Sarga 42: Bhagīrathasya Tapaḥ Brahma Varapradānam ca Bhagīrathas Askese und der Segen Brahmās

kāladharmam gate rāma sagare prakṛtī janāḥ | rājānam rocayāmāsur aṃśumantam sudhārmikam

Als Sagara, o Rāma, ins Totenreich gegangen war, wünschten sich die Untertanen den überaus rechtschaffenen Aṃśumān als König.

sa rājā sumahān āsīt aṃśumān raghunaṃdana | tasya putro mahān āsīt dilīpa iti viśrutaḥ

Dieser König Aṃśumān war überaus groß, o Freude Raghus; sein Sohn, groß, war unter dem Namen Dilīpa bekannt.

tasmai rājyam samādiśya dilīpe raghunaṃdana | himavat śikhare raṃye tapaḥ tepe sudāruṇam

Nachdem er diesem, Dilīpa, das Königreich übertragen hatte, o Freude Raghus, übte er auf dem lieblichen Gipfel des Himavat furchtbare Askese.

dvā triṃśat sahasrām varṣāṇi sumahā yaśāḥ | tapovana gato rājā svargam lebhe tapodhanaḥ

Zweiunddreißigtausend Jahre lang; der hochberühmte König, in den Büßerwald gegangen, der an Askese Reiche, erlangte den Himmel.

dilīpaḥ tu mahātejāḥ śrutvā paitāmaham vadham | duḥkha upahatayā buddhyā niścayam na adhyagacchata

Dilīpa aber, der Hochenergetische, als er vom Tod seiner Ahnen (der Sagara-Söhne) gehört hatte, fand mit von Schmerz getroffenem Sinn keine Lösung.

katham gaṃgā avataraṇam katham teṣāṃ jalakriyā | tārayeyam katham ca etān iti ciṃtāparo abhavat

'Wie geschehe der Herabstieg der Gaṅgā, wie ihre Wasserzeremonie, wie könnte ich sie erlösen?' - so wurde er von Sorge erfüllt.

tasya ciṃtayato nityam dharmeṇa vidita ātmanaḥ | putro bhagīratho nāma jajñe parama dhārmikaḥ

Während er, dem Dharma nach von sich selbst wissend, beständig darüber nachsann, wurde ihm ein Sohn geboren mit Namen Bhagīratha, höchst rechtschaffen.

dilīpaḥ tu mahātejā yajñaiḥ bahubhiḥ iṣṭavān | triṃśat varṣa sahasrāṇi rājā rājyam akārayat

Dilīpa aber, der Hochenergetische, opferte mit vielen Opfern; der König regierte das Reich dreißigtausend Jahre lang.

agatvā niścayam rājā teṣām uddharaṇam prati | vyādhinā nara śārdūla kāla dharmam upeyivān

Ohne eine Lösung bezüglich ihrer Errettung erlangt zu haben, o Tiger unter den Männern, ging der König durch Krankheit ins Totenreich ein.

indralokam gato rājā sva arjitena eva karmaṇā | rajye bhagīratham putram abhiṣicya nararṣabhaḥ

Der König ging in Indras Welt ein durch sein selbst erworbenes Werk, nachdem er, der Stier unter den Männern, seinen Sohn Bhagīratha zum König gesalbt hatte.

bhagīrathaḥ tu rājarṣiḥ dhārmiko raghunaṃdana | anapatyo mahārajāḥ prajā kāmaḥ sa ca prajāḥ

Bhagīratha aber, der königliche Weise, rechtschaffen, o Freude Raghus, war kinderlos, der große König, nach Nachkommenschaft verlangend, doch ohne Nachkommen.

maṃtriṣu ādhāya tat rajyam gaṅga avataraṇe rataḥ | tapo dīrgham samātiṣṭhat gokarṇe raghunaṃdana

Nachdem er jenes Reich den Ministern anvertraut hatte, dem Herabstieg der Gaṅgā zugewandt, verrichtete er lange Askese in Gokarṇa, o Freude Raghus.

