Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
janakasya vachaḥ śrutvā viśvāmitro mahāmuniḥ | dhanur darśaya rāmāya iti ha uvāca pārthivam || 1-67-1
Als er die Worte Janakas gehört hatte, sprach der große Weise Viśvāmitra zu dem König: 'Zeige Rāma den Bogen.'
tataḥ sa rājā janakaḥ sacivān vyādideśa ha | dhanur ānīyatām divyam gandha mālya anulepitam || 1-67-2
Da beauftragte König Janaka seine Minister: 'Der göttliche Bogen soll herbeigebracht werden, mit Duftstoffen, Kränzen und Salbe versehen.'
janakena samādiṣṭāḥ sacivāḥ prāviśan puram | tat dhanuḥ purataḥ kṛtvā nirjagmuḥ amita aujasaḥ || 1-67-3
Von Janaka beauftragt, betraten die Minister die Stadt; nachdem sie den Bogen vorangestellt hatten, zogen sie, von unermesslicher Kraft, wieder heraus.
nṛṇām śatāni paṃcāśat vyāyatānām mahātmanām | maṃjūṣām aṣṭa cakrām tām samūhuḥ te kathaṃcana || 1-67-4
Fünftausend hochgewachsene, großmütige Männer bewegten kaum, mit Mühe, jenen achträdrigen Kasten.
tām ādāya tu maṃjūṣām āyasīm yatra tat dhanuḥ | suropamam te janakam ūcuḥ nṛpati mantriṇaḥ || 1-67-5
Nachdem sie diesen eisernen Kasten, worin sich jener Bogen befand, herbeigebracht hatten, sprachen die Minister des Königs zu Janaka, dem Göttergleichen:
idam dhanur varam rājan pūjitam sarva rājabhiḥ | mithilā adhipa rāja indra darśanīyam yat icchasi || 1-67-6
'Dies ist der vorzügliche Bogen, o König, verehrt von allen Königen, Herrscher von Mithilā, König Indra gleich – schau ihn dir an, wie du wünschst.'
teṣām nṛpo vacaḥ śrutvā kṛta aṃjaliḥ abhāṣata | viśvāmitram mahātmānam tau ubhau rāma lakṣhmaṇau || 1-67-7
Als der König ihre Worte gehört hatte, sprach er mit gefalteten Händen zu dem großmütigen Viśvāmitra und den beiden, Rāma und Lakṣmaṇa:
idam dhanur varam brahman janakaiḥ abhipūjitam | rājabhiḥ ca mahā vīryaiḥ aśaktaiḥ pūritam tadā || 1-67-8
'Dies ist der vorzügliche Bogen, Brahmane, verehrt von den Königen aus dem Janaka-Geschlecht, von Königen großer Tapferkeit, die dennoch unfähig waren, ihn zu spannen –'
na etat sura gaṇāḥ sarve sa asurā na ca rākṣasāḥ | gaṃdharva yakṣha pravarāḥ sa kinnara mahoragāḥ || 1-67-9
'nicht alle Scharen der Götter, mitsamt den Asuras, noch die Rākṣasas, die besten der Gandharvas und Yakṣas, mitsamt den Kinnaras und großen Schlangenwesen –'
kva gatiḥ mānuṣāṇām ca dhanuṣho asya prapūraṇe | āropaṇe samāyoge vepane tolane api vā || 1-67-10
'welche Aussicht hätten da erst Menschen, diesen Bogen zu spannen, ihn zu bespannen, ihn zu handhaben, ihn zu erschüttern oder auch nur anzuheben?'
tat etat dhanuṣām śreṣṭham ānītam munipuṃgava | darśaya etat mahābhāga anayoḥ rāja putrayoḥ || 1-67-11
'Dies also, der beste der Bögen, wurde herbeigebracht, Stier unter den Weisen. Zeige ihn, du Hochgesegneter, diesen beiden Königssöhnen.'
viśvāmitraḥ sa rāmaḥ tu śrutvā janaka bhāṣitam | vatsa rāma dhanuḥ paśya iti rāghavam abravīt || 1-67-12
Als Viśvāmitra Janakas Worte gehört hatte, sprach er zu Rāghava: 'Mein Sohn Rāma, sieh dir den Bogen an.'
maharṣheḥ vacanāt rāmo yatra tiṣṭhati tat dhanuḥ | maṃjūṣām tām apāvṛtya dṛṣṭvā dhanuḥ atha abravīt || 1-67-13
Auf das Wort des großen Weisen hin ging Rāma dorthin, wo der Bogen sich befand; er öffnete den Kasten, und als er den Bogen erblickt hatte, sprach er:
idam dhanurvaram brahman saṃspṛśāmi iha pāṇinā | yatnavān ca bhaviṣyāmi tolane pūraṇe api vā || 1-67-14
'Diesen vorzüglichen Bogen, Brahmane, werde ich hier mit der Hand berühren, und ich werde mich bemühen, ihn anzuheben und zu spannen.'
