Sarga 59: Viśvāmitra Kopāt Vasiṣṭha Putra Śāpaḥ Viśvāmitra verflucht Vasiṣṭhas Söhne im Zorn

ukta vākyam tu rājānam kṛpayā kuśika ātmajaḥ | abravīt madhuram vākyam sākṣāt caṇḍālatām gatam || 1-59-1

Nachdem er diese Worte des Königs vernommen hatte, sprach der Sohn Kuśikas voller Mitleid süße Worte zu ihm, der buchstäblich zum Caṇḍāla geworden war.

ikṣvāko svāgatam vatsa jānāmi tvām sudhārmikam | śaraṇam te bhaviṣyāmi mā bhaiṣīḥ nṛpa puṃgava || 1-59-2

'Ikṣvāku-Sprössling, willkommen, mein Sohn! Ich weiß, dass du überaus rechtschaffen bist. Ich werde dir Zuflucht sein – fürchte dich nicht, Stier unter den Königen.'

aham āmaṃtraye sarvān maharṣīn puṇya karmaṇaḥ | yajña sāhya karān rājan tato yakṣyasi nirvṛtaḥ || 1-59-3

'Ich werde alle großen Weisen von reinem Wirken einladen, o König, die dir bei deinem Opfer helfen sollen; danach wirst du befreit opfern.'

guru śāpa kṛtam rūpam yat idam tvayi vartate | anena saha rūpeṇa sa śarīro gamiṣyasi || 1-59-4

'Diese durch den Fluch deines Lehrers bewirkte Gestalt, die jetzt an dir haftet – mit dieser selben Gestalt wirst du mit deinem Leib zum Himmel gehen.'

hasta prāptam aham manye svargam tava nareśvara | yaḥ tvam kauśikam āgaṃya śaraṇyam śaraṇāgataḥ || 1-59-5

'Als schon in der Hand ergriffen betrachte ich den Himmel für dich, Herrscher der Menschen, da du zu mir, dem Sohn Kuśikas, gekommen bist und Zuflucht bei dem Zufluchtswürdigen suchst.'

evam uktvā mahātejāḥ putrān parama dhārmikān | vyādideśa mahāprājñān yajña saṃbhāra kāraṇāt || 1-59-6

So sprach der hochenergetische Weise und beauftragte seine überaus rechtschaffenen, hochweisen Söhne mit den Vorbereitungen für das Opfer.

sarvān śiṣyān samāhūya vākyam etat uvāca ha | sarvān ṛṣi varān vasiṣṭhān ānayadhvam mama ājñayā | sa śiṣyān suhṛdaḥ caiva sa ṛtvijaḥ subahu śrutān || 1-59-7, 8a

Er rief alle seine Schüler zusammen und sprach zu ihnen folgendes Wort: 'Ladet auf meinen Befehl alle besten Weisen ein, auch die Söhne Vasiṣṭhas, mitsamt ihren Schülern, Freunden und den vielgelehrten Priestern.'

yat anyo vacanam brūyāt mat vākya bala coditaḥ | tat sarvam akhilena uktam mama ākhyeyam anādṛtam || 1-59-8b, 9a

'Wer immer, durch die Macht meines Wortes angespornt, ein anderes Wort spricht – all das, was auch immer gesagt wird, sei mir ohne Nachsicht vollständig berichtet.'

tasya tat vacanam śrutvā diśo jagmuḥ tat ājñayā | ājagmuḥ atha deśebhyaḥ sarvebhyo brahma vādinaḥ || 1-59-9b, 10a

Als sie dieses sein Wort gehört hatten, zogen sie auf seinen Befehl in alle Himmelsrichtungen; da kamen von allen Ländern die Kenner des Brahman herbei.

te ca śiṣyāḥ samāgaṃya munim jvalita tejasam | ūcuḥ ca vacanam sarve sarveṣām brahma vādinām || 1-59-10b, 11a

Und die Schüler, zu dem in Glanz erstrahlenden Weisen zurückgekehrt, berichteten ihm die Worte aller Kenner des Brahman.