ūrdhva bāhuḥ paṃca tapā māsa āhāro jiteindriyaḥ | tasya varṣa sahasrāṇi ghore tapasi tiṣṭhataḥ

Mit erhobenen Armen, den fünf Feuern ausgesetzt, sich monatlich nährend, die Sinne bezwungen - tausend Jahre verharrte er in schrecklicher Askese.

atītāni mahabaho tasya rājño mahātmanaḥ | suprīto bhagavān brahmā prajānām patiḥ īśvaraḥ

Vergangen waren, o Starkarmiger, jene Jahre jenes hochherzigen Königs; da wurde der erhabene Brahmā, der Herr der Geschöpfe, der Gebieter, sehr erfreut.

tataḥ sura gaṇaiḥ sārdham upāgaṃya pitāmahaḥ | bhagīratham mahātmānam tapyamānam atha abravīt

Da näherte sich der Großvater mit den Scharen der Götter und sprach zu dem hochherzigen, Askese übenden Bhagīratha.

bhagīratha mahārāja prītaḥ te aham janādhipa | tapasā ca sutaptena varam varaya suvrata

'Bhagīratha, großer König, ich bin erfreut über dich, o Herrscher der Menschen; wähle, o Frommer, für die wohlvollzogene Askese einen Segen.'

tam uvāca mahātejāḥ sarvaloka pitāmaham | bhagīratho mahābāhuḥ kṛta aṃjalipuṭaḥ sthitaḥ

Zu ihm, dem Großvater aller Welten, sprach der hochenergetische, starkarmige Bhagīratha, mit gefalteten Händen dastehend.

yadi me bhagavān prīto yadi asti tapasaḥ phalam | sagarasya ātmajāḥ sarve mattaḥ salilam āpnuyuḥ

'Wenn der Erhabene mit mir zufrieden ist, wenn es Frucht meiner Askese gibt, mögen alle Söhne Sagaras von mir Wasser erlangen.'

gangāyāḥ salila klinne bhasmani eṣām mahātmanām | svargam gaccheyur atyaṃtam sarve me prapitāmahāḥ

Wenn ihre, dieser Hochherzigen, Asche von Gaṅgās Wasser benetzt ist, mögen sie alle, meine Vorväter, zum ewigen Himmel gelangen.

deva yāce ha saṃtatyai na avasīdet kulam ca naḥ | ikṣvākūṇām kule deva eṣa me astu varaḥ paraḥ

O Gott, ich erbitte fürwahr für die Fortdauer, dass unser Geschlecht nicht untergehe; im Geschlecht der Ikṣvākus, o Gott, sei dies mein höchster Segen.

ukta vākyam tu rājānam sarvaloka pitāmahaḥ | pratyuvāca śubhām vāṇīm madhuram madhura akṣarām

Zu dem König, der so gesprochen hatte, sprach der Großvater aller Welten mit erhabener Stimme, süß, von süßen Silben.

manoratho mahān eṣa bhagīratha mahāratha | evam bhavatu bhadram te ikṣvāku kula vardhana

'Dies ist ein großer Wunsch, o Bhagīratha, großer Wagenkämpfer; so sei es, Heil dir, o Mehrer des Ikṣvāku-Geschlechts.'

iyam haimavatī jyeṣṭhā gaṃgā himavataḥ sutā | tām vai dhārayitum rājan haraḥ tatra niyujyatām

Dies ist die haimavatische, älteste Gaṅgā, Tochter des Himavat; um sie zu tragen, o König, möge Hara (Śiva) dort eingesetzt werden.

gaṃgāyāḥ patanam rājan pṛthivī na sahiṣyate | tām vai dhārayitum rājan na anyam paśyāmi śūlinaḥ

Den Fall der Gaṅgā, o König, wird die Erde nicht ertragen; um sie zu tragen, o König, sehe ich fürwahr keinen anderen als den Dreizackträger.

tam evam uktvā rājānam gaṃgām ca ābhāṣya lokakṛt | jagāma tridivam devaiḥ sarvaiḥ saha marut gaṇaiḥ

Nachdem er so zu dem König gesprochen und auch die Gaṅgā angesprochen hatte, ging der Weltenschöpfer mit allen Göttern, samt den Scharen der Maruts, zum dritten Himmel.