtungen, o Freude der Raghus.

śanaiḥ visṛjyate saṃdhyā nabho netraiḥ iva āvṛtam | nakṣatra tārā gahanam jyotirbhiḥ avabhāsate ||

Langsam schwindet die Dämmerung; der Himmel, wie mit Augen bedeckt, erglänzt, dicht besetzt mit Sternbildern und Sternen, in ihrem Licht.

uttiṣṭhate ca śītāṃśuḥ śaśī loka tamo nudaḥ | hlādayan prāṇinām loke manāṃsi prabhayā svayā ||

Und der kühlstrahlende Mond erhebt sich, der die Finsternis der Welt vertreibt, mit seinem eigenen Licht die Herzen der Lebewesen in der Welt erquickend.

naiśāni sarva bhūtāni pracaraṃti tataḥ tataḥ | yakṣa rākṣasa saṃghāḥ ca raudrāḥ ca piśita aśanāḥ ||

Alle nächtlichen Wesen streifen hier und dort umher — Scharen von Yakṣas und Rākṣasas, schrecklich und fleischfressend.“

evam uktvā mahātejā virarāma mahāmuniḥ | sādhu sādhu iti te sarve munayo hi abhyapūjayan ||

So sprechend, verstummte der gewaltige große Weise; „Wohlgetan, wohlgetan!“, so ehrten ihn alle jene Weisen.

kuśikanām ayam vaṃśo mahān dharmaparaḥ sadā | brahma upamā mahātmanaḥ kuśavaṃśyā narottama ||

„Dies ist das große Geschlecht der Kuśikas, stets dem Dharma ergeben; brahmangleich sind die Hochgesinnten aus Kuśas Linie, o Bester der Männer.

viśeṣeṇa bhavān eva viśvāmitra mahāyaśaḥ | kauśikī saritām śreṣṭhaḥ kula udyotakarī tava ||

Besonders du selbst, Viśvāmitra von großem Ruhm, (bist der Beste); wie die Kauśikī die beste der Flüsse ist, so bist du der Erleuchter deines Geschlechts.“

muditaiḥ muni śārdūlaiḥ praśastaḥ kuśika ātmajaḥ | nidrām upāgamat śrīmān astam gata iva aṃśumān ||

Von den erfreuten Tigern unter den Weisen gepriesen, begab sich der glanzvolle Sohn Kuśikas zur Ruhe, wie die untergegangene Sonne.

rāmo api saha saumitriḥ kiṃcit āgata vismayaḥ | praśasya muni śārdūlam nidrām samupasevate ||

Auch Rāma, zusammen mit dem Sohn der Sumitrā, von einigem Staunen erfüllt, ergab sich, den Tiger unter den Weisen gepriesen habend, dem Schlaf.