Sarga 32: Kuśa-Vaṃśa-Varṇanam Kuśanābha-Kanyā-Vṛttāntaḥ ca Das Geschlecht des Kuśa und die Geschichte von Kuśanābhas Töchtern

brahma yonir mahān āsīt kuśo nāma mahātapāḥ | akliṣṭa vrata dharmajñaḥ sajjana prati pūjakaḥ ||

Es gab einen großen, von Brahmā entsprungenen (Weisen) namens Kuśa, von großer Askese, unermüdlich in seinem Gelübde, kundig des Dharma, ein Verehrer guter Menschen.

sa mahātmā kulīnāyām yuktāyām sumahābalān | vaidarbhyām janayām āsa caturaḥ sadṛśān sutān ||

Jener Hochgesinnte zeugte mit einer wohlgeborenen, ihm geziemenden Frau aus Vidarbha vier ihm ebenbürtige, gewaltig starke Söhne,

kuśāmbam kuśanābham ca āsūrtarajasam vasum | dīpti yuktān mahotsāhān kṣatradharma cikīrṣayā ||

Kuśāmba, Kuśanābha, Asūrtarajas und Vasu, strahlend und von großem Eifer, in der Absicht, die Pflicht der Kṣatriyas zu erfüllen.

tān uvāca kuśaḥ putrān dharmiṣṭhān satyavādinaḥ | kriyatām pālanam putrā dharma prāpyatha puṣkalam ||

Zu diesen Söhnen, rechtschaffen und wahrhaftig, sprach Kuśa: „Übt die Herrschaft aus, meine Söhne, ihr werdet reichlich Verdienst (Dharma) erlangen.“

kuśasya vacanam śrutvā catvāro loka sattamāḥ | niveśam cakrire sarve purāṇām nṛ varāḥ tadā ||

Nach Kuśas Worten gründeten alle vier, die Besten in der Welt, die vortrefflichen Männer, da Städte.

kuśāmbaḥ tu mahātejāḥ kauśāṃbīm akarot purīm | kuśanābhaḥ tu dharmātmā puram cakre mahodayam ||

Kuśāmba, von großem Glanz, gründete die Stadt Kauśāmbī; Kuśanābha, rechtschaffener Seele, gründete die Stadt Mahodaya.

asūrtarajaso rāma dharmāraṇyam mahāmatiḥ | cakre puravaram rājā vasur nāma girivrajam ||

Asūrtarajas, Rāma, von großem Verstand, gründete die Stadt Dharmāraṇya; König Vasu (gründete) die vortreffliche Stadt namens Girivraja.

eṣā vasumatī nāma vasoḥ tasya mahātmanaḥ | ete śailavarāḥ paṃca prakāśante samaṃtataḥ ||

Dies ist das Land namens Vasumatī jenes hochgesinnten Vasu; diese fünf vortrefflichen Berge leuchten ringsum.

sumāgadhī nadī raṃyā māgadhān viśrutā āyayau | paṃcānām śaila mukhyānām madhye mālā iva śobhate ||

Der liebliche, berühmte Fluss Sumāgadhī durchzieht das Land der Māgadhas; inmitten der fünf Hauptberge erstrahlt er wie ein Kranz.

sā eṣā hi māgadhī rāma vasoḥ tasya mahātmanaḥ | pūrva abhicaritā rāma sukṣetrā sasya mālinī ||

Dies eben ist die Māgadhī, Rāma, jenes hochgesinnten Vasu, einst verehrt/besucht, Rāma, reich an guten Feldern, mit Kornähren bekränzt.

kuśanābhaḥ tu rājarṣiḥ kanyā śatam anuttamam | janayāmāsa dharmātmā ghṛtācyām raghu naṃdana ||

Kuśanābha aber, der königliche Weise, rechtschaffener Seele, zeugte mit Ghṛtācī hundert unübertreffliche Töchter, o Freude der Raghus.

tāḥ tu yauvana śālinyo rūpavatyaḥ svalaṃkṛtāḥ | udyāna bhūmim āgaṃya prāvṛṣi iva śatahradāḥ ||

Diese aber, geschmückt mit Jugend, schön von Gestalt, wohlgeschmückt, kamen zum Gartengelände, wie Blitze in der Regenzeit,

gāyaṃtyo nṛtyamānāḥ ca vādayaṃtyaḥ ca rāghava | āmodam paramam jagmur vara ābharaṇa bhūṣitāḥ ||

singend, tanzend und musizierend, Rāghava, gaben sie sich höchstem Vergnügen hin, geschmückt mit vortrefflichem Schmuck.