śrutvā te vacanam sarve samāyānti dvijātayaḥ | sarva deśeṣu ca agacchan varjayitvā mahāudayam || 1-59-11b, 12a

'Nachdem sie dein Wort gehört hatten, kommen alle Zweifachgeborenen herbei; aus allen Ländern kamen sie, mit Ausnahme Mahodayas.'

vāsiṣṭham tat śatam sarvam krodha paryākula akṣaram | yathā āha vacanam sarvam śṛṇu tvam muni puṃgava || 1-59-12b, 13a

'Höre nun, Stier unter den Weisen, all das Wort, wie es die hundert Söhne Vasiṣṭhas sprachen, ihre Worte von Zorn ganz durchdrungen in jeder Silbe:'

kṣatriyo yājako yasya caṇḍālasya viśeṣataḥ | katham sadasi bhoktāro haviḥ tasya sura ṛṣayaḥ || 1-59-13b, 14a

'Ein Kṣatriya ist der Opferherr, dessen Priester ist, zumal ein Caṇḍāla – wie sollen da in der Opferversammlung die Götter und Weisen die Opferspende genießen?'

brāhmaṇā vā mahātmāno bhuktvā caṇḍāla bhojanam | katham svargam gamiṣyanti viśvāmitreṇa pālitāḥ || 1-59-14b, 15a

'Wie sollen selbst großmütige Brahmanen, nachdem sie die Speise eines Caṇḍāla gegessen haben, zum Himmel gelangen – sie, die von Viśvāmitra betreut werden?'

etat vacanam naiṣṭhuryam ūcuḥ saṃrakta lochanāḥ | vāsiṣṭhā muni śārdūla sarve saha mahodayāḥ || 1-59-15b, 16a

Dieses harte Wort sprachen die Söhne Vasiṣṭhas mitsamt Mahodaya, allesamt, o Tiger unter den Weisen, mit blutunterlaufenen Augen.

teṣām tat vacanam śrutvā sarveṣām muni puṃgavaḥ | krodha saṃrakta nayanaḥ sa roṣam idam abravīt || 1-59-16b, 17a

Als der Stier unter den Weisen all deren Worte gehört hatte, sprach er, die Augen zornrot, folgendes im Groll:

yat dūṣayanti aduṣṭam mām tapa ugram saṃāsthitam | bhasmī bhūtā durātmāno bhaviṣyanti na saṃśayaḥ || 1-59-17b, 18a

'Weil sie mich, den Unbefleckten, verunglimpfen, mich, der ich in furchtbarer Askese verharre, werden diese Übelgesinnten zu Asche werden – daran besteht kein Zweifel.'

adya te kāla pāśena nītā vaivastava kṣayam | sapta jāti śatāni eva mṛtapāḥ santu sarvaśaḥ || 1-59-18b, 19a

'Heute schon sind sie von der Schlinge der Zeit ins Reich des Vivasvat-Sohnes geführt worden; für siebenhundert Geburten sollen sie stets Leichenfresser sein.'

śva māṃsa niyata āhārā muṣṭikā nāma nirghṛṇāḥ | vikṛtāḥ ca virūpāḥ ca lokān anucarantu imān || 1-59-19b, 20a

'Von Hundefleisch als ständiger Nahrung lebend, erbarmungslos, unter dem Namen Muṣṭika sollen sie, entstellt und missgestaltet, in diesen Welten umherziehen.'

mahodayaḥ ca durbuddhiḥ mām adūṣyam hi adūṣayat | dūṣitaḥ sarva lokeṣu niṣādatvam gamiṣyati || 1-59-20b, 21a

'Und der übelgesinnte Mahodaya, der mich, den Untadeligen, verunglimpft hat – er, in allen Welten verachtet, wird zum Niṣāda werden.'

prāṇa atipāta nirato niranukrośatām gataḥ | dīrgha kālam mama krodhāt durgatim vartayiṣyati || 1-59-21b, 22a

'Dem Vernichten von Leben ergeben, aller Mitleidlosigkeit verfallen, wird er durch meinen Zorn auf lange Zeit ein elendes Dasein fristen.'

etāvat uktvā vacanam viśvāmitro mahātapāḥ | virarāma mahātejā ṛṣi madhye mahāmuniḥ || 1-59-22

So weit hatte der hochenergetische, große Asket Viśvāmitra dieses Wort gesprochen, da hielt er inne, mitten unter den versammelten Weisen.