Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
hateṣu teṣu putreṣu ditiḥ parama duḥkhitā | mārīcam kāśyapam rāma bhartāram idam abravīt
Als jene Söhne getötet waren, sprach Diti, überaus betrübt, o Rāma, zu ihrem Gemahl Mārīca Kāśyapa diese Worte.
hata putrā asmi bhagavan tava putraiḥ mahābalaiḥ | śakra hantāram icchāmi putram dīrgha tapo arjitam
'Meiner Söhne beraubt bin ich, o Erhabener, durch deine mächtigen Söhne; ich wünsche mir einen Sohn, den Śakra-Töter, durch lange Askese erworben.'
sā aham tapaḥ cariṣyāmi garbham me dātum arhasi | īśvaram śakra hantāram tvam anujñātum arhasi
'Ich werde Askese üben; du sollst mir einen Keim geben; du sollst mir zustimmen, einen Herrn, den Śakra-Töter, zu empfangen.'
tasyāḥ tat vacanam śrutvā mārīcaḥ kāśyapaḥ tadā | pratyuvāca mahātejā ditim parama duḥkhitām
Nachdem er diese ihre Worte gehört hatte, antwortete Mārīca Kāśyapa, der Hochenergetische, da der überaus betrübten Diti.
evam bhavatu bhadram te śuciḥ bhava tapodhane | janayiṣyasi putram tvam śakra hantāram āhave
'So sei es, Heil dir; sei rein, o an Askese Reiche; du wirst einen Sohn gebären, den Śakra-Töter im Kampf.'
pūrṇe varṣa sahasre tu śuciḥ yadi bhaviṣyasi | putram trailokya hantāram mattaḥ tvam janayiṣyasi
'Nach Vollendung von tausend Jahren aber, wenn du rein sein wirst, wirst du von mir einen Sohn gebären, den Bezwinger der drei Welten.'
evam uktvā mahā tejāḥ pāṇinā sa mamārja tām | tam ālabhya tataḥ svasti iti uktvā tapase yayau
So gesprochen habend, berührte der Hochenergetische sie mit der Hand; nachdem er sie berührt hatte, sprach er 'Heil' und ging dann zur Askese.
gate tasmin naraśreṣṭha ditiḥ parama harṣitā | kuśaplavam sāmāsādya tapaḥ tepe sudāruṇam
Als jener gegangen war, o Bester der Männer, begab sich Diti, überaus erfreut, zum Kuśaplava und übte dort furchtbare Askese.
tapaḥ tasyām hi kurvatyām paricaryām cakāra ha | sahasrākṣo naraśreṣṭha parayā guṇa saṃpadā
Während sie fürwahr Askese übte, leistete der Tausendäugige (Indra) ihr Dienst, o Bester der Männer, mit höchster Vortrefflichkeit.
agnim kuśān kāṣṭham apaḥ phalam mūlam tathaiva ca | nyavedayat sahasrākṣo yac ca anyat api kānkṣitam
Feuer, Kuśagras, Brennholz, Wasser, Früchte und Wurzeln, und was auch immer sonst begehrt wurde, brachte der Tausendäugige herbei.
gātra saṃvāhanaiḥ caiva śrama apanayanaiḥ tathā | śakraḥ sarveṣu kāleṣu ditim paricacāra ha
Mit Gliedermassagen und ebenso mit dem Vertreiben der Müdigkeit bediente Śakra zu allen Zeiten fürwahr die Diti.
pūrṇe varṣa sahasre daśa ūne raghunaṃdana | ditiḥ parama saṃhṛṣṭā sahasrākṣam atha abravīt
Als von den tausend Jahren zehn weniger vergangen waren, o Freude Raghus, sprach Diti, überaus erfreut, da zu dem Tausendäugigen.
tapaḥ carantyā varṣāṇi daśa vīryavatām vara | avaśiṣṭāni bhadram te bhrātaram drakṣyase tataḥ
'Für mich, die Askese Übende, bleiben noch zehn Jahre übrig, o Bester der Tapferen; Heil dir; danach wirst du deinen Bruder erblicken.'
yam aham tvat kṛte putra tam ādhāsye jaya utsukam | trailokya vijayam putra saha bhokṣyasi vijvaraḥ
'Den ich, o Sohn, deinetwegen empfangen werde, nach Sieg begierig - den Sieg über die drei Welten wirst du, o Sohn, mit ihm gemeinsam genießen, frei von Sorge.'
yācitena suraśreṣṭa pitrā tava māhātmanā | varo varṣa sasra ante mama dattaḥ sutam prati
'Von deinem hochherzigen Vater, o Bester der Götter, wurde mir, als er gebeten wurde, ein Segen gewährt, betreffs des Sohnes, am Ende von tausend Jahren.'
iti uktvā ca ditiḥ tatra prāpte madhyandina īśvare | nidrayā pahṛtā devī pādau kṛtvātha śīrṣataḥ
So gesprochen habend, wurde die Göttin Diti dort, als der Herr des Mittags angekommen war, vom Schlaf überwältigt, nachdem sie ihre Füße zum Kopfende gelegt hatte.
dṛṣṭvā tām aśucim śakraḥ pādayoḥ kṛta mūrdhajām | śiraḥ sthāne kṛtau pādau jahāsa ca mumoda ca
Als Śakra sie unrein sah, mit dem Haarknoten bei den Füßen, die Füße dort, wo das Haupt sein sollte - lachte er und freute sich.
tasyāḥ śarīra vivaram praviveśa puraṃdaraḥ | garbham ca saptadhā rāma ciccheda parama ātmavān
In die Körperöffnung jener drang Purandara ein und zerschnitt den Keim siebenfach, o Rāma, der höchst Selbstbeherrschte.
bhidyamānaḥ tato garbho vajreṇa śata parvaṇā | ruroda susvaram rāma tato ditiḥ abudhyata
Der Keim, so vom Blitz mit den hundert Gelenken zerteilt, schrie da mit lauter Stimme, o Rāma; da erwachte Diti.
mā rudo mā rudaḥ ca iti garbham śakro abhyabhāṣata | bibheda ca mahātejā rudantam api vāsavaḥ
'Weine nicht, weine nicht!' - so sprach Śakra zu dem Keim; und der Hochenergetische, Vāsava, spaltete den Weinenden trotzdem weiter.
na hantavyam na hantavyam iti evam ditiḥ abravīt | niṣpapāta tataḥ śakro mātur vacana gauravāt
'Er soll nicht getötet werden, er soll nicht getötet werden!' - so sprach Diti; da hielt Śakra inne, aus Ehrfurcht vor dem Wort der Mutter.
prāṃjaliḥ vajra sahito ditim śakro abhyabhāṣata | aśuciḥ devi suptā asi pādayoḥ kṛta mūrdhajā
Mit gefalteten Händen, den Blitz bei sich, sprach Śakra zu Diti: 'Unrein, o Göttin, schliefst du, mit dem Haarknoten bei den Füßen.'
tat antaram aham labdhvā śakra hantāram āhave | abhindam saptadhā devi tan me tvam kṣantum arhasi
'Diese Gelegenheit ergreifend, habe ich den Śakra-Töter im Kampf siebenfach zerteilt, o Göttin; das sollst du mir verzeihen.'