bāḍham iti eva tam rājā muniḥ ca samabhāṣata | līlayā sa dhanur madhye jagrāha vacanāt muneḥ || 1-67-15
'Es sei so!' sprachen sowohl der König als auch der Weise zu ihm. Auf das Wort des Weisen hin ergriff er den Bogen in der Mitte, wie im Spiel.
paśyatām nṛ sahasrāṇām bahūnām raghunaṃdanaḥ | āropayat sa dharmātmā sa līlam iva tat dhanuḥ || 1-67-16
Vor den Augen tausender, vieler Männer spannte die Freude der Raghus, der Rechtschaffene, jenen Bogen, wie im Spiel.
āropayitvā maurvīm ca pūrayāmāsa vīryavān | tat babhaṃja dhanur madhye naraśreṣṭho mahāyaśhāḥ || 1-67-17
Nachdem er die Sehne aufgezogen hatte, spannte der Tapfere ihn voll; da zerbrach der beste der Männer, der Hochruhmreiche, den Bogen mitten entzwei.
tasya śabdo mahān āsīt nirghāta sama niḥsvanaḥ | bhūmi kaṃpaḥ ca sumahān parvatasya iva dīryataḥ || 1-67-18
Der Klang davon war gewaltig, wie ein Donnerschlag; und es entstand ein überaus gewaltiges Erdbeben, als würde ein Berg zerbersten.
nipetuḥ ca narāḥ sarve tena śabdena mohitāḥ | vrajayitvā muni varam rājānam tau ca rāghavau || 1-67-19
Und alle Menschen, von diesem Klang betäubt, fielen zu Boden; nur der beste der Weisen, der König und die beiden Rāghavas blieben stehen.
prati āśhvasto jane tasmin rājā vigata sādhvasaḥ | uvāca prāṃjaliḥ vākyam vākyajño munipuṃgavam || 1-67-20
Als die Menschen sich wieder erholt hatten, sprach der König, seiner Furcht entledigt, mit gefalteten Händen zu dem redekundigen Stier unter den Weisen folgendes Wort:
bhagavan dṛṣṭa vīryo me rāmo daśaratha ātmajaḥ | ati adbhutam aciṃtyam ca atarkitam idam mayā || 1-67-21
'Erhabener, ich habe die Tapferkeit Rāmas, des Sohnes Daśarathas, gesehen; dies ist überaus wunderbar, unfassbar und von mir nicht erwartet.'
janakānām kule kīrtim āhariṣyati me sutā | sītā bhartāram āsādya rāmam daśaratha ātmajam || 1-67-22
'Ruhm wird meine Tochter dem Geschlecht der Janakas bringen, wenn Sītā Rāma, den Sohn Daśarathas, zum Gatten erlangt.'
mama satyā pratijñā sā vīrya śulkā iti kauśhika | sītā prāṇaiḥ bahumatā deyā rāmāya me sutā || 1-67-23
'Mein Gelübde, dass sie "durch Tapferkeit zu erwerben" sei, ist wahr geworden, Sohn Kuśikas. Sītā, mir teurer als mein Leben, soll dem Rāma gegeben werden, meine Tochter.'
bhavato anumate brahman śīghram gaccantu maṃtriṇaḥ | mama kauśika bhadram te ayodhyām tvaritā rathaiḥ || 1-67-24
'Mit deiner Zustimmung, Brahmane, mögen meine Minister rasch aufbrechen, Heil dir, Sohn Kuśikas – eilends mit Wagen nach Ayodhyā,'
rājānam praśritaiḥ vākyaiḥ ānayaṃtu puram mama | pradānam vīrya śuklāyāḥ kathayaṃtu ca sarvaśaḥ || 1-67-25
'um mit ehrerbietigen Worten den König in meine Stadt zu geleiten, und mögen sie ihm ausführlich von der Übergabe der "durch Tapferkeit Erworbenen" berichten.'
muni guptau ca kākutsthau kathayaṃtu nṛpāya vai | prīti yuktam tu rājānam ānayaṃtu su śīghra gāḥ || 1-67-26
'Und mögen sie dem König von den beiden, von dem Weisen behüteten Kākutsthas berichten, und mit schnellfahrenden Wagen den erfreuten König herbeigeleiten.'
kauśikaḥ ca tathā iti āha rājā ca ābhāṣya maṃtriṇaḥ | ayodhyām preṣayāmāsa dharmātmā kṛta śāsanān || 1-67-27
Der Sohn Kuśikas sprach: 'So sei es', und der rechtschaffene König, nachdem er seine Minister unterrichtet und ihnen den Befehl erteilt hatte, sandte sie nach Ayodhyā aus.