atha tāḥ cāru sarva aṃgyo rūpeṇa apratimā bhuvi | udyāna bhūmim āgaṃya tārā iva ghana antare ||

Da kamen sie, an jedem Glied anmutig, an Schönheit unvergleichlich auf Erden, zum Gartengelände, wie Sterne inmitten der Wolken,

tāḥ sarvaguṇa saṃpannā rūpa yauvana saṃyutāḥ | dṛṣṭvā sarvātmako vāyur idam vacanam abravīt ||

als der allesdurchdringende Vāyu (Windgott) sie sah, mit jeder Tugend begabt, mit Schönheit und Jugend versehen, sprach er dieses Wort:

aham vaḥ kāmaye sarvā bhāryā mama bhaviṣyatha | mānuṣaḥ tyajyatām bhāvo dīrgham āyur avāpsyatha ||

„Ich begehre euch alle; werdet meine Gattinnen. Legt eure sterbliche Natur ab, so werdet ihr langes Leben erlangen.

calam hi yauvanam nityam mānuṣeṣu viśeṣataḥ | akṣayam yauvanam prāptā amaryaḥ ca bhaviṣytha ||

Denn die Jugend ist stets vergänglich, besonders bei den Sterblichen; unvergängliche Jugend erlangt, werdet ihr auch unsterblich sein.“

tasya tad vacanam śrutvā vāyoḥ akliṣṭa karmaṇaḥ | apahāsya tato vākyam kanyā śatam atha abravīt ||

Als sie diese Worte des Vāyu, dessen Werk nie ermüdet, gehört hatten, verlachten die hundert Töchter da seine Rede und sprachen sodann:

antaḥ carasi bhūtānām sarveṣām tvam sura sattama | prabhāvajñāḥ ca te sarvāḥ kim artham avamanyase ||

„Du durchdringst das Innere aller Wesen, o Bester der Götter; und alle wir kennen deine Macht — weshalb verachtest du uns?

kuśanābha sutāḥ devam samastā sura sattama | sthānāt cyāvayitum devam rakṣāmaḥ tu tapo vayam ||

Wir, die Töchter Kuśanābhas, allesamt, o Bester der Götter — wir hüten unsere Askese, damit sie durch keinen Gott von ihrem Ort verdrängt werde.

mā bhūt sa kālo durmedhaḥ pitaram satya vādinam | avamanyasva sva dharmeṇa svayam varam upāsmahe ||

Möge das nicht geschehen, du Unkluger! Missachte nicht unseren wahrhaftig redenden Vater; wir selbst wollen uns, unserem eigenen Dharma gemäß, einen Gatten erwählen.

pitā hi prabhur asmākam daivatam paramam ca saḥ | yasya no dāsyati pitā sa no bhartā bhaviṣyati ||

Denn unser Vater ist unser Herr, und er ist unsere höchste Gottheit; wem uns der Vater geben wird, der wird unser Gemahl sein.“

tāsām tu vacanam śrutvā hariḥ parama kopanaḥ | praviśya sarva gātrāṇi babhaṃja bhagavān prabhuḥ ||

Als er ihre Worte gehört hatte, wurde der Windgott höchst erzürnt; in all ihre Glieder eindringend, verbog sie der mächtige Herr.

tāḥ kanyā vāyunā bhagnā viviśur nṛpateḥ gṛham | praviśya ca susaṃbhrāntāḥ sa lajjāḥ sa asra locana ||

Jene Mädchen, vom Wind verbogen, betraten das Haus des Königs; eingetreten, zutiefst bestürzt, voller Scham, mit Tränen in den Augen,

sa ca tā dayitā bhagnāḥ kanyāḥ parama śobhanāḥ | dṛṣṭvā dīnāḥ tadā rājā saṃbhrāṃta idam abravīt ||

Als der König jene geliebten, verbogenen, höchst schönen Töchter da so elend sah, sprach er, bestürzt, folgendes:

kim idam kathyatām putryaḥ ko dharmam avamanyate | kubjāḥ kena kṛtāḥ sarvāḥ ceṣṭantyo na abhibhāṣatha | evam rājā viniḥśvasya samādhim saṃdadhe tataḥ ||

„Was ist geschehen? Sagt es mir, meine Töchter — wer missachtet den Dharma? Von wem seid ihr alle bucklig gemacht worden? Ihr regt euch, doch ihr sprecht nicht.“ So sprechend, seufzte der König und fasste sich dann in Sammlung.